tag:blogger.com,1999:blog-58616930658712996552012-02-20T23:36:46.524+02:00PREZENŢE ROMÂNEŞTICorneliu Traian Atanasiuhttp://www.blogger.com/profile/04637896718962429610noreply@blogger.comBlogger2211100tag:blogger.com,1999:blog-5861693065871299655.post-66631195518048301222012-02-20T23:15:00.002+02:002012-02-20T23:27:47.403+02:00Tanka din MagnapoetsContinuăm să postăm, în traducerea autoarei, tanka scrisă de Luminiţa Suse.<br /><br /><span style="color:#000000;">Magnapoets #8 - July 2011</span><br /><br />same pulp<br />two adjoined cherries<br />unequally ripe<br />under the scorching sun<br />your passion is unlike mine<br /><br /><span style="color:#3333ff;">același miez<br />două cireșe unite<br />inegal coapte<br />în soare fierbinte<br />nu iubim la fel<br /></span><br /><span style="color:#000000;">Magnapoets – Butterfly Away anthology, 2011<br /></span><br />tea stains the cup<br />letters transcribed<br />from heart’s palimpsest<br />so much left unsaid<br />between us<br /><br /><span style="color:#3333ff;">pete de ceai în cană<br />litere transcrise<br />din palimpsestul inimii<br />ce multe cuvinte<br />nu ne-am spus<br /></span><br />his bouquet of roses<br />tinted blue<br />made me stand still<br />he surely knows how<br />to thrill hummingbirds<br /><br /><span style="color:#3333ff;">buchetul lui<br />de trandafiri albaștri<br />mi-a tăiat răsuflarea<br />el știe cum să încânte<br />o pasăre colibri<br /></span><br /><span style="color:#000000;">Magnapoets – Many Windows anthology, 2011<br /></span><br />rain sifted<br />through gossamer leaves<br />drop by drop<br />a thousand storms ago<br />I was dying to grow up<br /><br /><span style="color:#3333ff;">ploaie strecurată<br />prin filigran de frunze<br />strop cu strop<br />acum o mie de furtuni<br />muream să cresc mare<br /></span><br /><span style="color:#000000;">Magnapoets #9 – January 2012<br /></span><br />every poem<br />lives a secret life<br />so fulfilling<br />my breath away<br />from ordinary life<br /><br /><span style="color:#3333ff;">fiecare poezie a mea<br />trăiește o viață secretă<br />atât de împlinită –<br />răsuflarea mea departe<br />de viața cotidiană<br /></span><br />poppies<br />overrun fallow fields<br />as far as I can see<br />so many reasons to fight<br />these feelings no longer<br /><br /><span style="color:#3333ff;">câmpuri părăginite<br />invadate de maci<br />cât văd cu ochii motive<br />să nu mă împotrivesc<br />acestor sentimente </span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5861693065871299655-6663119551804830122?l=prezenteromanesti.blogspot.com' alt='' /></div>Maria Tirenescuhttp://www.blogger.com/profile/04246884227989796742noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5861693065871299655.post-54508061675612490652012-02-12T11:48:00.004+02:002012-02-12T11:57:09.196+02:00Revista online Asahi Shimbun, numărul din 3 februarie 2012În numărul din 3 februarie al acestui an, Cezar-Florin Ciobîcă este prezent cu haiku-ul următor:<br /><br />Back to work--<br />sharing with my boss<br />a jar of pickles<br /><br /><span style="color:#3333ff;">Înapoi la lucru –<br />împărţind cu şeful meu<br />un borcan de murături<br /></span><br /><br /><a href="http://www.asahi.com/english/haiku/">http://www.asahi.com/english/haiku/</a><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5861693065871299655-5450806167561249065?l=prezenteromanesti.blogspot.com' alt='' /></div>Maria Tirenescuhttp://www.blogger.com/profile/04246884227989796742noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5861693065871299655.post-15727517310389964752012-02-11T23:34:00.002+02:002012-02-11T23:40:11.289+02:00Din revista Moonbathing<span style="color:#333333;">Moonbathing #2, August 2010<br /></span><br />moon slivers<br />on rippling water<br />I float heartsick<br />but no bruise, no bleeding<br />a wound that’s perfect<br /><br /><span style="color:#3333ff;">plutesc<br />pe apă ondulată<br />printre cioburi de lună<br />fără să sângerez<br />rana mea e perfectă</span><br /><br /><span style="color:#333333;">Moonbathing #3, Jan-Mar 2011</span><br /><br />the dried leaf<br />in his poetry book<br />broken into pieces<br />his feelings for me<br />always a puzzle<br /><br /><span style="color:#3333ff;">frunza uscată<br />din cartea lui de poezii<br />s-a rupt în bucăți<br />sentimentele lui au fost<br />mereu un puzzle</span><br /><br /><span style="color:#333333;">Moonbathing #4, Aug 2011</span><br /><br />in rain<br />arguing about unfulfilled<br />desires<br />yet nothing quenches<br />the desert between us<br /><br /><span style="color:#3333ff;">în ploaie<br />ne certăm despre dorințe<br />neîmplinite<br />dar nimic nu potolește<br />deșertul ce ne desparte</span><br /><br /><span style="color:#333333;">MoonBathing #5, Jan-Feb 2012</span><br /><br />cold gusts<br />turn the maple leaves<br />to incandescent red<br />who knew loving you<br />would be so flammable<br /><br /><span style="color:#3333ff;">rafale reci de vânt<br />schimbă frunzele de arțar<br />în roșu incandescent<br />cine a știut că iubirea<br />poate fi așa de inflamabilă</span><br /><br />Luminiţa Suse publică în Moonbathing. Ne-a trimis că citim aceste poeme şi în limba română.<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5861693065871299655-1572751731038996475?l=prezenteromanesti.blogspot.com' alt='' /></div>Maria Tirenescuhttp://www.blogger.com/profile/04246884227989796742noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5861693065871299655.post-65207907633897074332012-02-11T20:49:00.002+02:002012-02-11T23:12:41.239+02:00Atlas Poetica Nr. 9 şi Nr. 10<span style="color:#333333;">Poemele următoare sunt scrise de Luminiţa Suse şi traduse de autoare.</span><br /><span style="color:#333333;"></span><br /><span style="color:#333333;">Atlas Poetica #9, 2011<br /></span><br />dull January<br />a raven knocks lids<br />off garbage cans<br />so far a lot of trinkets<br />and precious leftovers<br /><br /><span style="color:#3333ff;">ianuarie plictisitor<br />un corb dărâmă capacul<br />tomberonului de gunoi<br />o grămadă de tinichele<br />și fărâmituri prețioase</span><br /><br />monastery<br />on each rock fallen<br />from skies<br />I walk the streets of Meteora<br />careful not to step on angels<br /><br /><span style="color:#3333ff;">mânăstire<br />pe fiecare stâncă prăvălită<br />din ceruri<br />merg pe străzile Meteorei<br />atentă să nu calc pe îngeri<br /></span><br />I reached the page<br />in his poetry book<br />hiding a crimson leaf<br />wish I knew then<br />what I know now<br /><br /><span style="color:#3333ff;">am ajuns la pagina<br />din volumul lui de poezii<br />ce ascunde o frunză roșie<br />să fi știut atunci<br />ce am aflat acum<br /></span><br />alone on the patio<br />I stare at the phone<br />lovesick<br />a sympathetic snail<br />caresses my shadow<br /><br /><span style="color:#3333ff;">singură pe terasă<br />privesc cu dor<br />ecranul telefonului<br />un melc înțelegător<br />îmi mângâie umbra</span><br /><br />pancakes with honey<br />cheese and strawberries<br />sweet salted sour<br />this is how<br />you can have me<br /><br /><span style="color:#3333ff;">clătite cu miere<br />cașcaval și căpșuni<br />un amestec cu gust<br />dulce, sărat și acru<br />așa îți voi fi și eu</span><br /><br /><br /><span style="color:#333333;">Atlas Poetica #10, 2011<br /></span><br />mother’s voice<br />on the telephone<br />an ocean away<br />seven hours older<br />her heart unchanged<br /><br /><span style="color:#3333ff;">la telefon<br />de dincolo de ocean<br />vocea mamei<br />şapte ore mai bătrână<br />inima ei neschimbată</span><br /><br />when the wind<br />turned your umbrella<br />inside out<br />I wished I was the rain<br />touching your lips<br /><br /><span style="color:#3333ff;">când vântul<br />ţi-a întors umbrela<br />pe dos<br />mi-am dorit să fiu ploaia<br />ce ţi-a atins buzele<br /></span><br />the moon<br />caged in bare branches<br />wish I could<br />protest like crickets<br />in autumn’s wreck<br /><br /><span style="color:#3333ff;">luna prinsă<br />în colivia crengilor goale<br />ce mult aş vrea<br />să pot protesta ca greierii<br />în epava toamnei</span><br /><br />house sold<br />marriage terminated<br />someone else<br />will enjoy cherries<br />from our garden<br /><br /><span style="color:#3333ff;">casa vândută<br />căsătoria desfăcută<br />altcineva<br />se va bucura de cireşele<br />din grădina noastră</span><br /><br />why do you<br />hide unhappiness<br />even the moon<br />shows a scarred face<br />in the cloudless sky<br /><br /><span style="color:#3333ff;">de ce ai ascunde<br />nefericirea<br />până şi luna<br />îşi arată faţa rănită<br />în cerul fără nori</span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5861693065871299655-6520790763389707433?l=prezenteromanesti.blogspot.com' alt='' /></div>Maria Tirenescuhttp://www.blogger.com/profile/04246884227989796742noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5861693065871299655.post-58825127072669864382012-02-11T20:16:00.002+02:002012-02-11T20:22:01.867+02:00Din revista Atlas Poetica Nr. 7În revista Atlas Poetica, Luminiţa Suse publică următoarele tanka. Pe parcurs, vom mai posta şi alte poeme aparţinând acestei poete.<br /><br />snowfall upon skylight<br />tropical heat in bedsheets<br />our steaming eyeglasses<br />entwine<br />ménage à quatre<br /><br /><span style="color:#3333ff;">ninge în lucarnă<br />căldură tropicală în pat<br />ochelarii noştri aburiţi<br />se contorsionează<br />ménage à quatre<br /></span><br />winter solstice<br />we fight in year’s<br />longest night<br />the day wasn’t enough<br />to set the records right<br /><br /><span style="color:#3333ff;">solstiţiu de iarnă<br />ne certăm în cea mai lungă<br />noapte a anului<br />ziua nu a fost de ajuns<br />să aplanăm conflictul<br /></span><br />I speed on burnt roads<br />to startle sparrows<br />into hot air<br />anything is better<br />than cold at heart<br /><br /><span style="color:#3333ff;">accelerez pe străzi încinse<br />să ridic vrăbiile<br />în aerul fierbinte<br />orice este mai bine<br />decât răceală în inimă<br /></span><br />we stand<br />in heavy rainfall<br />talking<br />the burden of the unsolved<br />finally sifted drop by drop<br /><br /><span style="color:#3333ff;">stăm şi vorbim<br />în ploaie torenţială<br />în sfârşit strecurăm<br />problemele nerezolvate<br />strop cu strop<br /></span><br />the lake<br />unable to wash off<br />pine reflections<br />my beliefs strongly<br />opposed to warfare<br /><br /><span style="color:#3333ff;">lacul nu reuşeşte<br />să înece imaginile pinilor<br />reflectate în el<br />convingerile mele<br />împotriva războiului<br /><br /></span>autumn<br />parades war colors<br />around town<br />the fragrance of ripe quinces<br />peacefully invades the house<br /><br /><span style="color:#3333ff;">toamna<br />defilează culori de război<br />prin oraş<br />parfum de gutui coapte<br />invadează paşnic casa<br /></span><br />in love<br />you give blindly<br />more and more<br />resembling<br />Venus of Milo<br /><br /><span style="color:#3333ff;">în iubire<br />dăruieşti orbeşte<br />semănând<br />din ce în ce mai mult<br />cu Venus din Milo<br /><br /></span>again searching<br />his poetry volume<br />for a proof of love<br />the dried leaf still holding<br />after all this time<br /><br /><span style="color:#3333ff;">caut din nou<br />în volumul lui de poezii<br />o dovadă de iubire<br />frunza uscată e încă intactă<br />după atâta timp<br /></span><br />everywhere I look<br />forests<br />never get tired of green<br />wish I were chlorophyll<br />and you - my tree<br /><br /><span style="color:#3333ff;">oriunde privesc<br />păduri<br />ce nu se satură de verde<br />aş vrea să fiu clorofilă<br />şi tu - copacul meu<br /></span><br />wearing long skirt<br />and hair covered<br />in Meteora monastery<br />prayer disrupted by bare<br />feet clapping in flip-flops<br /><br /><span style="color:#3333ff;">port fustă lungă<br />şi părul acoperit cu basma<br />în mânăstirea Meteora<br />rugăciunea întreruptă de sunetul<br />picioarelor goale în şlapi<br /></span><br />home after another<br />pragmatic to the bone<br />hectic workday<br />your silent touch<br />unfolds a poem<br /><br /><span style="color:#3333ff;">acasă după încă<br />o zi de muncă<br />pragmatică şi nebună<br />atingerea ta mută<br />dezlănţuie un poem<br /></span><br />stars strewed all over<br />as if a child went<br />heels over head<br />startling fireflies<br />into vastness<br /><br /><span style="color:#3333ff;">stele împrăştiate peste tot<br />de parcă un copil<br />s-a năpustit în noapte<br />şi a ridicat licuricii<br />la cer<br /></span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5861693065871299655-5882512707266986438?l=prezenteromanesti.blogspot.com' alt='' /></div>Maria Tirenescuhttp://www.blogger.com/profile/04246884227989796742noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5861693065871299655.post-26654686130837918842012-02-03T08:47:00.003+02:002012-02-07T13:43:38.286+02:00Setouchi Matsuyama Contest<div style="text-align: center;"><br /><a href="http://ajw.asahi.com/article/cool_japan/AJ201201300012"><span style="display: block;" id="formatbar_Buttons"><span onmouseover="ButtonHoverOn(this);" onmouseout="ButtonHoverOff(this);" onmouseup="" onmousedown="CheckFormatting(event);FormatbarButton('richeditorframe', this, 8);ButtonMouseDown(this);" class=" down" style="display: block;" id="formatbar_CreateLink" title="Link"><img src="http://www.blogger.com/img/blank.gif" alt="Link" class="gl_link" border="0" />http://ajw.asahi.com/article/cool_japan/AJ201201300012</span></span></a><br />Concursul Setouchi Mtsuyama a cerut concurenţilor să scrie haiku-uri potrivite cu o imagine dintr-un set de imagini ale castelului Matsuyama.<br /><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://2.bp.blogspot.com/-lpHekhzxaCo/TyuExNYUL6I/AAAAAAAAFHw/ZM7yrlHWcL0/s1600/castke%2BMatsuyama.jpg"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 400px; height: 375px;" src="http://2.bp.blogspot.com/-lpHekhzxaCo/TyuExNYUL6I/AAAAAAAAFHw/ZM7yrlHWcL0/s400/castke%2BMatsuyama.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5704799333934968738" border="0" /></a><br /><br />Poemul cîştigător al lui Eduard Ţară este:<br /><br /><br /> <p style="font-weight: bold;" class="yiv911000582MsoNormal"><span style="font-size:130%;"><i id="yui_3_2_0_1_1328249363944396"><span id="yui_3_2_0_1_1328249363944393" lang="EN"><span id="yui_3_2_0_1_1328249363944390" style="font-family:'times new roman', 'new york', times, serif;">Summer afternoon –</span></span></i><i id="yui_3_2_0_1_1328249363944435"><span id="yui_3_2_0_1_1328249363944432" lang="EN"><span id="yui_3_2_0_1_1328249363944429" style="font-family:'times new roman', 'new york', times, serif;"><br />the guide taking us with him</span></span></i><i><span lang="EN"><span style="font-family:'times new roman', 'new york', times, serif;"><br />into a lost world</span></span></i></span></p><p style="font-weight: bold;" class="yiv911000582MsoNormal"><span style="font-size:130%;"><i><span lang="EN"><span style="font-family:'times new roman', 'new york', times, serif;"><br /></span></span></i></span></p> <p style="font-weight: bold;" class="yiv911000582MsoNormal"><span lang="EN" style="font-size:130%;"><span style="font-family:'times new roman', 'new york', times, serif;"> </span></span></p><span style="font-weight: bold;font-size:130%;" > </span> <p style="font-weight: bold; color: rgb(0, 0, 153);" class="yiv911000582MsoNormal"><span lang="ES-MX" style="font-size:130%;"><span style="font-family:'times new roman', 'new york', times, serif;">Amiază de vară –</span></span><span id="yui_3_2_0_1_1328249363944411" lang="ES-MX" style="font-size:130%;"><span id="yui_3_2_0_1_1328249363944408" style="font-family:'times new roman', 'new york', times, serif;"><br />ghidul ne ia cu el</span></span><span lang="ES-MX" style="font-size:130%;"><span style="font-family:'times new roman', 'new york', times, serif;"><br />într-o lume uitată</span></span></p><p class="yiv911000582MsoNormal"><br /></p><p class="yiv911000582MsoNormal"><span lang="ES-MX"><span style="font-family:'times new roman', 'new york', times, serif;"><br /></span></span></p><br /></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5861693065871299655-2665468613083791884?l=prezenteromanesti.blogspot.com' alt='' /></div>Corneliu Traian Atanasiuhttp://www.blogger.com/profile/04637896718962429610noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5861693065871299655.post-23883236233078548572012-01-31T11:40:00.001+02:002012-02-07T13:43:47.055+02:00A apărut revista PLOC ! nr 29Maria Tirenescu apare în acest număr cu mai multe poeme :<br /><br />Printemps :<br />Primăvara<br /><br />Berceau d’enfant<br />pendu à une branche de tilleul –<br />le parfum des fleurs<br /><br />Leagăn de copil<br />atârnat de-un ram de tei -<br />mireasma florilor<br /><br />*<br /><br />Près de la chandelle –<br />un bouquet de violettes<br />et la photo de ma mère<br /><br />Lângă candelă -<br />un buchet de toporaşi<br />şi poza mamei<br /><br />*<br /><br />Lever de soleil –<br />les pissenlits fleurissant<br />parmi les ruines<br /><br />Soarele răsare -<br />păpădii înflorind<br />printre ruine<br /><br /><br />Été :<br />Vara<br /><br /><br />Aucun nuage dans le ciel –<br />le bras de la fontaine<br />se balance lentement<br /><br />Niciun nor pe cer -<br />cumpăna fântânii<br />se leagănă-ncet<br /><br />*<br /><br />Visite de la mère –<br />la saveur de fraises fraîches<br />dans la maison entière<br /><br />Vizita mamei -<br />aroma fragilor proaspeţi<br />în toată casa<br /><br />*<br /><br />Hameau abandonné –<br />des cerises tombent encore<br />sur le banc en bois<br /><br />Cătun abandonat -<br />încă mai cad cireşe<br />pe banca de lemn<br /><br /><br />Instants choisis par Francis Tugayé <br />Un haïku pour la qualité du kigo suggéré <br /><br />Berceau d’enfant<br />pendu à une branche de tilleul –<br />le parfum des fleurs<br /><br />Maria Tirenescu<br /><br /><br />Là aussi quelques mots: légèrement entrecoupée d'une situation un peu insolite en L2, une douceur printanière nous berce (sic) entre L1 et L3…<br />Notez que le kigo n’apparaît qu’en L3 (le tilleul est bien en fleur).<br /><br />Câteva cuvinte: lejeritatea întreruperii unei situaţii puţin insolite în linia a doua, o blândeţe de primăvară ne amăgeşte (sic) între L1 şi L3…<br />Notaţi că kigo-ul nu apare decât în L3 (teiul este complet înflorit).<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5861693065871299655-2388323623307854857?l=prezenteromanesti.blogspot.com' alt='' /></div>Virginia Popescuhttp://www.blogger.com/profile/08500795812398671574noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5861693065871299655.post-20969588827700574262012-01-28T22:31:00.003+02:002012-01-28T22:39:24.333+02:00Shiki<span style="font-size:130%;">The Shiki Monthly Kukai<br />January 2012 Kukai<br /></span><br /><strong>A.Kigo section</strong>: <em>New Year's resolutions<br /></em><br />Alex Șerban - 8 puncte<br /><br />a small dragon<br />to shelter in the box -<br />New Year<br /><br /><em>un mic dragon<br />de adăpostit în cutie -<br />Anul Nou<br /><br /></em>Patricia Lidia -8 puncte<br /><br />resolutions -<br />a new calendar<br />in an old nail<br /><br /><em>hotărâri -<br />un nou calendar<br />într-un cui vechi<br /><br /></em>Petru-Ioan Garda-8 puncte<br /><br />New Year -<br />I don't see a change<br />in the mirror<br /><br /><em>Anul Nou -<br />nu văd nicio schimbare<br />în oglindă<br /><br /></em>Ailoaei Cristina -7 puncte<br /><br />New Year's Day -<br />on the fresh snow<br />traces of rust<br /><br /><em>prima zi din an -<br />pe zăpadă proaspătă<br />urme de rugină<br /></em><br />Cezar F. Ciobîcă -3 puncte<br /><br />New Year's dawn -<br />trying to capture again<br />my baby's first smile<br /><br /><em>zori de Anul Nou -<br />încercând să prind în poză<br />primul zâmbet al pruncului<br /><br /></em>Gh. Postelnicu Stops - 1 punct<br /><br />hacker's resolution -<br />to inspect the recycle bin<br />of his best girlfriend<br /><br /><em>hotărârea hackerului -<br />să inspecteze coşul de gunoi<br />al celei mai bune prietene<br /><br /></em>V.Popescu - 1 punct<br /><br />New Year’s resolution<br />for a drunkard:<br />« wine will be my only truth »<br /><br />certitudine de An Nou<br />pentru un beţiv:<br />«vinul va fi singurul meu adevăr»<br /><br /><strong>B.Free format secțion</strong>: <em>shelter<br /></em><br />Cezar F. Ciobîcă – 9 puncte<br /><br />summer's end -<br />the beggar browsing<br />a home catalogue<br /><br /><em>sfârșitul verii -<br />cerșetorul răsfoiește un<br />catalog cu case<br /><br /></em>Ailoaei Cristina - 9 puncte<br /><br />orphanage -<br />on the windowsill<br />a faded picture<br /><br /><em>orfelinat –<br />pe pervazul o poză<br />decolorată<br /><br /></em>Constantin Stroe – 7 puncte<br /><br />the full moon<br />through the broken window -<br />abandoned shelter<br /><br /><em>luna plină<br />prin fereastra spartă –<br />adăpost abandonat<br /></em><br />Virginia Popescu – 5 puncte<br /><br />summer starry night -<br />the ideal shelter<br />for two lovers<br /><br /><em>noapte-nstelată de vară -<br />adăpostul ideal pentru<br />doi îndrăgostiți<br /></em><br />Vasile Moldovan – 3 puncte<br /><br />castle hounded by ghosts -<br />a certain shelter<br />for spiders<br /><br /><em>castel bântuit –<br />un adăpost sigur<br />pentru păianjeni<br /></em><br />Patricia Lidia - 1punct<br /><br />sudden storm -<br />the wooden crosses<br />shelter for swallows<br /><br /><em>dintr-odată furtună –<br />crucile de lemn adăpost<br />pentru vrăbii<br /><br /></em>Gh. Postelnicu -1 punct<br /><br />no news good news -<br />the first snow sheltered<br />by the mail box<br /><br /><em>nicio veste bună-<br />prima zăpadă adăpostită<br />de cutia poștală<br /></em><br />Petru-Ioan Garda - <strong>-<br /></strong><br />tsunami -<br />needless refuge<br />lighthouse tower<br /><br /><em>tsunami -<br />refugiu inutil<br />turnul farului<br /></em><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5861693065871299655-2096958882770057426?l=prezenteromanesti.blogspot.com' alt='' /></div>Ciobîcă Cezar-Florinhttp://www.blogger.com/profile/15287802962157724650noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5861693065871299655.post-23842238124755009882012-01-24T09:26:00.033+02:002012-01-24T12:28:43.099+02:00Taol Kurun<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">La ediția din acest an a concursului<br />de haiku <b><span style="color: red;">Taol Kurun</span></b>(<span style="color: #6633ff;">Franța</span>),<br />la secțiunea <span style="color: #cc33cc;">Français enfants</span><span style="color: black;"> ,</span><br /><span style="color: #cc33cc;"><span style="color: black;">eleva </span>Cristina Ailoaei</span> a obținut<br /><span style="color: red;">premiul I/ </span><span style="color: #6633ff;">1er prix</span> cu următorul<br />poem:<br /><br /><br /><span style="color: #ff6600;">premier examen -</span><br /><span style="color: #ff6600;">le garçon écoute</span><br /><span style="color: #ff6600;">le rossignol</span><br /><span style="color: #cc0000;"></span><br /><span style="color: #cc0000;">primul examen -</span><br /><span style="color: #cc0000;">băiatul ascultă</span><br /><span style="color: #cc0000;">privighetoarea</span><br /><br /><span style="color: red;">Felicitări!!!</span><br /><br /><span style="color: red;"><a href="http://www.agencebretagnepresse.com/fetch.php?id=24525&amp;searchkey=taol%20kurun=">http://www.agencebretagnepresse.com/fetch.php?id=24525&amp;searchkey=taol%20kurun=</a>&nbsp;</span><br /><span style="color: #cc0000;"></span><br /><span style="color: #cc0000;"></span><br /><span style="color: #cc0000;"></span><br /><span style="color: #cc0000;"></span><br /><span style="color: #cc0000;"></span><br /><span style="color: #cc0000;"></span><br /><span style="color: #cc0000;"><br /><br /><br /><br /></span><span style="color: #cc0000;"></span><span style="color: #cc0000;"></span><span style="color: #cc0000;"></span><span style="color: #cc0000;"></span><span style="color: #cc0000;"></span><span style="color: #cc0000;"></span></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5861693065871299655-2384223812475500988?l=prezenteromanesti.blogspot.com' alt='' /></div>Ciobîcă Cezar-Florinhttp://www.blogger.com/profile/15287802962157724650noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5861693065871299655.post-29796297492292430852012-01-18T23:22:00.005+02:002012-01-20T14:23:24.507+02:00Mainichi<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on">În <span style="color: #ff9966;">The Manichi Daily News</span>,<br /><br /><a href="http://mdn.mainichi.jp/features/haiku/news/20111230p2g00m0fe098000c.html">ediția din 18.I.2012</a>,<br /><br />la <span style="color: #ff9900;">Haiku in English</span>,<br /><span style="color: #ff9900;">Daily Haiku Selection</span>,<br /><br />a apărut următorul poem<br />aparținând românului<br /><br /><span style="color: #cc66cc;">Vasile Moldovan</span>:<br /><br /><span style="color: #6666cc;">Thanksgiving day-<br />the first letter from<br />the wandering son</span><br /><br /><i><span style="color: #cc66cc;">Ziua Recunoștinței -</span></i><br /><i><span style="color: #cc66cc;">prima scrisoare de la </span></i><br /><i><span style="color: #cc66cc;">fiul rătăcitor </span></i><br /><span style="color: #6600cc;"><i><br /></i></span><a href="http://mdn.mainichi.jp/">http://mdn.mainichi.jp</a><br /><br /></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5861693065871299655-2979629749229243085?l=prezenteromanesti.blogspot.com' alt='' /></div>Ciobîcă Cezar-Florinhttp://www.blogger.com/profile/15287802962157724650noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5861693065871299655.post-55416206941207989322012-01-14T09:54:00.004+02:002012-01-14T13:02:13.849+02:00Capoliveri Haiku Contest<div dir="ltr" style="text-align: left;" trbidi="on"><br /><br />A fost postată lista cu cei <span style="color: #ff9900;">50</span>de haijini străini selectați să<br />fie incluși cu poeme în antologia<br />concursului organizat în 2011.<br /><span style="color: #ff6600;">13</span> dintre nominalizați provin<br />din România.<br /><br />În ordine alfabetică,<br />aceștia sunt:<br /><br /><span style="color: #ff6600;">Boazu Oana Aurora<br />Cevei Patricia Lidia<br />Ciobica Cezar-Florin<br />Ciupitu Iulian<br />Dalian Florentina Loredana<br />Fatu Nalatiu Victoria<br />Florea Carmen<br />Iubu Letitzia Lucia<br />Neagoe Ecaterina<br />Padeanu Oprica<br />Petcu Anca<br />Referendaru Borisov<br />Tirenescu Maria </span><br /><br />Din cei 50 de stranieri<br />de pe lista lui <span style="color: #6600cc;">Giorgio Weiss</span>,<br />organizatorul concursului,<br />vor fi selectați și câștigătorii.<br />Să sperăm că nr.13 va fi<br />de bun augur măcar unuia<br />dintre ai noștri.<br /><br /><a href="http://www.giorgioweiss.it/taxonomy/term/59/all">http://www.giorgioweiss.it/taxonomy/term/59/all</a><br /><br /></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5861693065871299655-5541620694120798932?l=prezenteromanesti.blogspot.com' alt='' /></div>Ciobîcă Cezar-Florinhttp://www.blogger.com/profile/15287802962157724650noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5861693065871299655.post-26732008060379331002012-01-12T11:54:00.002+02:002012-01-13T00:42:00.237+02:00Euro Top 100<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="font-size: 14pt;"><br /></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="font-size: 14pt;"><br /></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; text-align: center;"><span style="font-size: 14pt;">Al doilea an la rînd, polonezul Krzysztof Kokot se ambiţionează să prezinte</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 3; text-align: center;"><b><span style="font-family: &quot;Trebuchet MS&quot;,&quot;sans-serif&quot;; font-size: 14pt;"><a href="http://haikueurotop.blogspot.com/2012/01/european-top-100-most-creative-haiku.html"><span style="color: blue;">The European Top 100 most creative haiku authors in 2011</span></a></span></b></div><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 3; text-align: center;"><span style="font-size: 14pt;">Este vorba de autori de haiku scris în limba engleză. Punctajul este acordat pentru competiţiile fără taxă după o scală proprie a autorului (haiku-urilor sau topului?), dar şi pentru volume publicate, participarea la întîlniri şi simpozioane.</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 3; text-align: center;"><span style="font-size: 14pt;">Lista autorilor este prezentată în ordine alfabetică, fără a evidenţia punctajul obţinut de fiecare dintre ei, pentru că, spune autorul, lista este un divertiment şi nu a fost făcută cu alte scopuri.</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="font-size: 14pt;">În listă sînt şi 9 autori români tot în ordine alfabetică:</span></div><div style="text-align: center;"><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;"><br />Cezar-Florin Ciobica ROMANIA</span><br /><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;"> Cornel C. Costea ROMANIA</span><br /><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;"> Magdalena Dale ROMANIA</span><br /><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;"> Ioana Dinescu ROMANIA</span><br /><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;"> Manuela Dragomirescu ROMANIA</span><br /><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;"> Vasile Moldovan ROMANIA</span><br /><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;"> Cristina-Monica Moldoveanu ROMANIA</span><br /><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;"> Razvan Pintea ROMANIA</span><br /><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;"> Eduard Tara ROMANIA</span><br /><span style="font-size: 14pt; line-height: 115%;"></span></div><span style="font-family: &quot;; font-size: 14.0pt; line-height: 115%;"><br /><span style="font-size: 130%;">Autorii cuprinşi în listă vor primi (cred) o diplomă dacă vor trimite un email la adresa:<br /></span></span><span style="font-size: 130%;">haiku.euro.top@gmail.com<br /><br /></span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5861693065871299655-2673200806037933100?l=prezenteromanesti.blogspot.com' alt='' /></div>Corneliu Traian Atanasiuhttp://www.blogger.com/profile/04637896718962429610noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5861693065871299655.post-70135985002847985252012-01-09T15:56:00.002+02:002012-01-09T21:00:50.814+02:00Concursul Calendar Haiku din RusiaCâştigător pentru luna octombrie este <span style="color:#000000;">Eduard Ţară</span> cu haiku-ul:<br /><br />Тишина –<br />только осенний ветер<br />находит шорохи<br /><br /><span style="color:#cc9933;">Silence –<br />only the autumn wind<br />finds rustles<br /></span><br /><span style="color:#3333ff;">Linişte-adâncă –<br />numai vântul de toamnă<br />găsind foşnete</span><br /><br />original Russian by the author<br />Конкypc Xaйкy Календарь, Россия, 2012, Победитель Октябрь<br /><br /><a href="http://www.haiku-do.ru/index.php?/2009-11-15-11-19-06/konkurs-kalendar-2012/konkurs-kalendar-2012-final.html">http://www.haiku-do.ru/index.php?/2009-11-15-11-19-06/konkurs-kalendar-2012/konkurs-kalendar-2012-final.html</a><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5861693065871299655-7013598500284798525?l=prezenteromanesti.blogspot.com' alt='' /></div>Maria Tirenescuhttp://www.blogger.com/profile/04246884227989796742noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5861693065871299655.post-7887544791116634142012-01-06T09:05:00.006+02:002012-01-09T20:58:33.395+02:00Mainichi Haiku Contest 2011La a XV-a ediție a Concursului Internațional <br /><span style="color:#6600cc;">Mainichi</span>, haijinii români, mici sau mari, <br />au obținut rezultate remarcabile. <br />La sectiunea adulți, <span style="color:#cc33cc;">Anișoara Iordache <br /></span>a obținut <span style="color:#ff6600;">premiul I</span> cu frumosul poem <br /> <br /> <br /><span style="color:#cc0000;">Long sound… <br />On the lake: torn rosary chain - <br />no shooting star <br /> <br /></span><span style="color:#ff6600;">Son long ... <br />Sur le lac : chaîne de chapelet déchiré - <br />aucune étoile filante <br /> <br /></span><span style="color:#ff9900;">Sunet prelung... <br />Pe lac: lănțucul rozariului rupt... <br />nicio stea căzătoare <br /> <br /></span>La aceeași secțiune, au obținut <br /><span style="color:#ff9900;">Honorable Mention </span> <br /><span style="color:#ff9900;"> <br /></span><span style="color:#6633ff;">Botea Cohn Jules <br /> <br /></span><span style="color:#cc6600;">A string of white pearls - <br />the anguish of an oyster <br />in each one of them <br /></span> <br /><span style="color:#ff9900;"><em>Șirag de perle albe -</em></span> <br /><span style="color:#ff9900;"><em>în fiecare din ele </em></span> <br /><span style="color:#ff9900;"><em>chinul stridiei</em></span> <br /> <br /><p><em></em><span style="color:#ff9900;"></p> <br /></span><span style="color:#6633ff;">Cezar-Florin Ciobîcă </span> <br /><span style="color:#6633ff;"> <br /></span><span style="color:#cc6600;">scorching day <br />a wasp vanishes in <br />the charity box <br /></span> <br /><em><span style="color:#ff9900;">zi caniculară -</span></em> <br /><em><span style="color:#ff9900;">o viespe dispare în</span></em> <br /><em><span style="color:#ff9900;">cutia milei</span></em> <br /> <br /><span style="color:#6633ff;">Ioana Geacar</span> <br /> <br /> <br /><span style="color:#cc6600;">L’immeuble d’en face <br />me prend pour un objet. <br />Et j’en souffre...</span> <br /> <br /><em><span style="color:#ff9900;">Clădirea din față</span></em> <br /><em><span style="color:#ff9900;">mă ia drept un obiect.</span></em> <br /><em><span style="color:#ff9900;">Și-am suferit...</span></em> <br /> <br /> <br /> <br /><span style="color:#6633ff;">Luciana Vladimir <br /> <br /></span><span style="color:#cc6600;">Tu pars a l’aube, <br />Mais ton ombre allongee <br />Ne veut pas me quitter </span> <br /><span style="color:#cc6600;"></span> <br /><em><span style="color:#ff9900;">Tu pleci în zori,</span></em> <br /><em><span style="color:#ff9900;">Dar umbrele tale prelungi</span></em> <br /><em><span style="color:#ff9900;">Nu mă lasă <br /> <br /></span></em>La secțiunea, <br /><span style="color:#3366ff;">International Children</span><span style="color:#000000;">,</span> <br />3 elevi de la <span style="color:#663366;"><em>Clubul de haiku</em></span> <span style="color:#6633ff;">HQ</span> <br />(Șc. Nr.8 Elena Rareș-Botoșani) <br />au obținut <span style="color:#cc33cc;">locul al II-lea:</span> <br /> <br /><span style="color:#ff6666;">Cristina Ailoaei</span> <br /><span style="color:#ff6666;"></span> <br /><span style="color:#cc6600;">drought <br />the shadow of the old horse <br />fully cracked <br /></span> <br /><em><span style="color:#ff9900;">secetă -</span></em> <br /><em><span style="color:#ff9900;">umbra calului bătrân</span></em> <br /><em><span style="color:#ff9900;">crăpată de tot</span></em> <br /> <br /><span style="color:#ff6666;">Andra Andronic </span> <br /> <br /><span style="color:#cc6600;">granny’s house <br />under the plum tree in bloom <br />a rusty plow </span> <br /><span style="color:#cc6600;"></span> <br /><em><span style="color:#ff9900;">casa bunicii -</span></em> <br /><em><span style="color:#ff9900;">sub prunul în floare</span></em> <br /><em><span style="color:#ff9900;">un plug ruginit <br /> <br /></span></em><span style="color:#ff6666;">Alisia Rusu </span> <br /> <br /><span style="color:#cc6600;">summer rain <br />a patch of sky mirrored <br />in the hopscotch <br /></span> <br /><em><span style="color:#ff9900;">ploaie de vară -</span></em> <br /><em><span style="color:#ff9900;">un petic de cer oglindit</span></em> <br /><em><span style="color:#ff9900;">în șotron </span></em> <br /> <br /><span style="color:#000000;">Detalii pe</span> <br /><em><span style="color:#ff9900;"><a href="http://mdn.mainichi.jp/features/haiku/etc/archive/contest2011.html">http://mdn.mainichi.jp/features/haiku/etc/archive/contest2011.html</a> <br /></span></em> <br /><span style="color:#ff0000;">Felicitări</span> tuturor!!! <br /> <br /></span></span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5861693065871299655-788754479111663414?l=prezenteromanesti.blogspot.com' alt='' /></div>Ciobîcă Cezar-Florinhttp://www.blogger.com/profile/15287802962157724650noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5861693065871299655.post-66812876658523923492011-12-31T14:15:00.009+02:002012-01-09T21:06:05.281+02:00SketchbookA apărut ultimul număr al revistei <br /><strong><span style="color:#cc33cc;">Sketchbook</span></strong> <br />(<span style="color:#33ccff;">noiembrie-decembrie 2011</span>). <br /> <br />La concursul <strong>Kukai, </strong>care a avut drept kigo <br />sintagma <em><span style="color:#3366ff;">old calendar</span></em>, au participat și 2 <br />români, <em><span style="color:#cc0000;">Cristina Ailoaei</span></em> și <em><span style="color:#cc0000;">Cezar F. Ciobîcă</span>. <br /></em>Cezar C. a ocupat locurile VI și XI, <br />iar Cristina A., cu 3 poeme, s-a clasat pe <br />locul X. <br /> <br /><span style="color:#cc0000;"><strong>Cristina A. </strong> <br /></span><strong> <br /></strong>old calendar - <br />among numbers <br />a spider <br /> <br /><em>vechiul calendar- <br />printre numere <br />un păianjen <br /></em> <br />old calendar - <br />her wedding dress <br />eaten by moths <br /> <br /><em>vechiul calendar- <br />rochia ei de mireasă <br />roasă de molii <br /></em> <br />old calendar - <br />the old woman cleaning <br />her glasses <br /> <br /><em>vechiul calendar - <br />bătrâna-și curăță <br />ochelarii <br /> <br /></em><span style="color:#663366;"><strong>Cezar C. </strong> <br /></strong></span><strong> <br /></strong>old calendar - <br />another 365 nights <br />without her <br /> <br /><em>vechiul calendar - <br />alte 365 de nopți <br />fără ea <br /> <br /></em>power break - <br />the whiteness under the old <br />wall calendar <br /> <br /><em>pană de current - <br />albul de sub vechiul <br />calendar <br /></em> <br /><a href="http://poetrywriting.org/Sketchbook6-6NovDec2011/0_Contents_Sketchbook_6-6_NovDec_old_calendar_Kukai_Results.htm">http://poetrywriting.org/Sketchbook6-6NovDec2011/0_Contents_Sketchbook_6-6_NovDec_old_calendar_Kukai_Results.htm</a> <br /> <br />La <span style="color:#3366ff;">Haiku Thread</span>, a cărui temă a fost <br /><span style="color:#cc33cc;">candle(s)/lumânare/lumânări</span><strong>,</strong> <br />sunt prezenți cu poeme <br /><span style="color:#6666cc;">Maria Tirenescu</span> și <span style="color:#6666cc;">Cezar F. Ciobîcă</span><strong> <br /> <br /><span style="color:#ff6600;">M.Tirenescu</span></strong><span style="color:#ff6600;"> <br /></span><strong> <br /></strong>Eve of Christmas— <br />a candle burning <br />at the window <br /> <br /><em>Ajun de Crăciun -</em> <br /><em>o lumânare arde </em> <br /><em>la fereastră</em> <br /> <br />Sunset - <br />the grandma’s glasses <br />at the candle <br /> <br /><em>apus de soare - <br />ochelarii bunicii <br />la lumânare <br /></em> <br />After the requiem - <br />the grandpa’s photo <br />near the candle <br /> <br /><em>după recviem - <br />poza bunicului <br />lângă lumânare <br /></em> <br /><strong><span style="color:#cc6600;">C.F. Ciobîcă <br /></span></strong> <br />Christmas service - <br />newborn's scream <br />blows out a candle <br /> <br /><em>slujbă de Crăciun -</em> <br /><em>țipătul bebelușului</em> <br /><em>stinge-o lumânare</em> <br /> <br />power break - <br />reading her last letters <br />by candlelight <br /> <br /><em>pană de curent -</em> <br /><em>la lumina lumânării</em> <br /><em>ultimele ei scrisori <br /> <br /></em>candle on the sill - <br />a moth circles into <br />the Big Dipper <br /> <br /><em>lumânare-n geam -</em> <br /><em>o molie se-nvârte prin</em> <br /><em>Carul Mare</em> <br /> <br /><a href="http://poetrywriting.org/Sketchbook6-6NovDec2011/0_Contents_Sketchbook_6-6_NovDec_2011_candles_Results_Haiku_Thread_Results.htm">http://poetrywriting.org/Sketchbook6-6NovDec2011/0_Contents_Sketchbook_6-6_NovDec_2011_candles_Results_Haiku_Thread_Results.htm</a> <br /> <br />Un haiku al lui <span style="color:#3333ff;">Cezar C</span>. <br />e considerat de <span style="color:#cc33cc;">John Daleiden</span> <br />drept cel mai bun poem din <br /><span style="color:#6600cc;">Haiku Thread</span>. <br /> <br /><a href="http://poetrywriting.org/Sketchbook6-6NovDec2011/Sketchbook_6-6_NovDec_2011_Choice_Haiku_John_Daleiden.htm">http://poetrywriting.org/Sketchbook6-6NovDec2011/Sketchbook_6-6_NovDec_2011_Choice_Haiku_John_Daleiden.htm</a> <br /> <br /><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5861693065871299655-6681287665852392349?l=prezenteromanesti.blogspot.com' alt='' /></div>Ciobîcă Cezar-Florinhttp://www.blogger.com/profile/15287802962157724650noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5861693065871299655.post-37274099341032403812011-12-30T09:29:00.002+02:002012-01-09T21:09:37.778+02:00tinywordsÎn ediția din 29 dec.<br />a revistei online<br /><a style="COLOR: black; TEXT-DECORATION: none" href="http://tinywords.com/"><strong>TINYWORDS</strong></a><br /><em>haiku &amp; other small poems,<br /></em>a fost selectat un poem<br />aparținând românului<br /><strong>Răzvan Pintea</strong>:<br /><br /><br /><strong>loneliness</strong><br /><strong>the boat finding</strong><br /><strong>its own way<br /></strong><br /><em>singurătate</em><br /><em>barca își găsește</em><br /><em>propriul drum<br /></em><br /><a href="http://tinyurl.com/ce5peoq">http://tinyurl.com/ce5peoq</a><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5861693065871299655-3727409934103240381?l=prezenteromanesti.blogspot.com' alt='' /></div>Ciobîcă Cezar-Florinhttp://www.blogger.com/profile/15287802962157724650noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5861693065871299655.post-12387560025959168242011-12-30T08:19:00.005+02:002012-01-09T21:06:05.282+02:00AsahiÎn ediția din 30 dec.<br />a revistei online<br /><strong>Asahi Haikuist Network</strong>,<br />David McMurray<br />a selectat și poemele a 2 români.<br /><br /><strong>Cristina-Monica Moldoveanu<br /></strong><br />growing old<br />in an ever-changing world--<br />New Year's clouds<br /><br /><em>îmbătrânind</em><br /><em>într-o lume-n continuă schimbare -<br />nori de Anul Nou </em><br /><br /><strong>Vasile Moldovan </strong><br /><br />ringing bells -<br />flocks of sheep return<br />montagnes<br /><br /><em>clopote sunând -<br />turme de oi întorcând<br />muntele<br /></em><br /><a href="http://www.asahi.com/english/haiku/">http://www.asahi.com/english/haiku/</a><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5861693065871299655-1238756002595916824?l=prezenteromanesti.blogspot.com' alt='' /></div>Ciobîcă Cezar-Florinhttp://www.blogger.com/profile/15287802962157724650noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5861693065871299655.post-29036626777327834412011-12-27T17:28:00.006+02:002012-01-09T21:00:50.814+02:00Concurs de haiga din GermaniaLa un <strong>Concurs de Haiga</strong> din Germania, având tema Herbst (toamnă), <strong>Cezar Florin Ciobîcă</strong> a obţinut locul al treilea cu un haiku la fotografia lui <strong>Paul Alexandru</strong> (<a href="http://badorgood.com/foto">http://badorgood.com/foto</a>)<br /><br /><a href="http://2.bp.blogspot.com/-LBl3chmEGMM/Tvnmab_R0xI/AAAAAAAABXo/Vr84i7H5VLM/s1600/03-Haigade.jpg"><img style="MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 320px; FLOAT: left; HEIGHT: 242px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5690832946023486226" border="0" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/-LBl3chmEGMM/Tvnmab_R0xI/AAAAAAAABXo/Vr84i7H5VLM/s320/03-Haigade.jpg" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />fallende Blätter...<br />sie färbte ihre Haare<br />kastanienbraun<br /><br />În română, poemul este:<br /><br /><span style="color:#3333ff;">frunze căzând ...<br />şi-amintirea părului<br />ei castaniu </span><br /><span style="color:#3333ff;"></span><br />A participat și <strong>Ioana Dinescu</strong> care s-a clasat pe locul al XVII-lea.<br />Grafica îi aparţine d-nei <strong>Constanţa Erca</strong>, iar poemul <strong>Ioanei Dinescu</strong>.<br /><a href="http://4.bp.blogspot.com/-ufDTdNuqGqU/Tvnnta-3B3I/AAAAAAAABX0/X-Lmea7qhrw/s1600/17-Bildschirmfoto-1.png"><img style="MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 238px; FLOAT: left; HEIGHT: 320px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5690834371682436978" border="0" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/-ufDTdNuqGqU/Tvnnta-3B3I/AAAAAAAABX0/X-Lmea7qhrw/s320/17-Bildschirmfoto-1.png" /></a><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />herbstliche Sonne -<br />die Teppichblumen suchen<br />die blassen Strahlen<br /><br />în română:<br /><br /><span style="color:#3333ff;">soare de toamnă -<br />florile din covor caută<br />razele palide<br /></span><br />Mai multe pe:<br /><a href="http://kukai2010.blogspot.com/">http://kukai2010.blogspot.com/</a><br /><br /><br /><p></p><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5861693065871299655-2903662677732783441?l=prezenteromanesti.blogspot.com' alt='' /></div>Maria Tirenescuhttp://www.blogger.com/profile/04246884227989796742noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5861693065871299655.post-36142765399394418092011-12-17T07:32:00.005+02:002012-01-09T21:06:05.282+02:00Mainichi<span style="font-style: italic;"><br /><br />În </span><span style="font-style: italic;color:#3366ff;" >The </span><span style="font-style: italic;color:#3366ff;" >Manichi Daily News</span><span style="font-style: italic;">,</span><br /><span style="font-style: italic;">ediția din 17.XII.2011,</span><br /><span style="font-style: italic;">la </span><span style="font-style: italic;color:#333399;" >Haiku in English</span><span style="font-style: italic;">,</span><br /><span style="font-style: italic;color:#6633ff;" >Daily Haiku Selection</span><span style="font-style: italic;">,</span><br /><span style="font-style: italic;">a apărut următorul poem</span><br /><span style="font-style: italic;">aparținând românului</span><br /><span style="font-style: italic;color:#663366;" ><br />Vasile Moldovan</span><span style="font-style: italic;">:</span><br /><br /><span style="font-style: italic;color:#993300;" >Rays of moon<br />more and more brilliantly--<br />the first hoar-frost<br /></span><br /><span style="font-style: italic;color:#ff9900;" >Raze de lună</span><br /><span style="font-style: italic;color:#ff9900;" >din ce în ce mai strălucite -</span><br /><span style="font-style: italic;color:#ff9900;" >prima chiciură</span><br /><br /><a style="font-style: italic;" href="http://mdn.mainichi.jp/">http://mdn.mainichi.jp › Features<br /><br /><br /></a><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5861693065871299655-3614276539939441809?l=prezenteromanesti.blogspot.com' alt='' /></div>Ciobîcă Cezar-Florinhttp://www.blogger.com/profile/15287802962157724650noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5861693065871299655.post-40461204571509072742011-12-15T21:47:00.002+02:002012-01-09T21:06:05.283+02:00Din The Asahi ShimbunWhen writing poems on the last day of the year, haikuists know there will soon be many firsts to write about: The first sunrise, first prayers, first calligraphy and first haiku. In Romania, Cristina-Monica Moldoveanu plans to stay awake all night. In Germany, Ralf Broker comes to realize that his days are numbered.<br /><br />Stove fire light<br />on New Year's Eve--<br />shadows until dawn<br /><br /><span style="color:#3333ff;">Când scriu haiku despre ultima zi a anului, haiku-iştii ştiu că vor urma mai multe începuturi despre care să scrie: primul răsărit, primele rugăciuni, primele caligrafii şi primul haiku. În România Cristina-Monica Moldoveanu plănuieşte să stea trează toată noaptea.<br /><br />de Anul Nou<br />lumina focului din sobă -<br />umbre până în zori<br /></span><br /><br /><a href="http://ajw.asahi.com/article/cool_japan/culture/AJ201112150001">http://ajw.asahi.com/article/cool_japan/culture/AJ201112150001</a><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5861693065871299655-4046120457150907274?l=prezenteromanesti.blogspot.com' alt='' /></div>Maria Tirenescuhttp://www.blogger.com/profile/04246884227989796742noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5861693065871299655.post-31228577110879143222011-12-13T22:31:00.004+02:002012-01-09T20:14:30.340+02:00„Spasm of Light”, antologia saitului Wonder Haiku Worlds<a href="http://s265.photobucket.com/albums/ii219/mioritat/?action=view&amp;current=51GLCuUoU8L__SS500_-1.jpg" target="_blank"><img border="0" alt="Photobucket" src="http://i265.photobucket.com/albums/ii219/mioritat/51GLCuUoU8L__SS500_-1.jpg" /></a><br /><a href="http://wonderhaikuworlds.com/spasms_of_light1">http://wonderhaikuworlds.com/spasms_of_light1</a><br /><br />A apărut „Spasm of Light”, prima antologie a poemelor publicate pe saitul Wonder Haiku Worlds. Selecţia poemelor a fost făcută de Narayanan Ranghunathan şi Shyam Santhanam, iniţiatorii saitului.<br /><br />În cele 248 pagini sunt cuprinşi aproximativ 50 de autori care au contribuit la Wonder Haiku Worlds între anii 2005 şi 2007. Cartea are 6 părţi: Haiku, Haibun, Tanka, Senryu, General Short Verse şi Cinquain.<br /><br />Cartea se găseşte pe internet, preţul ei este de 18 dolari SUA sau 300 de rupii, pentru locuitorii Indiei.<br /><br />Autorii români de haiku prezenţi în antologie sunt: Corneliu Traian Atanasiu, Magdalena Dale, Vasile Moldovan, Dana-Maria Onica, Maria Tirenescu şi Eduard Ţară.<br /><br />Cu haibun sunt prezenţi: Corneliu Traian Atanasiu, Magdalena Dale şi Maria Tirenescu.<br /><br />Cu tanka, sunt publicaţi: Jules Cohn Botea, Şerban Cordin, Magdalena Dale, Vasile Moldovan, Maria Tirenescu şi Eduard Ţară.<br /><br />Cu senryu sunt prezenţi: Corneliu Traian Atanasiu, Jules Cohn Botea, Vasile Moldovan, Dana-Maria Onică şi Maria Tirenescu.<br /><br />Având cont pe www.wonderhaikuworlds.com, puteti citi toată antologia.<br /><br />Alte adrese utile, aci:<br /><br /><a href="http://www.amazon.com/Spasms-Light-Wonder-Worlds-Anthology/dp/1453883223">http://www.amazon.com/Spasms-Light-Wonder-Worlds-Anthology/dp/1453883223</a><br /><br /><a href="http://wonderhaikuworlds.com/news/view/41">http://wonderhaikuworlds.com/news/view/41</a><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5861693065871299655-3122857711087914322?l=prezenteromanesti.blogspot.com' alt='' /></div>Maria Tirenescuhttp://www.blogger.com/profile/04246884227989796742noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5861693065871299655.post-54753396769390217122011-12-07T08:25:00.012+02:002012-01-09T21:06:05.284+02:00Haiku Reality<span style="font-style: italic;"><br /><br /><br />În ultimul nr. al revistei</span><br /><strong style="font-style: italic;">Haiku Reality,<br /></strong><span style="font-style: italic;">Robert D. Wilson (USA) și</span><br /><span style="font-style: italic;">Jasminka Nadaškić-Đorđević (Serbia)</span><br /><span style="font-style: italic;">au selectat cele mai bune haiku-uri</span><br /><span style="font-style: italic;">primite la redacție. Au contribuit 43</span><br /><span style="font-style: italic;">de autori din 15 țări cu 247 poeme.</span><br /><br /><span style="font-style: italic;">Un poem de-al româncei Maria Tirenescu</span><br /><span style="font-style: italic;">a fost selectat și generos comentat de</span><br /><span style="font-style: italic;">R. Wilson la categoria</span><br /><strong style="font-style: italic;">BEST OF ISSUE (Second Choice)</strong><br /><strong style="font-style: italic;"></strong><br /><br /><span style="font-style: italic;">A swallow</span><br /><span style="font-style: italic;">breaking the river mirror –</span><br /><span style="font-style: italic;">the flies</span><br /><br /><span style="font-style: italic;">O rândunică</span><br /><span style="font-style: italic;">spărgând oglinda apei –</span><br /><span style="font-style: italic;">musculiţe</span><br /><br /><br /><span style="font-style: italic;">lasta</span><br /><span style="font-style: italic;">razbija ogledalo reke—</span><br /><span style="font-style: italic;">muve</span><br /><br /><br /><div style="text-align: justify;"><span style="font-style: italic;">Tirenescu's haiku is an excellent example of activity- (koto, process) biased haiku that reminds me of Issa, the poet who was the poorest of the poor, and spending most of his time living in the forests and fields of Japan. Living in nature, Issa had an intimate relationship with a nature few understand today...</span><br /><br /><span style="font-style: italic;">A swallow 3 syllables</span><br /><span style="font-style: italic;">breaking the river mirror – 7 syllables</span><br /><span style="font-style: italic;">the flies 2 syllables</span><br /><br /><span style="font-style: italic;">A swallow: a living object</span><br /><span style="font-style: italic;">breaking: an action verb</span><br /><span style="font-style: italic;">the river mirror: an allegory referring to a thinly iced over river/a large living body of liquid air</span><br /><span style="font-style: italic;">the flies: several insects (living objects)</span><br /><br /><span style="font-style: italic;">Although composed of several objects, haiku is not object- (mono, thing) biased. Tirenescu's poem is based upon the verb: "breaking."</span><br /><br /><span style="font-style: italic;">Imagine the poet watching a swallow flying above a thinly iced over river, which looked like a mirror. On the watery mirror are several flies. It's a cold winter, the swallow's hungry, and dives down to catch a bite to eat. Mirrors are mirrors, they are projectors of reflections, and not always accurate in the areas of space and physics.</span><br /><br /><span style="font-style: italic;">Instead of gulping a fly, he hits the iced over water. If you or I dove at the speed a swallow dives from the height it was hovering in, we'd either crack the ice and die of hypothermia, kill ourselves, or at least be dazed. I assume the bird, due to its small weight, felt much pain, was greatly dazed, and stumbled off the icy mirror (river) like a drunk.</span><br /><br /><span style="font-style: italic;">The last line of Tirenescu's haiku provides the juxtaposition, "the flies." Nature is unpredictable and can be misunderstood, by animals and as well as humankind, most of whom kid themselves into believing they are not animals but guardians of nature. Tell that to the victims of the nuclear holocaust set off in Japan on March 11, 2011.</span><br /><br /><span style="font-style: italic;">Maria Tirenescu's haiku is about an activity, a process that can be learned from. zoka, the creative, unpredictable, non-static, ever-changing, creative power of nature that Matsuo Basho told his disciples was essential for a haiku to succeed, should be observed, meditated upon, and allowed to teach. I appreciate her using a break (pause) --- after "mirror" at the end of line two, the dashes substituting for the Japanese cutting word . . . a style that generates ma (dreaming room). - Robert D. Wilson</span><br /></div><br /><span style="font-style: italic;">...........................</span><br /><br /><div style="text-align: justify;"><span style="font-style: italic;">Haiku-ul d-nei Tirenescu este un exemplu excelent de haiku ce trimite la activitate (koto/ proces), care îmi amintește de Issa, poetul care a fost cel mai sărac dintre cei săraci și care și-a petrecut majoritatea timpului său trăind în pădurile şi câmpurile din Japonia. Viețuind în natură, Issa a avut o relaţie intimă cu natura, prea puțin înțeleasă astăzi….</span><br /></div><br /><span style="font-style: italic;">A swallow - </span><em style="font-style: italic;">3 silabe<br /></em><span style="font-style: italic;">breaking the river mirror – </span><em style="font-style: italic;">7 silabe<br /></em><span style="font-style: italic;">the flies -</span><em style="font-style: italic;">2 silabe </em><br /><br /><span style="font-style: italic;">O rândunică : </span><em style="font-style: italic;">un obiect viu (animat)</em><br /><span style="font-style: italic;">spărgând: </span><em style="font-style: italic;">un verb de acțiune</em><br /><span style="font-style: italic;">oglinda râului : </span><em style="font-style: italic;">o alegorie referitoare la stratul de gheață/sau la un imens organism viu din aer lichid<br /></em><span style="font-style: italic;">the flies: </span><em style="font-style: italic;">câteva insecte/obiecte vii (animate)<br /></em><br /><div style="text-align: justify;"><span style="font-style: italic;">Deşi compusă din mai multe substantive/obiecte, haiku-ul nu trimite neapărat la obiect (</span><em style="font-style: italic;">mono/</em><span style="font-style: italic;"> lucru). Poemul se centrează pe verbul "spărgând".</span><br /><br /><span style="font-style: italic;">Imaginaţi-vă cum poetul urmărește o rândunică zburând deasupra unei râu înghețat care arată ca o oglindă. Pe oglinda apei sunt mai multe insecte în zbor. E o iarnă rece, rândunica e flămândă şi se scufundă pentru a prinde ceva de mâncare. Oglinzile sunt oglinzi, acestea proiectează reflecţii care nu oferă chiar întotdeauna imagini precise ale spaţiilor şi mișcărilor reflectate.</span><br /><br /><span style="font-style: italic;">În loc să înghită o muscă, pasărea lovește gheața. Dacă tu sau eu, la viteza rândunicii, ne-am scufunda de la înălțimea la care ea plutește în aer, noi fie am fisura gheaţa imediat şi am muri de hipotermie, sinucigându-ne, fie am ameţi grozav. Se presupune că pasărea, datorită greutății ei mici, a simţit o durere mare, a fost foarte ameţită, şi s-a împleticit de tot pe oglinda de gheață, ca un om beat.</span><br /><br /><span style="font-style: italic;">Ultimul rând al haiku-ului relevă juxtapunerea, "insectele". Natura este imprevizibilă şi poate fi înţeleasă greşit, de animale şi, la fel de bine, de oameni, cei mai mulți păcălindu-se crezând că ei nu sunt animale, ci gardieni ai naturii. Asta s-o spună victimelor holocaustului nuclear de pe 11 martie 201 din Japonia.</span><br /><br /><span style="font-style: italic;">Haiku-ul Mariei T. lui este despre o activitate, un proces care poate fi învăţat din termenul </span><strong style="font-style: italic;"><em>zoka</em></strong><span style="font-style: italic;">, non-staticul creativ, imprevizibil, în continuă schimbare, puterea creatoare a naturii, despre care Matsuo Basho a spus ucenicilor săi; pentru ca un haiku să reuşească, era esenţial să fie respectată natura, să se mediteze asupra ei şi să se înveţe de la ea.</span><br /><br /><span style="font-style: italic;">Apreciez folosirea pauzei după "oglindă", la sfârşitul versului al doilea, linia de pauză înlocuind kireji-ul japonez. . . Un stil care generează </span><strong style="font-style: italic;"><em>ma </em></strong><span style="font-style: italic;">(cameră a visării). - </span><em style="font-style: italic;">Robert D. Wilson</em><br /><br />Au mai fost selectate şi poemele:<br /><br /><strong><em>ion untaru, Romania (Rumunija)<br /><br /></em></strong> <p> liar! <br /> says the fly kissing<br />the screen</p> <p>lažov!<br /> kaže muva ljubeći<br />ekran</p> <p>mountain village . . .<br /> the putrid scent of<br />a condor </p> <p>planinsko selo...<br /> miris truleži<br />kondora </p> <p><em>tr. SV<br /></em></p><p><br /><em></em></p><p><strong><em> Maria Tirenescu, Romania (Rumunija) </em></strong></p> <p> Rouă<br /> pe acoperişul şopronului –<br />cântă un piţigoi </p> <p>dewdrops<br />on the shelter roof<br />titmouse song </p> <p>rosa<br /> na krovu skloništa<br />peva senica </p> <p><em> tr. SV<br /></em></p><br /><em style="font-style: italic;"></em><br /></div><a style="font-style: italic;" href="http://haikureality.webs.com/haikuodab7.htm">http://haikureality.webs.com/haikuodab7.htm<br /><br /></a><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5861693065871299655-5475339676939021712?l=prezenteromanesti.blogspot.com' alt='' /></div>Ciobîcă Cezar-Florinhttp://www.blogger.com/profile/15287802962157724650noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5861693065871299655.post-52689279253026019972011-12-05T16:59:00.003+02:002011-12-05T17:07:00.797+02:00A apărut nr. 28 al revistei de haiku PLOCA apărut nr. 28 al revistei de haiku PLOC consacrată exerciţiilor stilistice. Organizatorul acestui nr. este Sam Cannarozzi.<br />Sam Cannarozzi pleacă de la un haiku al Cleliei Ifrim, apărut în revista Ko/Japon.<br /><br />/chaque vague reprend<br />quelques grains de sables<br />du sablier cassé/<br /><br />(Clelia Ifrim /Roumanie<br />Dans la revue KO/ Japon)<br /><br />clepsidra spartă –<br />marea îşi ia înapoi<br />nisipul din ea<br /><br />haïku retravaillé : <br /> <br />plage de sable blanc -<br />une centaine de milliers<br />de sabliers cassés <br /><br />poemul haiku prelucrat:<br /><br />plajă de nisip alb –<br />o sută de mii <br />de clepsidre sparte<br /><br /><br />/La branche - sèche<br />Le corbeau – au-dessus :<br />crépuscule – automne/<br /><br />Creanga – uscată.<br />Corbul – deasupra:<br />seară, toamnă.<br /><br />(Bashô)<br /><br />( Traducere - Ion Acsan, Dan Constantinescu<br />Antologie de poezie clasică japoneză)<br /><br /><br />poemul haiku prelucrat:<br /><br />arbre dénudé - <br />un corbeau sur la branche<br />veillant le couchant <br /><br />copac desfrunzit –<br />corbul pe o ramură <br />veghind apusul<br /><br />Virginia Popescu<br /><br /><br />MEGURO – printre poemele haiku selectate de Cercul Internaţional de Haiku /Meguro apare şi cel al lui Vasile Moldovan:<br /><br />après la moisson<br />encore un chômeur –<br />l’épouvantail<br /><br />după seceriş<br />încă un şomer –<br />sperietoarea<br /><br />Vasile Moldovan<br /><br /><br />România în haiku<br /><br />La revistă s-au primit două cărţi din partea Cleliei Ifrim: una a ei şi cealaltă a soţului, Dumitru D. Ifrim.<br />Volumul lui Dumitru D. Ifrim este trilingv : român/ /englez/ francez/ şi se intitulează „Broderii de Amurg”.<br /><br />Traducerile aparţin autorului:<br /><br />Cimp plin de mine -<br />un copil alearga<br />dupa fluturii sai<br /> <br />Champ plein de mines -<br />un enfant court aveuglément<br />après ses papillons<br /> <br /> <br />Intuneric<br />sub felinarul plesnit<br />un cosar<br /> <br />L’obscurité<br />sous le réverbère crevé<br />un ramoneur<br /> <br /> <br /> <br />In iarna aceasta<br />imi beau ceaiul<br />cu un om de zapada<br /> <br />Cet hiver<br />je bois mon thé<br />avec un bonhomme de neige<br /> <br /> <br /> <br />Miez de noapte -<br />poetul se sprijina<br />de stelele sale<br /> <br /> <br />Minuit -<br />le poète s’appuie<br />sur ses étoiles<br /><br />(Dumitru D. Ifrim a murit in 2005)<br /><br /><br />Clelia Ifrim propune si cateva poeme haiku din volumul sau in engleza <br /><br />My Loved Japan / Mon Japon Aimé.<br /><br /><br />papillon jaune<br />sur un tombeau numéroté -<br />je t’aime enfant inconnu<br /><br />fluture galben <br />pe un mormant numerotat –<br />te iubesc copil necunoscut<br /><br /> <br />un marchand - il trouve<br />dans les ruines de sa maison<br />un nid d’hirondelles<br /><br />un negustor gaseste<br />in ruinile casei sale<br />un cuib de randunica<br /> <br /> <br />un bateau en papier plié<br />avec une enveloppe bleue<br />flotte sur les vagues<br /><br />un vapor de hartie<br />cu un plic albastru<br />pluteste pe valuri<br /> <br /> <br />une rivière de larmes -<br />à qui appartient ce silence<br />après le tremblement de terre ?<br /><br />un rau de lacrimi –<br />cui ii apartine aceasta tacere<br />dupa cutremur ?<br /><br /><br />(Traducerile in franceza apartin lui Sam Cannarozzi, cele in romana Virginiei Popescu)<br /><br />Broderii de Amurg. Dumitru D. Ifrim (Lumina Lex, Bucuresti, 2000)<br /> ISBN 973-588-283-3<br /><br />My Loved Japan. Clelia Ifrim (Editura Universitara, Bucuresti, 2011)<br /><br /> ISBN 978-606-591-198-7<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5861693065871299655-5268927925302601997?l=prezenteromanesti.blogspot.com' alt='' /></div>Virginia Popescuhttp://www.blogger.com/profile/08500795812398671574noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5861693065871299655.post-58873903562400881282011-12-05T08:56:00.006+02:002012-01-09T21:00:50.815+02:00SketchbookPe <strong>Sketchbook</strong>,<br />la <strong>autumn leaves kukai</strong>,<br />ediția septembrie/octombrie,<br />au participat și câțiva români.<br />Cel mai bine s-a clasat<br /><strong>Cristina-Monica Moldoveanu</strong>,<br />care, cu <strong>6 puncte</strong>, a obținut <strong>locul V</strong>:<br /><br />abandoned doll<br />covered in autumn leaves—<br />such blue eyes<br /><br /><em>papușă veche<br />într-un morman de frunze-<br />ce ochi albaştri<br /></em><br /><strong>Alte rezultate</strong>:<br /><br />Loc.IX/ 2 puncte<br /><strong>Cristina-Monica Moldoveanu</strong><br /><strong><br /></strong>autumn leaves<br />pressing one another...<br />so softly<br /><br /><em>frunze de toamnă<br />apăsându-se una pe alta ...<br />aşa de încet<br /><br /></em>Loc.X/ 1punct<br /><strong>Gheorghe Postelnicu</strong><br /><br />leaving autumn leaves -<br />something about Adam<br />all above Eve<br /><br /><em>lăsând frunzele toamnei -<br />ceva despre Adam<br />totul despre Eva</em><br /><br />Loc. XI/ 0 puncte<br /><strong>Alex Șerban<br /></strong><br />you and I -<br />only leaves of autumn<br />delay a kiss<br /><br /><em>tu şi eu -<br />doar frunzele toamnei<br />amână-un sărut<br /></em><br /><strong>Cristina-Monica Moldoveanu<br /><br /></strong>gold autumn leaves<br />caught in a spider web—<br />the new moon still hides<br /><br /><em>frunzele toamnei de aur<br />prinse-ntr-o pânză de păianjen -<br />luna nouă încă se-ascunde<br /></em><br /><strong>Gheorghe Postelnicu<br /><br /></strong>herbar and tags ready -<br />compile successful<br />press any... autumn leaves<br /><br /><em>gata-s ierbarul şi etichetele -<br />compilație reușită<br />presați orice ... frunze de toamnă</em><br /><em></em><br /><em><a href="http://poetrywriting.org/Sketchbook6-5SepOct2011/0_Contents_Cover_Sketchbook_6-5_SepOct_2011_Cover_Emily_Romano.htm">http://poetrywriting.org/Sketchbook6-5SepOct2011/0_Contents_Cover_Sketchbook_6-5_SepOct_2011_Cover_Emily_Romano.htm</a> </em><br /><em></em><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5861693065871299655-5887390356240088128?l=prezenteromanesti.blogspot.com' alt='' /></div>Ciobîcă Cezar-Florinhttp://www.blogger.com/profile/15287802962157724650noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5861693065871299655.post-88755979802984296472011-12-04T07:18:00.009+02:002012-01-09T21:06:05.285+02:00Mainichi<span style="font-style: italic;color:#330000;" ><br /><br />Pe <strong>Mainichi Daily News,</strong><br />ediția din 3 decembrie,<br />la </span><span style="font-style: italic;color:#330000;" ><strong>Daily Haiku Selection,<br /></strong><em>Isamu Hashimoto</em> a selectat</span><br /><span style="font-style: italic;color:#330000;" >un poem de-al lui</span><br /><span style="font-style: italic;color:#330000;" >Cezar F. Ciobîcă:</span><br /><br /><span style="font-style: italic;color:#6666cc;" >leafless oak-</span><br /><span style="font-style: italic;color:#6666cc;" >a squirrel crunches</span><br /><span style="font-style: italic;color:#6666cc;" >the moon</span><br /><br /><span style="font-style: italic;color:#cc33cc;" >stejar desfrunzit -</span><br /><span style="font-style: italic;color:#cc33cc;" >o veveriță </span><br /><span style="font-style: italic;color:#cc33cc;" >ronțăie luna</span><br /><br /><a style="font-style: italic;" href="http://mdn.mainichi.jp/">http://mdn.mainichi.jp › Features<br /><br /><br /></a><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5861693065871299655-8875597980298429647?l=prezenteromanesti.blogspot.com' alt='' /></div>Ciobîcă Cezar-Florinhttp://www.blogger.com/profile/15287802962157724650noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5861693065871299655.post-25284985123970920592011-12-03T23:42:00.004+02:002012-01-09T21:06:05.285+02:00AsahiÎn Asahi Haikuist Network,<br />ediția din 2 decembrie,<br />David Mc Murray a selectat<br />1 poem aparținând lui<br />Vasile Moldovan și unul,<br />lui Cezar F. Ciobîcă<br /><br /><strong>V.Moldovan</strong><br /><br />hot spring bath-<br />this steam is returning<br />to that cloud<br /><br /><em>baie fierbinte -</em><br /><em>aburii aceștia se-ntorc </em><br /><em>în norul acela</em><br /><em></em><br /><strong>C. F. Ciobîcă<br /></strong><br />anniversary--<br />sharing a glass of wine<br />with my shadow<br /><br /><em>aniversare -</em><br /><em>împart un pahar cu vin</em><br /><em>cu umbra mea</em><br /><br /><a href="http://www.asahi.com/english/haiku/">http://www.asahi.com/english/haiku/</a><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5861693065871299655-2528498512397092059?l=prezenteromanesti.blogspot.com' alt='' /></div>Ciobîcă Cezar-Florinhttp://www.blogger.com/profile/15287802962157724650noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5861693065871299655.post-58680653079858373662011-12-01T15:54:00.003+02:002012-01-09T20:58:33.396+02:00HIA Haiku Contest 2011La a XIII-a ediție a concursului<br />internațional de haiku HIA,<br />doi români au obținut rezultate<br />remarcabile.<br /><br />Vasile Moldovan e unul din<br />câștigători(<strong>Prize Winners</strong>),<br />iar <strong>Constantin Stroe</strong><br />a obținut <strong>Honorable Mention</strong>:<br /><br /><strong>V.Moldovan</strong><br /><br /><span style="color:#990000;">Silence of shrine ―　　　　　　　　　　<br />shadows of hands in prayer　　　　<br />moving on the walls　<br /></span>　　　　　　　　　<br /><span style="color:#6633ff;">聖堂の静寂―<br />祈る手の影 </span><br /><span style="color:#6633ff;"></span><br /><span style="color:#cc6600;">Liniștea altarului -</span><br /><span style="color:#cc6600;">umbrele mâinilor în rugăciune</span><br /><span style="color:#cc6600;">se mișcă pe pereți</span><br /><br /><strong>C. Stroe</strong><br /><br /><span style="color:#990000;">End of vacation ―　　　　　　　　　 　<br />deep in the wet sand　</span><br />　　　　　　　　<br /><span style="color:#6633ff;">休暇の終わり<br />濡れた砂深く </span><br /><span style="color:#6633ff;"></span><br /><span style="color:#cc6600;">Sfârșit de vacanță -</span><br /><span style="color:#cc6600;">adânc în nisipul umed</span><br /><span style="color:#cc6600;"></span><br /><span style="color:#ff0000;">FELICITĂRI !!!</span><br /><span style="color:#ff0000;"></span><br /><span style="color:#000000;">Detalii pe</span><br /><a href="http://akitahaiku.wordpress.com/">http://akitahaiku.wordpress.com/</a><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5861693065871299655-5868065307985837366?l=prezenteromanesti.blogspot.com' alt='' /></div>Ciobîcă Cezar-Florinhttp://www.blogger.com/profile/15287802962157724650noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5861693065871299655.post-61948826633130775182011-11-25T08:54:00.007+02:002012-01-09T21:00:13.663+02:00Our July haikuÎn ediţia din acest an, printre haiku-urile selectate la Meguro International Haiku Circle se află şi cateva scrise de Vasile Moldovan. Cel din luna iulie este mai jos.<br /><br />harvested orchard -<br />all the trees keeping<br />the fruit aroma<br /><br /><span style="color:#3333ff;">livada culeasă -<br />toţi pomii păstrează<br />aroma fructelor</span><br /><br />Mai multe haiku-uri sunt aici:<br /><br /><a href="http://www.geocities.jp/yix04102/">http://www.geocities.jp/yix04102/</a><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5861693065871299655-6194882663313077518?l=prezenteromanesti.blogspot.com' alt='' /></div>Maria Tirenescuhttp://www.blogger.com/profile/04246884227989796742noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5861693065871299655.post-74456037032803135962011-11-24T13:44:00.008+02:002011-11-24T21:34:08.658+02:00Pauza de prînz<div style="text-align: center; font-style: italic;"><br /><br /><br />Pe <span style="font-weight: bold;">Lunch Break</span>, Gillena Cox şi partenerii ei publică renku cu fotografie.<br /><br />Sîmbătă 19 noiembrie, partenerul gazdei a fost Gheorghe Postelnicu cu fotohaiku-ul de mai jos:<br /><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://2.bp.blogspot.com/-RJM4N98514w/Ts4wPmVzrmI/AAAAAAAAEQM/XOZvJ_Cd5QQ/s1600/AUTUMNhaigaSTOPS2011.jpg"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 320px; height: 238px;" src="http://2.bp.blogspot.com/-RJM4N98514w/Ts4wPmVzrmI/AAAAAAAAEQM/XOZvJ_Cd5QQ/s400/AUTUMNhaigaSTOPS2011.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5678529224708959842" border="0" /></a></div><div style="text-align: center;"><br /></div><br /><div style="text-align: center;"><span style="font-style: italic;">sunset sky your hues will morph</span><br /><span style="font-style: italic;">into nigh'ts cobalt stillness</span><br /><span style="font-style: italic;">--gillena cox</span><br /><br /><br /><span style="color: rgb(102, 0, 204);">răgaz la săpat privind </span><div><span style="color: rgb(102, 0, 204);">covorul de frunze ce așteaptă</span><br /><span style="color: rgb(102, 0, 204);">ca toate cele verzi să devină oranj</span><br /><br /><span style="color: rgb(102, 0, 204);">cer în amurg, nuanţele tale pier</span><br /><span style="color: rgb(102, 0, 204);">în tăcerea de cobalt a nopţii</span><br /></div><br /><br /><span style="font-style: italic;">my renku partner for today is Gheorghe Postelnicu from Romania</span><br /><span style="font-style: italic;">Thank you Stops for your charming autumn haiga<br /><br /><br /></span><br /></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5861693065871299655-7445603703280313596?l=prezenteromanesti.blogspot.com' alt='' /></div>Corneliu Traian Atanasiuhttp://www.blogger.com/profile/04637896718962429610noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5861693065871299655.post-40215747424013957432011-11-23T22:42:00.002+02:002012-01-09T21:07:32.280+02:00CKK #30<span style="color:#993300;">La a XXX-a ediția a concursului<br />Caribbean Kigo Kukai, care a avut<br />drept kigo sintagma </span><span style="color:#993300;"><em>Christmas tree<br /></em>(pom/brad de Crăciun), au participat<br />și 7 români.<br /><br /></span><span style="color:#3333ff;">Cezar F. Ciobîcă,<br />loc. al III-lea,11 puncte<br /><br /></span><span style="color:#6600cc;">Christmas tree -<br />the beggar hums a carol<br />over the manger<br /><br /></span><em><span style="color:#cc6600;">Brad de Crăciun –<br />cerșetorul îngân-o colindă<br />deasupra ieslei<br /><br /></span></em><span style="color:#3333ff;">Dan Iulian-6 puncte<br /></span><br /><span style="color:#6600cc;">First Christmas tree-<br />in the child's eyes<br />fairy tale ending<br /><br /></span><span style="color:#cc6600;"><em>Primul brad de Crăciun –<br />în ochii copilului<br />se termină basmul </em><br /><br /></span><span style="color:#3333ff;">Alisia Rusu-6puncte<br /><br /></span><span style="color:#6600cc;">Carols-<br />an old woman crying near<br />the Christmas tree<br /></span><br /><span style="color:#cc6600;"><em>Colinde –<br />o bătrână plânge lângă<br />bradul de Crăciun<br /></em><br /></span><span style="color:#3333ff;">Cristina Ailoaei -4 puncte<br /></span><br /><span style="color:#6600cc;">under the Christmas tree -<br />for a moment I'm seeing<br />my mother again<br /><br /></span><span style="color:#cc6600;"><em>sub bradul de Crăciun –<br />pentr-un moment o văd<br />din nou pe mama<br /></em><br /></span><span style="color:#3333ff;">Andronic Andra -3 puncte<br /></span><br /><span style="color:#6600cc;">Christmas tree -<br />by candlelight<br />the memories<br /></span><br /><em><span style="color:#cc6600;">Brad de Crăciun –<br />la lumina lumânărilor<br />amintirile<br /><br /></span></em><span style="color:#3333ff;">Gh. Postelnicu -1 punct<br /><br /></span><span style="color:#6600cc;">sharing much love<br />www dot<br />Gill's Christmas Tree<br /><br /></span><span style="color:#3333ff;">Vasile Moldovan<br /></span><br /><span style="color:#6600cc;">Moon and stars<br />in the Christmas tree<br />Divine light<br /></span><br /><em><span style="color:#cc6600;">Lună și stele<br />în bradul de Crăciun -<br />lumină divină </span></em><br /><br /><a href="http://wwwcaribbeankigokukai.blogspot.com/">http://wwwcaribbeankigokukai.blogspot.com/</a><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5861693065871299655-4021574742401395743?l=prezenteromanesti.blogspot.com' alt='' /></div>Ciobîcă Cezar-Florinhttp://www.blogger.com/profile/15287802962157724650noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5861693065871299655.post-43903725293690540872011-11-23T20:28:00.004+02:002012-01-09T21:06:05.286+02:00Din revista Sketchbook septembrie/octombrie 2011Pentru numărul din September / October din 2011 a fost aleasă tema "cemetery".<br /><br />old cemetery—<br />Gypsies thieving wooden crosses<br />... winter comes<br /><br /><span style="color:#3333ff;">cimitirul vechi –<br />ţigani furând cruci de lemn<br />… vine iarna<br /></span><br /># 07. Gheorghe Postelnicu Stops, RO<br /><br />village cemetery—<br />an apple tree bowed<br />over the fence<br /><br /><span style="color:#3333ff;">cimitirul satului –<br />un măr umbros<br />peste gard<br /></span><br /># 19. Cristina-Monica Moldoveanu, RO<br /><br />tall fir in the graveyard—<br />a broken angel's wing<br />underneath<br /><br /><span style="color:#3333ff;">bradul înalt în cimitir –<br />o aripă de înger spartă<br />dedesupt<br /></span><br /># 97. Cristina-Monica Moldoveanu, RO<br /><br />Old cemetery—<br />willow with catkins<br />on the grave<br /><br /><span style="color:#3333ff;">Cimitirul vechi –<br />salcie cu mâţişori<br />pe mormânt<br /></span><br /># 190. Maria Tirenescu, RO<br /><br />Flowers near the grave—<br />in the grandma’s flock of wool<br />a moth<br /><br /><span style="color:#3333ff;">Flori lângă mormânt –<br />în caierul bunicii<br />o molie<br /></span><br /># 192. Maria Tirenescu, RO<br /><br />old cemetery—<br />among demolished crosses<br />violets bloom<br /><br /><span style="color:#3333ff;">Cimitirul vechi –<br />printre cruci dărâmate<br />înfloresc toporaşi<br /><br /></span># 194. Maria Tirenescu, RO<br /><br />Violets cluster—<br />no name on the cross<br />full of muscle<br /><br /><span style="color:#3333ff;">Pâlc de toporaşi –<br />nici un nume pe crucea<br />plină de muşchi<br /></span><br /># 196. Maria Tirenescu, RO<br /><br />Some violets<br />on the cross from another century—<br />cemetery in the country<br /><br /><span style="color:#3333ff;">Câţiva toporaşi<br />pe crucea din alt veac –<br />cimitir la ţară<br /></span><br /># 198. Maria Tirenescu, RO<br /><br />Cherry petals fall<br />on the wooden cross—<br />moon rising<br /><br /><span style="color:#3333ff;">Pe crucea de lemn<br />cad petale de cireş –<br />răsărit de lună<br /></span><br /># 200. Maria Tirenescu, RO<br /><br />Titmouse singing<br />into a blossomed plum—<br />near the cemetery<br /><br /><span style="color:#3333ff;">Piţigoi cântând<br />într-un prun înmugurit –<br />lângă cimitir<br /></span><br /># 202. Maria Tirenescu, RO<br /><br />It was evening—<br />the neighbor's tomb<br />lilac flowers<br /><br /><span style="color:#3333ff;">Se lasă seara –<br />pe mormântul vecinei<br />flori de liliac<br /></span><br /># 204. Maria Tirenescu, RO<br /><br />Dawn in the cemetery—<br />the jasmine’s flowers<br />shaking<br /><br /><span style="color:#3333ff;">Zori în cimitir –<br />se scutură florile<br />de iasomie<br /></span><br /># 206. Maria Tirenescu, RO<br /><br />Cloudless night—<br />the neighbor's tomb<br />a chrysanthemum<br /><br /><span style="color:#3333ff;">Seară fără nori –<br />pe mormântul vecinei<br />o crizantemă<br /></span><br /># 210. Maria Tirenescu, RO<br /><br />Cloudless sky—<br />chicory possesses<br />old cemetery<br /><br /><span style="color:#3333ff;">Cer fără nori –<br />cicoarea stăpâneşte<br />vechiul cimitir<br /></span><br /># 214. Maria Tirenescu, RO.<br /><br /><a href="http://poetrywriting.org/Sketchbook6-4JulAug2011/0_Contents_Sketchbook_6-5_SepOct_2011_Results_cemetery_Haiku_Thread.htm">http://poetrywriting.org/Sketchbook6-4JulAug2011/0_Contents_Sketchbook_6-5_SepOct_2011_Results_cemetery_Haiku_Thread.htm</a><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5861693065871299655-4390372529369054087?l=prezenteromanesti.blogspot.com' alt='' /></div>Maria Tirenescuhttp://www.blogger.com/profile/04246884227989796742noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5861693065871299655.post-16355827385335699342011-11-23T08:40:00.003+02:002012-01-09T21:07:32.280+02:00SHIKI KUKAINovember 2011 Shiki Monthly Kukai Results<br /><strong>Divizia</strong> haijinilor români a obținut<br />următoarele rezultate:<br /><br /><strong>A.Secțiunea kigo(eucalyptus)<br /></strong><br />Vasile Moldovan – 6 puncte<br /><br />The dream of long life:<br />an ancient eucalyptus<br />in full blossom<br /><br /><em>Vis de viață lungă:<br />un eucalipt străvechi<br />complet înflorit<br /></em><br />Cezar F.C.-3 puncte<br /><br />Day of the Dead —<br />eucalyptus shadow drapes<br />her pale gravestone<br /><br /><em>Ziua morţilor -<br />umbra eucaliptului drapând<br />mormântul ei șters<br /><br /></em>P.I.Gârda -3 puncte<br /><br />Giant Eucalyptus —<br />scratching on the belly<br />a little koala<br /><br /><em>Gigant Eucalipt -<br />zgârâind pe burtă<br />un mic koala<br /></em><br />Manuela Dragomirescu- 1punct<br /><br />ended wedding —<br />only eucalyptus flavour<br />sailing through the sky<br /><br /><em>la spartul nunții -<br />doar aroma de eucalipt<br />navigând prin cer<br /></em><br />Ghe. Postelnicu-1 punct<br /><br />green flowers' burst<br />huge eteric perfume spray -<br />eucalyptus<br /><br /><em>flori verzi împrăștiind<br />o mulțime de parfum eteric -<br />eucaliptul<br /><br /></em>Fără puncte<br /><br />Miorita<br /><br />In the room<br />eucalyptus fragrance —<br />he has high fever<br /><br /><em>În cameră<br />parfum de eucalipt -<br />el are febră mare<br /><br /></em><br /><strong>B. Secțiunea free format(bath)</strong><br /><br />Adina Enachescu-5 puncte<br /><br />On the stone bridge<br />looking at the whirling waters<br />fairies at the bath...<br /><br /><em>Pe podul de piatră<br />privind la apele învolburate -<br />zâne la baie ...<br /></em><br />Constantin Stroe-4 puncte<br /><br />Hot summer--<br />two sparrows take a bath<br />in the road dust<br /><br /><em>Vară fierbinte -<br />două vrăbii fac baie<br />în praful drumului<br /></em><br />Vasile Moldovan-3puncte<br /><br />Sudden awakening—<br />a bath of dew for<br />two sleepy eyes<br /><br /><em>Trezire bruscă -<br />o baie de rouă pentru<br />doi ochi somnoroși<br /><br /></em>Petru-Ioan Gârda-2 puncte<br /><br />Mud bath —<br />old pig seems to suffer<br />by rheumatism<br /><br /><em>Baie de nămol -<br />bătrânul porc pare să sufere<br />de reumatism<br /><br /></em>Miorița-2 puncte<br /><br />In the twilight —<br />only a old man<br />takes a bath<br /><br /><em>În amurg -<br />doar un bătrân<br />face baie<br /><br /></em>Cezar F.C.-1 punct<br /><br />Sultry heat -<br />the Little Dipper into<br />the birdbath<br /><br /><em>Arșița nopții -<br />Ursa Mică în<br />adăpătoare<br /></em><br />Fără puncte<br /><br />Ghe. Postelnicu<br /><br />whisky, gin, wines<br />full of liquid You Tube -<br />Bath Tub?<br /><br /><em>whisky, gin, vinuri<br />pline de lichid You Tube -<br />cada?<br /><br /></em>Virginia Popescu<br /><br />His painful feet —<br />thinking of a warm bath<br />with Dead Sea salt<br /><br /><em>Picioarele lui bolnave -<br />gândindu-se la o baie caldă<br />cu sare de la Marea Moartă </em><br /><em></em><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5861693065871299655-1635582738533569934?l=prezenteromanesti.blogspot.com' alt='' /></div>Ciobîcă Cezar-Florinhttp://www.blogger.com/profile/15287802962157724650noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5861693065871299655.post-68096332219064749732011-11-19T17:32:00.007+02:002011-11-19T17:53:27.948+02:00Inca un haiku "romanesc" minunat ilustrat de Kuniharu Shimizu<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://2.bp.blogspot.com/-FUM3OCiGLHY/TsfMJSHnx3I/AAAAAAAAAFE/ceyKJ9e06rc/s1600/sonia_christina_corman01_haiku.jpg"><img style="float: left; margin: 0pt 10px 10px 0pt; cursor: pointer; width: 280px; height: 277px;" src="http://2.bp.blogspot.com/-FUM3OCiGLHY/TsfMJSHnx3I/AAAAAAAAAFE/ceyKJ9e06rc/s320/sonia_christina_corman01_haiku.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5676730315178493810" border="0" /></a><br /><!--[if gte mso 9]><xml> <w:worddocument> <w:view>Normal</w:View> <w:zoom>0</w:Zoom> <w:trackmoves/> <w:trackformatting/> <w:punctuationkerning/> <w:validateagainstschemas/> <w:saveifxmlinvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:ignoremixedcontent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:alwaysshowplaceholdertext>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:donotpromoteqf/> <w:lidthemeother>EN-US</w:LidThemeOther> <w:lidthemeasian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:lidthemecomplexscript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:compatibility> <w:breakwrappedtables/> <w:snaptogridincell/> <w:wraptextwithpunct/> <w:useasianbreakrules/> <w:dontgrowautofit/> <w:splitpgbreakandparamark/> <w:dontvertaligncellwithsp/> <w:dontbreakconstrainedforcedtables/> <w:dontvertalignintxbx/> <w:word11kerningpairs/> <w:cachedcolbalance/> </w:Compatibility> <w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathpr> <m:mathfont val="Cambria Math"> <m:brkbin val="before"> <m:brkbinsub val="--"> <m:smallfrac val="off"> <m:dispdef/> <m:lmargin val="0"> <m:rmargin val="0"> <m:defjc val="centerGroup"> <m:wrapindent val="1440"> <m:intlim val="subSup"> <m:narylim val="undOvr"> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:latentstyles deflockedstate="false" defunhidewhenused="true" defsemihidden="true" defqformat="false" defpriority="99" latentstylecount="267"> <w:lsdexception locked="false" priority="0" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Normal"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="heading 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 7"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 8"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 9"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 7"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 8"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 9"> <w:lsdexception locked="false" priority="35" qformat="true" name="caption"> <w:lsdexception locked="false" priority="10" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Title"> <w:lsdexception locked="false" priority="1" name="Default Paragraph Font"> <w:lsdexception locked="false" priority="11" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Subtitle"> <w:lsdexception locked="false" priority="22" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Strong"> <w:lsdexception locked="false" priority="20" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Emphasis"> <w:lsdexception locked="false" priority="59" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Table Grid"> <w:lsdexception locked="false" unhidewhenused="false" name="Placeholder Text"> <w:lsdexception locked="false" priority="1" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="No Spacing"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" unhidewhenused="false" name="Revision"> <w:lsdexception locked="false" priority="34" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="List Paragraph"> <w:lsdexception locked="false" priority="29" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Quote"> <w:lsdexception locked="false" priority="30" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Intense Quote"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="19" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Subtle Emphasis"> <w:lsdexception locked="false" priority="21" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Intense Emphasis"> <w:lsdexception locked="false" priority="31" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Subtle Reference"> <w:lsdexception locked="false" priority="32" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Intense Reference"> <w:lsdexception locked="false" priority="33" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Book Title"> <w:lsdexception locked="false" priority="37" name="Bibliography"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" qformat="true" name="TOC Heading"> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; mso-para-margin-top:0mm; mso-para-margin-right:0mm; mso-para-margin-bottom:10.0pt; mso-para-margin-left:0mm; line-height:115%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi;} </style> <![endif]--> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0mm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"><span style="Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;font-family:&quot;;font-size:12.0pt;" ></span></p>chasing a dragonfly –<br />in front of a stained glass<br />thinking of missing it<br /><br />urmarind o libelula –<br />in fata unui vitraliu<br />gandindu-ma ca n-o prind<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><!--[if gte mso 9]><xml> <w:worddocument> <w:view>Normal</w:View> <w:zoom>0</w:Zoom> <w:trackmoves/> <w:trackformatting/> <w:punctuationkerning/> <w:validateagainstschemas/> <w:saveifxmlinvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:ignoremixedcontent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:alwaysshowplaceholdertext>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:donotpromoteqf/> <w:lidthemeother>EN-US</w:LidThemeOther> <w:lidthemeasian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:lidthemecomplexscript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:compatibility> <w:breakwrappedtables/> <w:snaptogridincell/> <w:wraptextwithpunct/> <w:useasianbreakrules/> <w:dontgrowautofit/> <w:splitpgbreakandparamark/> <w:dontvertaligncellwithsp/> <w:dontbreakconstrainedforcedtables/> <w:dontvertalignintxbx/> <w:word11kerningpairs/> <w:cachedcolbalance/> </w:Compatibility> <w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathpr> <m:mathfont val="Cambria Math"> <m:brkbin val="before"> <m:brkbinsub val="--"> <m:smallfrac val="off"> <m:dispdef/> <m:lmargin val="0"> <m:rmargin val="0"> <m:defjc val="centerGroup"> <m:wrapindent val="1440"> <m:intlim val="subSup"> <m:narylim val="undOvr"> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:latentstyles deflockedstate="false" defunhidewhenused="true" defsemihidden="true" defqformat="false" defpriority="99" latentstylecount="267"> <w:lsdexception locked="false" priority="0" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Normal"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="heading 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 7"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 8"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 9"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 7"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 8"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 9"> <w:lsdexception locked="false" priority="35" qformat="true" name="caption"> <w:lsdexception locked="false" priority="10" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Title"> <w:lsdexception locked="false" priority="1" name="Default Paragraph Font"> <w:lsdexception locked="false" priority="11" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Subtitle"> <w:lsdexception locked="false" priority="22" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Strong"> <w:lsdexception locked="false" priority="20" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Emphasis"> <w:lsdexception locked="false" priority="59" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Table Grid"> <w:lsdexception locked="false" unhidewhenused="false" name="Placeholder Text"> <w:lsdexception locked="false" priority="1" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="No Spacing"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" unhidewhenused="false" name="Revision"> <w:lsdexception locked="false" priority="34" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="List Paragraph"> <w:lsdexception locked="false" priority="29" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Quote"> <w:lsdexception locked="false" priority="30" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Intense Quote"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="19" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Subtle Emphasis"> <w:lsdexception locked="false" priority="21" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Intense Emphasis"> <w:lsdexception locked="false" priority="31" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Subtle Reference"> <w:lsdexception locked="false" priority="32" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Intense Reference"> <w:lsdexception locked="false" priority="33" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Book Title"> <w:lsdexception locked="false" priority="37" name="Bibliography"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" qformat="true" name="TOC Heading"> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0mm 5.4pt 0mm 5.4pt; mso-para-margin-top:0mm; mso-para-margin-right:0mm; mso-para-margin-bottom:10.0pt; mso-para-margin-left:0mm; line-height:115%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi;} </style> <![endif]--> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0mm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"><span style="Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;font-family:&quot;;font-size:12.0pt;" ><span style="font-weight: bold;">Haiku</span>: Sonia C. Corman</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style=" Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;;font-family:&quot;;font-size:12pt;" ><span style="font-weight: bold;">Realizare grafica</span>: Kuniharu Shimizu</span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><br /><span style=" Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;;font-family:&quot;;font-size:12pt;" ></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0mm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"><span style="Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;font-family:&quot;;font-size:12.0pt;" ><br /></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0mm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"><span style="Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;font-family:&quot;;font-size:12.0pt;" ></span></p>Comentariul graficianului:<br />Sonia era foarte mica, la inceputul adolescentei, atunci cand a scris acest haiku. Am vazut multe vitralii in Europa, asa ca am putut vizualiza scena acestui haiku. Aceasta haiga este mai mult o ilustraţie decât o haiga. Am vrut sa includa vitralii pentru ca sunt atat de frumoase. Si mi-a facut mare placere sa ilustrez intr-o imagine un vitraliu.<br /><br /><a href="http://seehaikuhere.blogspot.com/2011/11/haiga-695-sonia-c-corman-haiku-1.html">http://seehaikuhere.blogspot.com/2011/11/haiga-695-sonia-c-corman-haiku-1.html</a><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5861693065871299655-6809633221906474973?l=prezenteromanesti.blogspot.com' alt='' /></div>Patricia Lidiahttp://www.blogger.com/profile/08869859772799520465noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5861693065871299655.post-67369944068369939782011-11-12T16:27:00.003+02:002012-01-09T20:58:33.396+02:00Polish International Haiku Contest 2011Prima ediție a <strong>Concursului </strong><br /><strong>Internațional de Haiku</strong><br />desfășurat în Polonia<br />și-a desemnat câștigătorii.<br /><br />Printre cei <strong>304 </strong>autori din <strong>41</strong> de țări,<br /><strong>21</strong> au fost din România.<br />La categoria <strong>Commendations, </strong><br />s-a evidențiat și o româncă.<br /><br />E vorba de <strong>Andra Andronic</strong> (13 ani) din<br />Botoșani, elevă în clasa a VII-a,<br />membră a <strong>clubului de haiku<br /></strong>coordonat de prof. <strong>Cezar F. Ciobîcă<br /></strong>de la Șc. cu cl. I-VIII Nr. 8 <strong>Elena Rareș.</strong><br /><strong></strong><br /><br /><span style="color:#cc0000;">Summer rain -<br />the church bells soothing<br />my pain </span><br /><span style="color:#cc0000;"></span><br /><span style="color:#3333ff;">Ploaie de vară -</span><br /><span style="color:#3333ff;">clopotele bisericii</span><br /><span style="color:#3333ff;">mi-alină durerea</span><br /><span style="color:#3333ff;"></span><br /><a href="http://polish.international.competition.haiku.pl/">http://polish.international.competition.haiku.pl/ </a><br /><span style="color:#cc0000;"><br /><br /><br /></span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5861693065871299655-6736994406836993978?l=prezenteromanesti.blogspot.com' alt='' /></div>Ciobîcă Cezar-Florinhttp://www.blogger.com/profile/15287802962157724650noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5861693065871299655.post-54495986734785117352011-11-09T23:00:00.006+02:002012-01-09T21:06:05.287+02:00Din revista Ploc!, Nr. 27<span style="color:#000000;">Letitzia Lucia Iubu</span><br /><br />Le verger de grand mère –<br />souvenir du goût<br />de compote de pomme<br /><br /><span style="color:#3333ff;">Livada bunicii –<br />amintirea gustului<br />compotului de mere</span><br /><br /><span style="color:#000000;">Virginia Popescu</span><br /><br />rivière de montagne –<br />des rayons de soleil<br />coulent dans l’eau<br /><br /><span style="color:#3333ff;">râu de munte –<br />în apele limpezi curg<br />raze de soare<br /></span><br />château de sable-<br />vagues arrachant<br />murailles et tours<br /><br /><span style="color:#3333ff;">castel de nisip –<br />valuri smulgând<br />ziduri şi turnuri<br /></span><br /><span style="color:#000000;">Maria Tirenescu<br /></span><br />Un éclair –<br />la grêle tombe<br />sur le champ de blé<br /><br /><span style="color:#3333ff;">Un fulger –<br />grindina care<br />pe lanul de grâu<br /></span><br />La mi-août –<br />le train halète<br />gravissant la montagne<br /><br /><span style="color:#3333ff;">Mijloc de august –<br />mocăniţa gâfâie<br />urcând muntele</span><br /><br /><a href="http://www.100pour100haiku.fr/revue_ploc/Ploc%20La%20revue%20du%20haiku%2027.html">http://www.100pour100haiku.fr/revue_ploc/Ploc%20La%20revue%20du%20haiku%2027.html</a><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5861693065871299655-5449598673478511735?l=prezenteromanesti.blogspot.com' alt='' /></div>Maria Tirenescuhttp://www.blogger.com/profile/04246884227989796742noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5861693065871299655.post-65044137437543954812011-11-03T23:25:00.006+02:002012-01-09T21:06:05.287+02:00Din revista online Melcul/ Ulitka, numărul 5Revista online Melcul/ Ulitka, numărul 5, din octombrie 2011,<br /><a href="http://www.ulitka.haiku-do.com/">http://www.ulitka.haiku-do.com/</a>,<br />publică haiku-uri scrise de Vasile Moldovan.<br /><br />Uncertain season<br /><br />Mother’s Day –<br />the last-born child is drawing<br />her hearted portrait<br /><br />Fishermen hamlet –<br />on the roof a nest of storks<br />neighbouring the sky<br /><br /><span style="color:#3333ff;">Anotimp incert<br /><br />Ziua Mamei –<br />ultimul nou-născut copiind<br />portretul inimii ei<br /><br />Cătun de Pescari –<br />pe acoperiş un cuib de berze<br />vecin cu cerul<br /></span><br /><br />SPRING FLOWERS<br /><br />A lighthouse<br />at the midnight –<br />cherry blossoms<br /><br />Credit: Vasile Moldovan – Ikebana, Editura ORION, Bucharest, 2005.<br /><br /><span style="color:#3333ff;">Flori de primăvară<br /><br />Lumina unui far<br />la miezul nopţii –<br />flori de cireş<br /></span><br />THE MOON ECLIPSE<br />-senryu-<br /><br />An old tortoise<br />lazily rises its neck –<br />the Crescent is setting<br /><br /><span style="color:#3333ff;">Eclipsă de lună<br />-Senryu-<br /><br />O ţestoasă bătrână<br />îşi ridică gâtul alene –<br />răsare luna plină<br /></span><br />Credit:Vasile Moldovan - The moon's unseen face,Editura SEMNE,Bucharest, 2001.<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5861693065871299655-6504413743754395481?l=prezenteromanesti.blogspot.com' alt='' /></div>Maria Tirenescuhttp://www.blogger.com/profile/04246884227989796742noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5861693065871299655.post-90828871972517832772011-11-03T23:18:00.003+02:002012-01-09T21:04:29.877+02:009th Annual Poets' Choice Kukai Results 2011<span style="color:#330033;">La secţiunea Kigo<br /></span><br />Cristina-Monica Moldoveanu a obţinut 10 puncte cu haiku-ul<br /><br />spring fever...<br />grandmother taps<br />on the barometer<br /><br /><span style="color:#330033;">La secţiunea Free<br /></span><br />Manuela Dragomirescu primeşte 17 puncte şi se situează pe locul al treilea cu haiku-ul<br /><br />after the storm --<br />the old dry well<br />full of stars<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5861693065871299655-9082887197251783277?l=prezenteromanesti.blogspot.com' alt='' /></div>Maria Tirenescuhttp://www.blogger.com/profile/04246884227989796742noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5861693065871299655.post-5853463933011439842011-10-31T06:34:00.003+02:002012-01-09T21:00:50.816+02:00CKK #29, oct.2011La ediția <strong>a XXIX-a</strong> concursului<br />lunar <strong>Caribbean Kigo Kukai</strong>,<br />care a avut drept kigo cuvântul<br /><strong>bamboo</strong>/ bambus, au participat<br />și 8 români:<br /><br /><strong>Cezar F. Ciobîcă<br />locul al III-lea</strong> - 14 puncte<br /><br />Childhood home -<br />in my father's bamboo pipe<br />a firefly<br /><br /><em>Casa natală –<br />în pipa din bambus a tatei<br />un licurici<br /><br /></em><strong>Dan Iulian - 11 puncte<br /></strong><br />Bamboo grove-<br />the baby panda plays<br />with his shadow<br /><br /><em>Dumbravă de bambuși –<br />un ursuleț panda jucându-se<br />cu umbra lui<br /><br /></em><strong>Cristina-Monica Moldoveanu - 6 puncte<br /><br /></strong>Bamboo flowers -<br />the old maid wears again<br />lace gloves<br /><br /><em>Flori de bambus –<br />fata bătrână poartă din nou<br />mănuși de dantelă<br /></em><br /><strong>Ailoaei Cristina - 5 puncte<br /></strong><br />Shattered dreams -<br />finding my peace of mind<br />amongst bamboo<br /><br /><em>Vise spulberate –<br />găsindu-mi pacea minții<br />printre bambuși<br /><br /></em><strong>Magdalena Dale - 4 puncte<br /></strong><br />A new shoot<br />on the old bamboo<br />changing colours<br /><br /><em>Un nou lăstar<br />pe bătrânul bambus<br />culori schimbându-se<br /></em><br /><strong>Vasile Moldovan - 2 puncte<br /></strong><br />New Year Eve -<br />even in the earth hut<br />bamboo branches<br /><br /><em>Ajun de An Nou –<br />chiar și în bordei<br />ramuri de bambus<br /></em><br /><strong>Gh. Postelnicu - 0 puncte<br /><br /></strong>Bamboo defying the wind -<br />back pushed judoka's yielding<br />and suddenly wins<br /><br /><em>Bambus înfruntând vântul -<br />împins înapoi judoka cedează<br />şi brusc câştigă<br /></em><br /><strong>Alex Șerban<br /></strong>(înscris după termenul limită)<br /><br />Autumn day -<br />at grandfather's grave<br />bamboo flowered<br /><br /><em>Zi de toamnă -<br />la mormântul bunicului<br />bambus înflorit </em><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5861693065871299655-585346393301143984?l=prezenteromanesti.blogspot.com' alt='' /></div>Ciobîcă Cezar-Florinhttp://www.blogger.com/profile/15287802962157724650noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5861693065871299655.post-67622350257448119302011-10-28T21:31:00.002+03:002011-10-28T21:52:34.954+03:00Haiku Canada - octombrie 2011În Revista Haiku Canada din octombrie 2011, la pagina franceză cu tema « APA » a apărut şi un haiku al unei autoare din România :<br /><br /><br />refroidi<br />par la pluie<br />son baiser d’adieu<br /> <br /> Virginia Popescu <br /><br /><br />răcit <br />de ploaie <br />sărutul lui de adio<br /> <br /><br />Varianta românească originală era aceasta:<br /><br />ploaie de vară –<br />sărut la despărţire<br />printre picuri reci<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5861693065871299655-6762235025744811930?l=prezenteromanesti.blogspot.com' alt='' /></div>Virginia Popescuhttp://www.blogger.com/profile/08500795812398671574noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5861693065871299655.post-9230319692898900152011-10-25T00:06:00.007+03:002012-01-09T21:00:13.664+02:00Rezultatele concursului de haiku Kloštar Ivanić 2011Dintre poeţii români care au participat la concurs, au primit menţiuni următorii:<br /><br /><span style="color:#000000;">Cezar-Florin Ciobîcă<br /></span><br />harvest moon –<br />a young couple waiting for<br />first baby kicks<br /><br /><span style="color:#3333ff;">luna plină –<br />un cuplu de tineri aşteptă<br />primele lovituri ale copilului<br /></span><br /><span style="color:#000000;">Florentina Loredana Dalian<br /></span><br />alone on the mountain<br />i have lost the path –<br />wild strawberries fragrance<br /><br /><span style="color:#3333ff;">singur pe munte<br />am rătăcit cărarea -<br />mirosul fragilor<br /></span><br />Traducerea autoarei<br /><br /><span style="color:#000000;">Dan Iulian</span><br /><br />silence at dusk –<br />behind sonic boom's<br />the buzz of a mosquito<br /><br /><span style="color:#3366ff;">Linişte în amurg-<br />în urma bang-ului sonic<br />bâzâitul unui ţânţar.<br /></span><br />Traducerea autorului<br /><br /><span style="color:#000000;">Vasile Moldovan</span><br /><br />good neighbourhood:<br />a white handkerchief clearing<br />the Danube waters<br /><br /><span style="color:#3333ff;">bună vecinătate:<br />o batistă albă curăţind<br />apele Dunării</span><br /><br />Traducerea autorului<br /><br /><span style="color:#000000;">Eduard Ţară</span><br /><br />still waiting –<br />the champagne glasses<br />filled with dawn<br /><br /><span style="color:#3333ff;">încă aşteptând -<br />paharele de şampanie<br />umplute cu zori</span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5861693065871299655-923031969289890015?l=prezenteromanesti.blogspot.com' alt='' /></div>Maria Tirenescuhttp://www.blogger.com/profile/04246884227989796742noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-5861693065871299655.post-60823384610525642952011-10-21T20:35:00.003+03:002012-01-09T21:00:13.665+02:00Haiga Clelia Ifrim<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://1.bp.blogspot.com/-_oeFWrs1fAM/TqGuF7C--tI/AAAAAAAAAEs/RD0WWaUn4Sk/s1600/clelia_ifrim02.jpg"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 287px; height: 320px;" src="http://1.bp.blogspot.com/-_oeFWrs1fAM/TqGuF7C--tI/AAAAAAAAAEs/RD0WWaUn4Sk/s320/clelia_ifrim02.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5666001222981581522" border="0" /></a><br />Haiku-ul Cleliei Ifrim i-a inspirat artistului Kuniharu Shimizu haiga de mai sus.<br /><br />Felicitarile noastre, ale tuturor, pentru aceasta minunata realizare!<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5861693065871299655-6082338461052564295?l=prezenteromanesti.blogspot.com' alt='' /></div>Patricia Lidiahttp://www.blogger.com/profile/08869859772799520465noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5861693065871299655.post-20583477677604604132011-10-17T21:17:00.004+03:002012-01-09T20:13:49.992+02:00Concursul Les Adex 2011În acest an, tema a fost "Mâna".<br /><br />Dintre cei 7 români care au participat, s-au remarcat:<br /><br /><span style="color:#000000;">Cezar-Florin CIOBÎCĂ</span><br /><br />Haiku<br /><br />chiromancie -<br />dans la main du mendiant<br />une luciole<br /><br /><br /><span style="color:#3333ff;">chiromanţie -<br />în mâna cerşetorului<br />un licurici</span><br /><br /><span style="color:#000000;">Eduard ŢARĂ</span><br /><br />Tanka<br /><br />La main noueuse<br />touche encore une lettre<br />de sa jeunesse –<br /><br />dans le silence du crépuscule<br />cherchant tous les mots non dits<br /><br /><br /><span style="color:#3333ff;">Mâna noduroasă<br />atinge încă o literă<br />a tinereţii sale -<br /><br />în liniştea amurgului<br />căutând toate cuvintele nerostite</span><br /><br /><br /><a href="http://www.lesadex.com/concours/cres2011.html">http://www.lesadex.com/concours/cres2011.html</a><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5861693065871299655-2058347767760460413?l=prezenteromanesti.blogspot.com' alt='' /></div>Maria Tirenescuhttp://www.blogger.com/profile/04246884227989796742noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5861693065871299655.post-79737984298080939542011-10-15T15:47:00.003+03:002012-01-09T20:58:33.397+02:00Haijini români premiați în JaponiaRecent au fost desemnați câștigătorii<br />celei de a XXIII-a ediții a Concursului<br /><strong>Basho Festival. </strong>Printre laureați<br />se numără și doi români.<br /><br /><strong>Clelia Ifrim</strong> a obținut <strong>Special Award</strong>,<br />clasându-se pe podium,<br />iar <strong>Cezar F. Ciobîcă</strong> s-a evidențiat la<br /><strong>Selected Haiku</strong>:<br /><br /><strong>Clelia Ifrim<br /></strong><br /><span style="color:#cc0000;">A white swan flying -<br />the sacred arrow sliding<br />in my white body<br /><br /></span><span style="color:#3366ff;">白鳥の聖き矢となり吾む<br /><br /></span><em><span style="color:#cc33cc;">Lebăda albă-n zbor -<br />săgeata sacră alunecă<br />în corpul meu pur<br /></span></em><br /><strong>Cezar F. Ciobîcă<br /></strong><br /><span style="color:#cc0000;">Beating the scythe -<br />dandelion fluff<br />everywhwre<br /><br /></span><span style="color:#3333ff;">鎌を打つたんぽぽの綿そこら中<br /><br /></span><span style="color:#cc33cc;"><em>Bătutul coasei –<br />puful păpădiilor<br />care-ncotro<br /></em><br /></span><a href="http://www.ict.ne.jp/~basho-bp/eigo11.html">http://www.ict.ne.jp/~basho-bp/eigo11.html</a><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5861693065871299655-7973798429808093954?l=prezenteromanesti.blogspot.com' alt='' /></div>Ciobîcă Cezar-Florinhttp://www.blogger.com/profile/15287802962157724650noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-5861693065871299655.post-54400744804208369612011-10-14T13:58:00.005+03:002012-01-09T21:06:05.288+02:00În amintirea poetei Betty Kaplan<a href="http://poetrywriting.org/SketchbookTributeBettyKaplan08-31-2011/Betty_Kaplan_Tribute_SKB_Vol_6-4_JulAug_2011.htm">http://poetrywriting.org/SketchbookTributeBettyKaplan08-31-2011/Betty_Kaplan_Tribute_SKB_Vol_6-4_JulAug_2011.htm</a><br /><br />Cititorii revistei Sketchbook au fost invitaţi să scrie câteva cuvinte în amintirea poetei Betty Kaplan. Dintre autorii români, au trimis următorii:<br /><br /><span style="color:#000000;">Gheorghe Postelnicu STOPS<br /><br /></span><a href="http://2.bp.blogspot.com/-Exqn6WvlLdc/TpgXhHHDPzI/AAAAAAAAA-8/Xr1SuFZ0PNQ/s1600/HaigaGheorghePostelnicuStops_undying.jpg"><img style="MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 320px; FLOAT: left; HEIGHT: 234px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5663302389030141746" border="0" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/-Exqn6WvlLdc/TpgXhHHDPzI/AAAAAAAAA-8/Xr1SuFZ0PNQ/s320/HaigaGheorghePostelnicuStops_undying.jpg" /></a><br /><br />Requescant in pace!<br /><br />Gheorghe Postelnicu Stops, RO<br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><span style="color:#000000;">Eduard Ţară<br /></span>Haiku<br /><br />A summer star<br />in the other side<br />of the mirror<br /><br />Eduard Tara, Romania<br /><br /><span style="color:#3333ff;">O stea de vară<br />de cealaltă parte<br />a oglinzii</span><br /><br /><span style="color:#000000;">Cristina-Monica Moldoveanu<br /></span><br />Free Verse<br /><br />Silent winds<br />Leaves are not wings<br />they don't die like one day old<br />white butterflies<br />they don't tremble in goblets of songs<br />like skylarks in the sun<br />Most of all they are breathing<br />linked to our heart's foils<br />like the sigh of our friend<br />answering to us<br />through silent winds<br /><br />Cristina-Monica Moldoveanu, Romania<br /><br /><span style="color:#3333ff;">Tăcerea vântului<br /><br />Frunzele nu sunt aripi<br />nu mor ca fluturii albi<br />de o zi<br />nu tremură în pocale de cântec<br />ca ciocârliile în soare<br />Cel mai adesea ele respiră<br /></span><span style="color:#3333ff;">legate de foiţele inimii<br />ca suspinul prietenului nostru<br />ce ne răspunde<br />prin vântul fără glas</span><br /><br /><span style="color:#000000;">Maria Tirenescu</span><br /><br />Haiku<br />A star falls—<br />her memory rests<br />in our souls<br /><br />Maria Tirenescu, Romania<br /><br /><span style="color:#3333ff;">O stea cade –<br />amintirea ei<br />în sufletul nostru</span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5861693065871299655-5440074480420836961?l=prezenteromanesti.blogspot.com' alt='' /></div>Maria Tirenescuhttp://www.blogger.com/profile/04246884227989796742noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5861693065871299655.post-78045195363325788652011-10-09T15:38:00.005+03:002012-01-09T21:06:05.288+02:00Sketchbook/Haiku ThreadSketchbook/Haiku Thread<br />În revista Sketchbook, nr.6-4,<br />July/August 2011, la Haiku-ul Thread<br />cu tema insects au participat și 4 haijini<br />din România.<br /><br /><br />Vasile Moldovan<br /><br />Chiromancy—<br />what could this ant read<br />out of your life line?<br /><br />Chiromanție –<br />ce-ar putea citi această furnică<br />din linia vieții tale<br /><br />The church bell tower<br />the dragonfly wants to know<br />how late it is now<br /><br />Turnul- clopotniţă -<br />libelula vrea să ştie<br />cât e de târziu<br /><br />Between sky and sea<br />a footbridge for ants -<br />the mast heel<br /><br />Între cer şi mare<br />o punte pentru furnici -<br />piciorul catargului<br /><br />Bride's dance -<br />smashed beneath her high heels<br />a ladybird<br /><br />Dansul miresei -<br />zdrobită sub tocurile ei înalte<br />o buburuză<br /><br />In the dark of night<br />the light of a candlestick<br />gathers butterflies<br /><br />În bezna nopții<br />lumina unei lumânări<br />adună fluturi<br /><br />Alone in the rain—<br />on the umbrella's handle<br />a lady bird<br /><br />Singur în ploaie -<br />pe mânerul umbrelei<br />o buburuză<br /><br />The latest map sheet -<br />along the borderline<br />a long gossamer<br /><br />Ultima foaie a hărții -<br />de-a lungul graniței<br />un lung funigel<br /><br />High priest,<br />give up the vesper service<br />to listen to the crickets!<br /><br />Mare preot,<br />oprește vecernia<br />și-ascultă greierii !<br /><br />On the rubish heap<br />the crickets' song resounds<br />crystal clear<br /><br />Pe grămada de gunoi<br />cântecul greierilor răsună<br />foarte limpede<br /><br />Concert end -<br />stuck to the heavy boot sole<br />a dumb cricket<br /><br />Sfârşit de concert -<br />lipit de talpa bocancului<br />un greier mut<br /><br />All night long<br />both ears of a stone statue<br />fill with crickets<br /><br />Toată noaptea<br />urechile statuii de piatră<br />se umplu cu greieri<br /><br />M.Tirenescu<br /><br />In the twilight—<br />a dragonfly makes waves<br />on the lake’s water<br /><br />În amurg -<br />o libelula face valuri<br />pe apa lacului<br /><br />Great holiday -<br />running after butterflies<br />with the empty net<br /><br />Vacanța mare -<br />alergând după fluturi<br />cu plasa goală<br /><br />Twilight -<br />a dragonfly rests<br />on the dry stick<br /><br />Asfințit –<br />o libelula se odihnește<br />pe băţul uscat<br /><br />A breath of wind—<br />and the bee is flying<br />to another flower<br /><br />O adiere de vânt -<br />și albina zboară<br />spre altă floare<br /><br />a thousand bees<br />on the cherry blossoms—<br />the lonely mother<br /><br />O mie de albine<br />pe florile de cireș -<br />mama singură<br /><br />Blossomed acacia<br />in pitiless rain—<br />no bee<br /><br />Salcâm în floare<br />în ploaia nemiloasă -<br />nicio albină<br /><br />Flowers near the grave—<br />in grandma’s wool flock<br />the first moth<br /><br />Flori lângă mormânt -<br />în ghemul de lână-al bunicii<br />prima molie<br /><br />Cold night—<br />cricket’s buzzing<br />behind the stove<br /><br />Noapte rece -<br />un greiere țârâie<br />în spatele sobei<br /><br />A row of ants<br />climbing up a rose—<br />a petal falls<br /><br />Un şir de furnici<br />urcând pe-un trandafir -<br />o petală cade<br /><br />Cricket's concert<br />in the moonless night—<br />the first stars<br /><br />Concertul greierilor<br />în noaptea fără lună -<br />primele stele<br /><br />A cricket struggles<br />in cat’s paw—<br />the leaves fall<br /><br />Un greiere se luptă<br />în laba pisicii -<br />frunzele cad<br /><br />Autumn rain—<br />the cricket seeks<br />a new shelter<br /><br />Ploaie de toamnă -<br />greierele caută<br />un nou adăpost<br /><br />First star in the sky—<br />in the high grass<br />crickets’ song<br /><br />Prima stea pe cer -<br />prin iarba înaltă<br />cântec de greieri<br /><br />Sky without stars—<br />in the attic balcony<br />listening to the crickets<br /><br />Cer fără stele -<br />ascult greierii<br />în mansardă<br /><br />First star—<br />in the moonless night<br />crickets’ concert<br /><br />Prima stea -<br />în noapte fără lună<br />concert de greieri<br /><br />I sip the lime tea<br />listening to the crickets—<br />moonshine<br /><br />Sorbind ceaiul de tei<br />ascult greierii -<br />raze de lună<br /><br />Song of a cricket -<br />everybody listening<br />under the full moon<br /><br />Cântec de greier -<br />toata lumea ascultă<br />sub luna plină<br /><br />Full moon -<br />the cricket’s song<br />and a lonely old man<br /><br />Lună plină -<br />cântecul greierului<br />și-o bătrână singură<br /><br />The cricket singing<br />under the grass -<br />moonlight<br /><br />Greier cântând<br />prin iarbă -<br />lumina lunii<br /><br />Song of a cricket -<br />between two gray clouds<br />only a star<br /><br />Cântec greier -<br />între doi nori cenușii<br />doar o stea<br /><br />Oprica Pădeanu<br /><br />Dry river bed -<br />on the shadow of a poplar<br />crowds of butterflies<br /><br />Albie de râu uscată -<br />pe umbra unui plop<br />o mulţime de fluturi<br /><br />Silence, please!<br />on the faded branch<br />a dragonfly sleeps<br /><br />Linişte, vă rog!<br />pe ramura uscată<br />doarme-o libelulă<br /><br />Abandoned hut -<br />only two dragonflies<br />live in it<br /><br />Colibă abandonată -<br />doar două libelule<br />trăiesc în ea<br /><br />Evening breeze—<br />a butterfly sleeping<br />on a rose mallow<br /><br />Briza serii -<br />un fluture dormind<br />pe-o nalbă roz<br /><br />burnt clearing -<br />butterflies resting on<br />a deer's eyelid<br /><br />Poiană arsă –<br />fluturi odihnindu-se pe<br />pleoapa căprioarei<br /><br />Summer drought—<br />a row of ants<br />stick in the grass<br /><br />Secetă de vară -<br />un șir de furnici<br />înțepenite-n iarbă<br /><br />Gh.Postelnicu<br /><br />lightning bugs help<br />foot soldiers browsing cornfields—<br />jet black box<br /><br />Licuricii ajută soldaților<br />ce răscolesc lanurile de porumb -<br />cutia neagră a avionului<br /><br /><a href="http://poetrywriting.org/Sketchbook6-4JulAug2011/0_Contents_Sketchbook_6-4_JulAug_Results_insect_Haiku_Thread.htm">http://poetrywriting.org/Sketchbook6-4JulAug2011/0_Contents_Sketchbook_6-4_JulAug_Results_insect_Haiku_Thread.htm </a><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5861693065871299655-7804519536332578865?l=prezenteromanesti.blogspot.com' alt='' /></div>Ciobîcă Cezar-Florinhttp://www.blogger.com/profile/15287802962157724650noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5861693065871299655.post-29796311376199612342011-10-02T20:31:00.007+03:002012-01-09T21:00:13.666+02:00Rezultatele lunii septembrie ale concursului lunar Shiki Monthly Kukai<!--[if gte mso 9]><xml> <w:worddocument> <w:view>Normal</w:View> <w:zoom>0</w:Zoom> <w:trackmoves/> <w:trackformatting/> <w:hyphenationzone>21</w:HyphenationZone> <w:punctuationkerning/> <w:validateagainstschemas/> <w:saveifxmlinvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:ignoremixedcontent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:alwaysshowplaceholdertext>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:donotpromoteqf/> <w:lidthemeother>RO</w:LidThemeOther> <w:lidthemeasian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:lidthemecomplexscript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:compatibility> <w:breakwrappedtables/> <w:snaptogridincell/> <w:wraptextwithpunct/> <w:useasianbreakrules/> <w:dontgrowautofit/> <w:splitpgbreakandparamark/> <w:dontvertaligncellwithsp/> <w:dontbreakconstrainedforcedtables/> <w:dontvertalignintxbx/> <w:word11kerningpairs/> <w:cachedcolbalance/> </w:Compatibility> <w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathpr> <m:mathfont val="Cambria Math"> <m:brkbin val="before"> <m:brkbinsub val="&#45;-"> <m:smallfrac val="off"> <m:dispdef/> <m:lmargin val="0"> <m:rmargin val="0"> <m:defjc val="centerGroup"> <m:wrapindent val="1440"> <m:intlim val="subSup"> <m:narylim val="undOvr"> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:latentstyles deflockedstate="false" defunhidewhenused="true" defsemihidden="true" defqformat="false" defpriority="99" latentstylecount="267"> <w:lsdexception locked="false" priority="0" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Normal"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="heading 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 7"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 8"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 9"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 7"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 8"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 9"> <w:lsdexception locked="false" priority="35" qformat="true" name="caption"> <w:lsdexception locked="false" priority="10" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Title"> <w:lsdexception locked="false" priority="1" name="Default Paragraph Font"> <w:lsdexception locked="false" priority="11" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Subtitle"> <w:lsdexception locked="false" priority="22" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Strong"> <w:lsdexception locked="false" priority="20" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Emphasis"> <w:lsdexception locked="false" priority="59" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Table Grid"> <w:lsdexception locked="false" unhidewhenused="false" name="Placeholder Text"> <w:lsdexception locked="false" priority="1" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="No Spacing"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" unhidewhenused="false" name="Revision"> <w:lsdexception locked="false" priority="34" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="List Paragraph"> <w:lsdexception locked="false" priority="29" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Quote"> <w:lsdexception locked="false" priority="30" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Intense Quote"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="19" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Subtle Emphasis"> <w:lsdexception locked="false" priority="21" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Intense Emphasis"> <w:lsdexception locked="false" priority="31" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Subtle Reference"> <w:lsdexception locked="false" priority="32" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Intense Reference"> <w:lsdexception locked="false" priority="33" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Book Title"> <w:lsdexception locked="false" priority="37" name="Bibliography"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" qformat="true" name="TOC Heading"> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin-top:0cm; mso-para-margin-right:0cm; mso-para-margin-bottom:10.0pt; mso-para-margin-left:0cm; line-height:115%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi;} </style> <![endif]--> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-family: &quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;;font-family:&quot;;font-size:12.0pt;" >Kigo-ul etapei: orice fruct citric<br /><br /><span style="color:#0070C0;">power break --<br />a moth dancing in<br />the light of lemons<br /></span><br />pană de curent –<br />o molie dansând în<br />lumina lămâii<br /><b>Cezar C.</b><br />(1,1,3) = 8 pt<br /><br /><span style="color:#0070C0;">a slice of lemon –<br />the little child’s first taste<br />priceless<br /></span><br />felia de lămâie<br />copilul degustând pentru prima oară -<br />memorabil<br /><b>Patricia Lidia</b><br />(1,1,1) = 6 pt<br /><br /><span style="color:#0070C0;">pressing out oranges --<br />sweet memories<br />of her breast<br /></span><br />storcând portocale –<br />amintiri dragi<br />din pieptul ei<br /><b>Virginia Popescu</b><br />(0,1,4) = 6 pt<br /><br /><span style="color:#0070C0;">an orange--<br />half for me<br />half for you<br /></span><br />o portocală –<br />jumătate mie,<br />jumătate ție<br /><b>Alex Serban</b><br />(0,0,4) = 4 pt<br />**simplu pe cât se vede, în cel mai laudativ mod<br /><br /><span style="color:#0070C0;">last embrace<br />she carries a satsuma<br />in the Blue Train<br /></span><br />ultima îmbrățișare<br />ea duce o satsuma<br />în Trenul Albastru<br /><b>Cristina-Monica Moldoveanu</b><br />(0,0,1) = 1 pt</span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><br /></p><span style="LINE-HEIGHT:115%;font-family:'sans-serif';font-size:10pt;" ><span style="color: rgb(51, 153, 153);">weekend over --</span><br /><span style="color: rgb(51, 153, 153);">bears having fish bones</span><br /><span style="color: rgb(51, 153, 153);">and squeezed lemons</span><br /><br />sfarsitul week-end-ului -<br />ursii servind oase de peste<br />si lamai stoarse<br /><br /><span style="font-weight: bold;">STOPS<br /> <br /> </span>(0,0,1) = 1 pts</span><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"><span style="font-family:&quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;; mso-fareast-Times New Roman&quot;;mso-fareast-language:ROfont-family:&quot;;font-size:12.0pt;" ><br /></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"><span style="font-family:&quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;; mso-fareast-Times New Roman&quot;;mso-fareast-language:ROfont-family:&quot;;font-size:12.0pt;" >Tema pentru secțiunea liberă: ploaie</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-family:&quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;; mso-fareast-Times New Roman&quot;;mso-fareast-language:ROfont-family:&quot;;font-size:12.0pt;" ></span><span style="font-family:&quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;; mso-fareast-Times New Roman&quot;;mso-fareast-language: ROfont-family:&quot;;font-size:12.0pt;color:#0070C0;" >endless rain --<br />my children ask me<br />to build an ark<br /></span><span style=" Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;;font-family:&quot;;font-size:12pt;" ><br />ploaie nesfârșită -<br />copiii îmi cer<br />să construim o arcă<br /><b style="mso-bidi-font-weight:normal">Cezar C.</b><br />(1,1,4) = 9 pts<br /><br /><span style="color:#0070C0;">sun anew--<br />in each drop of rain<br />the rainbow<br /></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"><span style="font-family:&quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;; mso-fareast-Times New Roman&quot;;mso-fareast-language:ROfont-family:&quot;;font-size:12.0pt;" >soare din nou -<br />în fiecare strop de ploaie<br />curcubeul<br /><b style="mso-bidi-font-weight:normal">Vasile Moldovan<br /></b>(0,2,0) = 4 pts<br /><br /><span style="color:#0070C0;">grandmother’s courtyard--<br />only the crows and the rain<br />harvesting the nuts<br /></span><br />curtea bunicii -<br />doar ciorile și ploaia<br />culegând nucile<br /><b style="mso-bidi-font-weight:normal">Patricia Lidia<br /></b>(0,1,2) = 4 pts<br /><br /><span style="color:#0070C0;">summer rain --<br />invite snails<br />to a walk<br /></span><br />ploaie de vară -<br />invitând melcii<br />la o plimbare<br /><b style="mso-bidi-font-weight:normal">Alex Serban<br /></b>(0,1,0) = 2 pts<br /><br /><span style="color:#0070C0;">rain drops –-<br />a swinging spider<br />climbs up along its thread<br /></span><br />picături de ploaie -<br />un păianjen legănându-se<br />urcă pe propriul fir<br /><b style="mso-bidi-font-weight:normal">Virginia Popescu<br /></b>(0,0,2) = 2 pts<br /><br /><span style="color:#0070C0;">I close my eyes<br />windblown raindrops<br />leaving home<br /></span><br />închid ochii -<br />picături de ploaie suflate de vânt<br />părăsind casa<br /><b style="mso-bidi-font-weight:normal">Cristina-Monica Moldoveanu</b></span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-family: &quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;;font-family:&quot;;font-size:12.0pt;" >(0,0,1) = 1 pts</span></p><span style="LINE-HEIGHT:115%;font-family:'sans-serif';font-size:10pt;" ></span><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><br /></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"><span style="font-family:&quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;; mso-fareast-Times New Roman&quot;;mso-fareast-language:ROfont-family:&quot;;font-size:12.0pt;" >Niciun punct de această dată</span></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-family: &quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;;font-family:&quot;;font-size:12.0pt;" ><span style="color:#0070C0;">Drizzling rain--<br />a little girl cries tears<br />in the verandah<br /></span><br />ploaie măruntă –<br />o copilă plângând<br />pe verandă<br /><b style="">Constantin Stroe</b></span></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="font-family: &quot;Times New Roman&quot;,&quot;serif&quot;;font-family:&quot;;font-size:12.0pt;" ><b style=""><br /></b></span></p><span style="LINE-HEIGHT:115%;font-family:'sans-serif';font-size:10pt;" ><span style="color: rgb(51, 153, 153);">rainy day –</span><br /><span style="color: rgb(51, 153, 153);">sad the dog in the window</span><br /><span style="color: rgb(51, 153, 153);">missing the cat</span><br /><br />zi ploioasa –<br />trist cainele in fereastra<br />ducand dorul pisicii<br /><br /><span style="font-weight: bold;">STOPS</span></span><div style="MARGIN:0cm 0cm 10pt;" class="yiv399628060MsoNormal"><span style="LINE-HEIGHT:115%;font-family:'sans-serif';font-size:10pt;" ><br /></span></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5861693065871299655-2979631137619961234?l=prezenteromanesti.blogspot.com' alt='' /></div>Patricia Lidiahttp://www.blogger.com/profile/08869859772799520465noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5861693065871299655.post-52257960746823681002011-09-29T08:50:00.003+03:002012-01-09T21:07:59.956+02:00MainichiÎn<strong> The Mainichi Daily News</strong>,<br /><strong>Haiku in English</strong>,<br />la <strong>Daily Haiku Selection,</strong><br />în ediția din 29 sept. 2011,<br />apare un poem de-al românului<br /><strong>Vasile Moldovan</strong>:<br /><br /><span style="color:#cc33cc;">New constellations<br />under the Milky Way:<br />fields of poppies</span><br /><br /><em><span style="color:#cc0000;">Constelații noi</span></em><br /><em><span style="color:#cc0000;">sub Calea Lactee -</span></em><br /><em><span style="color:#cc0000;">câmpuri de maci</span></em><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5861693065871299655-5225796074682368100?l=prezenteromanesti.blogspot.com' alt='' /></div>Ciobîcă Cezar-Florinhttp://www.blogger.com/profile/15287802962157724650noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5861693065871299655.post-58416998645293037232011-09-26T16:20:00.004+03:002012-01-09T21:00:50.816+02:00Sketchbook KukaiLa ediția din <strong>iulie/august</strong>, 2011, care<br />a avut drept kigo sintagma <strong>starry night</strong>,<br />au fost primite <strong>111</strong> poeme aparținând<br />unui număr de<strong> 41</strong> de poeți din <strong>15</strong> țări.<br />Printre participanți, și <strong>5 </strong>haijini din România.<br />Aceștia s-au clasat după cum urmează:<br /><br /><br />Locul II, 9 puncte<br />Cezar F.Ciobică<br /><br />starry night -<br />the cicadas' chirp filling<br />all the gaps<br /><br />Noapte-nstelată -<br />țârâit de greieri umplând<br />toate golurile<br /><br />Locul V, 6 puncte<br />Cezar F. Ciobică<br /><br />starry night -<br />the beggar talks to a stray dog<br />about Van Gogh<br /><br />Noapte-nstelată -<br />cerșetor vorbind c-un câine<br />despre Van Gogh<br /><br />Loc VI, 5 puncte<br />Cristina Ailoaie<br /><br />starry night -<br />the granny remembers<br />her first kimono<br /><br />Noapte-nstelată<br />bunica-și amintește de<br />primul kimono<br /><br />Loc VII, 4 puncte<br />Cristina Ailoaie<br /><br />starry night -<br />two street children<br />hugging each other<br /><br />Noapte-nstelată –<br />doi copii ai străzii<br />se-mbrățișează<br /><br />Locul VIII, 3 puncte<br />Vasile Moldovan<br /><br />Quite alone<br />only with my dreams...<br />starry night<br /><br />Foarte singur<br />doar cu visele mele…<br />noapte-nstelată<br /><br />Cristina-Monica Moldoveanu<br /><br />starry night -<br />grandfather's scythe<br />sways in the wind<br /><br />Noapte-nstelată<br />secera bunicului<br />se leagănă-n vânt<br /><br />Locul IX, 2 puncte<br />Cristina-Monica Moldoveanu<br /><br />starry night -<br />old wagon's wheel<br />still shining<br /><br />Noapte-nstelată -<br />roata vechiului vagon<br />încă strălucește<br /><br />Cezar F. Ciobîcă<br /><br />starry night party -<br />still going on<br />the Big Bang<br /><br />Petrecere-n noapte<br />cu stele - Big-Bang-ul<br />continuă încă<br /><br />Locul XI, - puncte<br /><br />V.Moldovan<br /><br />Starry night-<br />free way<br />for dreams<br /><br />Noapte-nstelată-<br />cale liberă<br />pentru vise<br /><br />Alive candles<br />for my mother's soul...<br />starry night<br /><br />Lumânări vii<br />pentru sufletul mamei -<br />noapte-nstelată<br /><br />Gheorghe Postelnicu<br /><br />summer starry night -<br />old man's trying to figure<br />Virgo's footing<br /><br />noapte de vară cu stele –<br />bâtrânul încearcă să-nțeleagă<br />poziția Fecioarei<br /><br />starry night landing -<br />stars and ground's lights brusquely off:<br />FASTEN YOUR BELTS<br /><br />aterizare-n noapte cu stele –<br />stelele și luminile de la sol se sting –<br />legați-vă centurile<br /><br />full moon starry night -<br />eclipse made by my head<br />in the well<br /><br />Noapte cu lună și stele -<br />eclipsă făcută de capul meu<br />în arteziană<br /><br />Cristina-Monica Moldoveanu<br /><br />starry night wind -<br />a white feather<br />whirls up and down<br /><br />Vânt în noapte cu stele -<br />o pană albă se-nvârte<br />de colo colo<br /><br />Cristina Ailoaei<br /><br />starry night -<br />the patient sighs deeply<br />at the window<br /><br />Noapte-nstelată -<br />pacientul oftează adânc<br />lângă fereastră<br /><br />Detalii pe <a href="http://www.starrynight/">www.starrynight</a><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5861693065871299655-5841699864529303723?l=prezenteromanesti.blogspot.com' alt='' /></div>Ciobîcă Cezar-Florinhttp://www.blogger.com/profile/15287802962157724650noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5861693065871299655.post-9963941164060371432011-09-24T19:57:00.004+03:002012-01-09T21:00:13.666+02:00De la Cascina Macondo, 2011<a href="http://www.cascinamacondo.com/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=1028:risultati-concorso-internazionale-haiku-9d-edizione-2011&amp;catid=102:news&amp;Itemid=90">http://www.cascinamacondo.com/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=1028:risultati-concorso-internazionale-haiku-9d-edizione-2011&amp;catid=102:news&amp;Itemid=90</a><br /><br />Poeţii români care vor avea poeme publicate în antologia concursului de haiku sunt Cezar-Florin Ciobîcă, Iulian Ciupitu şi Silvestru Miclăuş. Am mai găsit nume româneşti, dar sunt pe lista şcolilor. Mă voi informa şi voi reveni cu precizări.<br /><br />La concurs, fiecare poet şi-a postat haiku-urile pe sait, în limbile română şi italiană. Aşa vor apărea mai jos. Menţionez că încă nu ştim ce va fi publicat în antologie.<br /><br /><span style="color:#3333ff;">Cezar-Florin Ciobîcă<br /></span><br />risurrezione -<br />un tarlo prende luce da<br />Halo di Gesù<br /><br /><span style="color:#3333ff;">de Înviere -<br />o molie luând lumină din<br />nimbul lui Iisus<br /></span><br />il vecchio tiglio -<br />il profumo avvolge<br />Via Lattea<br /><br /><span style="color:#3333ff;">batrânul tei -<br />parfumul înfășoară<br />Calea Lactee<br /></span><br />dopo la pioggia<br />i fori da asfalto<br />pieno di stelle<br /><br /><span style="color:#3333ff;">după ploaie<br />găurile din asfalt<br />pline cu stele<br /></span><br /><span style="color:#3333ff;">Iulian Ciupitu<br /></span><br />Pioggia di stelle-<br />intorno mi danzano<br />mille lucciole.<br /><br /><span style="color:#3333ff;">Ploaie de stele-<br />în jurul meu dansează<br />mii de licurici<br /></span><br />Sbronza di fiori -<br />e l’uomo del semaforo<br />è astenico<br /><br /><span style="color:#3333ff;">Beţie de flori -<br />și omuleţul din semafor<br />e astenic<br /></span><br />Vecchi amici-<br />un ragno in agguato<br />sul mio display<br /><br /><span style="color:#3333ff;">Prieteni vechi -<br />un păianjen pândeşte<br />pe display-ul meu<br /></span><br /><span style="color:#3333ff;">Silvestru Miclăuş</span><br /><br />Case in collina -<br />lunghezza della strada<br />rosso ricamo<br /><br /><span style="color:#3333ff;">Case pe colină –<br />lungimea drumurilor<br />brodată cu maci<br /></span><br />Roero in festa -<br />fumo delle bistecche ai<br />canti rumeni<br /><br /><span style="color:#3333ff;">Roero-n sărbătoare –<br />în fumul fripturilor<br />cântec românesc<br /></span><br />Sbarco nel grano<br />con mongolfiera guasta -<br />rischi assunti<br /><br /><span style="color:#3333ff;">Aterizare-n grâu<br />cu balonul defect –<br />riscuri asumate </span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5861693065871299655-996394116406037143?l=prezenteromanesti.blogspot.com' alt='' /></div>Maria Tirenescuhttp://www.blogger.com/profile/04246884227989796742noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5861693065871299655.post-19139861835106539622011-09-24T19:04:00.005+03:002012-01-09T21:00:50.817+02:00CKK #28Caribbean Kigo Kukai a ajuns la a XXVIII-a ediție.<br />La concursul lunii septembrie2011, care a avut drept kigo<br />cuvântul mud/ noroi, au participat și 7 autori din<br />România. Aceștia s-au clasat după cum urmează:<br /><br />Locul I<br />Magdalena Dale 18 p<br /><br />The tempest…<br />white fallen plum petals<br />in the mud<br /><br />Furtună ...<br />petale albe de prun<br />căzute-n noroi<br /><br />Locul III<br />Cezar F.Ciobîcă -13 puncte<br /><br />dried mud in the pond -<br />the splash of Basho's frog<br />only in my mind<br /><br />Noroi uscat în iaz -<br />broasca lui Basho pleoscăie<br />doar în mintea mea<br /><br /><br />Dan Iulian - Loc V, 10 puncte<br /><br />Ancient dry mud-<br />on the fossilized leaf<br />an ant moves<br /><br />Vechi noroi uscat-<br />pe-o frunză fosilizată<br />se mişcă o furnică<br /><br />Vasile Moldovan, Loc X - 5 puncte<br /><br />stone mill-<br />the muddy waters become<br />pure gold<br /><br />Piatră de moară –<br />apele noroiose devin<br />aur pur<br /><br />Alex Șerban, Loc XI, 4 puncte <br /><br />Autumn rain-<br />kneeling in the mud I look<br />for your lost ring<br /><br />Ploaie de toamnă –<br />îngenunchind în noroi caut<br />inelul tău pierdut<br /><br />Ailoaei Cristina, Loc XIII, 2 puncte<br /><br />whimpering girl -<br />her puppet lost on<br />the muddy path<br /><br />Fetiță scâncind –<br />păpușa ei pierdută pe<br />poteca noroioasă<br /><br />Gheorghe Postelnicu, Loc XIII, 2puncte<br /><br />muddy spring -<br />one snowman's black eye down<br />between snowdrops<br /><br />Primăvară noroioasă-<br />un ochi negru-al omului de zăpadă<br />jos între ghiocei<br /><br /><a href="http://wwwcaribbeankigokukai.blogspot.com/">http://wwwcaribbeankigokukai.blogspot.com</a><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5861693065871299655-1913986183510653962?l=prezenteromanesti.blogspot.com' alt='' /></div>Ciobîcă Cezar-Florinhttp://www.blogger.com/profile/15287802962157724650noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5861693065871299655.post-16759902252274666592011-09-19T22:37:00.008+03:002012-01-09T21:00:13.667+02:00De la concursul de haiku din Capoliveri<a href="http://2.bp.blogspot.com/-qD8mP6F8n-k/TnearcqXDJI/AAAAAAAAA4o/YOv_BFJZAu0/s1600/coperta.JPG"><img style="MARGIN: 0px 10px 10px 0px; WIDTH: 219px; FLOAT: left; HEIGHT: 320px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5654157928405863570" border="0" alt="" src="http://2.bp.blogspot.com/-qD8mP6F8n-k/TnearcqXDJI/AAAAAAAAA4o/YOv_BFJZAu0/s320/coperta.JPG" /></a> În urma participării la concursul de haiku organizat de Giorgio Weiss la Capoliveri, s-a publicat o carte. Această carte a fost trimisă autorilor selecţionaţi. Am primit cartea şi voi transcrie numai haiku-urile poeţilor români care s-au remarcat la acest concurs, în ordinea apariţiei lor în carte (ordine alfabetică).<br /><br /><br /><br /><br /><div><br />Cartea are titlul <strong>HAIKU IN VOLO SUI BOSCHI DELL’ELBA</strong> şi apare cu ocazia <strong>Festivalului Internaţional Vocile poeziei 2010</strong>. A fost tipărită la Roma şi are un aspect deosebit. Hârtia are o tentă de ocru, sugerând trecerea timpului.<br /><br />Fiecare poet a trimis haiku-urile în limba maternă şi traduse în limba engleză sau italiană. În carte, poemele sunt în limbile în care scriu autorii şi în limba italiană.<br /><br /><strong></strong></div><br /><br /><div><strong></strong></div><br /><br /><div><strong>Autori premiaţi</strong><br /><br /><strong>Eduard Ţară<br /></strong><br />Alba a Lacona –<br />papavero pressato<br />nel vechio diario<br /><br /><span style="color:#3333ff;">Zori în Lacona –<br />floare de mac presată<br />în vechiul jurnal<br /></span><br />Mi acompagna<br />verso Porto Azzuro –<br />la prima farfalla.<br /><br /><span style="color:#3333ff;">Însoţindu-mă<br />către Porto Azzuro –<br />primul fluture<br /></span><br />Capoliveri –<br />in un vecchio bicchiere di vino<br />versando il tramonto<br /><br /><span style="color:#3333ff;">Capoliveri –<br />într-un vechi pahar de vin<br />turnând apusul<br /></span><br />La Minierra del Ginepro –<br />la magnetite attira<br />l’ombre della lucertola<br /><br /><span style="color:#3333ff;">Mina Ginepro –<br />magnetitul atrage<br />umbra şopârlei<br /></span><br />Lasciando sulla sabbia<br />il disegno di un cuore –<br />sera a Naregno<br /><br /><span style="color:#3333ff;">Lăsând pe nisip<br />desenul unei inimi –<br />seară-n Naregno<br /></div></span><br /><strong>Autori selecţionaţi<br /><br />Oana Aurora Boazu<br /><br /></strong><span style="color:#3333ff;">Privind cum plouă –<br />sub umbrelele de stuf<br />câţiva pescăruşi<br /></span><br />Osservando metre piove –<br />sotto ombrelloni di paglia<br />qualche gabiano<br /><br /><strong>Viorica Borisov<br /></strong><br /><span style="color:#3333ff;">Doi îndrăgostiţi<br />siajul rupe-n bucăţi<br />singura umbră<br /></span><br />Ua coppia di amanti –<br />una traccia di schiuma di mare spezza<br />quella sola ombra<br /><br /><strong>Adina Enăchescu<br /></strong><br /><span style="color:#3333ff;">Pădure de argint –<br />mestecenii luminând<br />drumul în noapte</span><br /><br />Foresta d’argento –<br />le betulle illuminano<br />il sentiero nella notte<br /><br /><strong>Carmen Florea<br /></strong><br /><span style="color:#3333ff;">Privim în cafea<br />precum pe o hartă în scoică<br />dăinuie marea<br /></span><br />Guardiamo in una tazzina di caffè<br />comme in una mappa –<br />nella conchiglia resta il mare<br /><br /><strong>Bea Hurmuz<br /></strong><br /><span style="color:#3333ff;">Pe drumul pustiu<br />îmi ţine de urât doar<br />cântecul mierlei<br /><br /></span>Nella strada desolata<br />mi infastidisce soltanto<br />il canto del merlo<br /><br /><strong>Clelia Ifrim<br /></strong><br /><span style="color:#3333ff;">Clepsidră spartă –<br />marea îşi ia înapoi<br />nisipul din ea<br /></span><br />Il mare ripende<br />la sabbia da sè –<br />clessidra rotta<br /><br /><strong>Anişoara Iordache</strong><br /><br /><span style="color:#3333ff;">Prin ramuri de pin<br />dansul cocorilor –<br />dar al belşugului<br /></span><br />Fra i rami di pino<br />una danza di gru –<br />un cadeau dell’abbondanza<br /><br /><strong>Letitzia Lucia Iubu</strong><br /><br /><span style="color:#3333ff;">Printre pietre, sus<br />strajă solitară<br />floarea de colţ<br /></span><br />Tra le pietre, lassù<br />una guardia solitaria<br />la stella alpina<br /><br /><strong>Vasile Moldovan<br /></strong><br /><span style="color:#3333ff;">Gură de acces –<br />salvatorii se întorc<br />cu mâinile goale<br /></span><br />Bocca di accesso –<br />i soccorritori ritornano<br />a mani vuote<br /><br /><strong>Ecaterina Neagoe<br /></strong><br /><span style="color:#3333ff;">Mână în mână<br />în memoria lunii,<br />noi doi şi marea<br /></span><br />Mano nella mano<br />nella memoria della luna,<br />noi due e il mare<br /><br /><strong>Oprica Pădeanu<br /></strong><br /><span style="color:#3333ff;">Nimic în preajmă –<br />miroase a pădure<br />spălată de ploi<br /></span><br />Niente attorno –<br />profuma come un bosco<br />lavato dalla pioggia<br /><br /><strong>Gheorghe Postelnicu<br /></strong><br /><span style="color:#3333ff;">Lângă pădure<br />linişte… doar greierii<br />non stop îşi dau BIP<br /></span><br />Vicino alla bosco<br />silenzio… solo i grilli<br />fanno senza sosta CRI-CRI<br /><br /><strong>Maria Tirenescu<br /></strong><br /><span style="color:#3333ff;">Iaz în pădure –<br />puiul de căprioară<br />surprins de-o broască<br /><br /></span>Laghetto del bosco –<br />il cucciolo del capriolo<br />stupito da una rana<br /><br /><strong>Autori oaspeţi<br /></strong><br /><strong>Andreea Voinea<br /></strong><br />din Constanţa, de 11 ani, şi-a trimis haiku-urile în limba franceză.<br /><br />Ucceli beati<br />il fiorire degli alberi<br />nel pieno della primavera<br /><br />Hereux oiseaux<br />la floraison des arbres<br />printemps des moyens<br /><br /><span style="color:#3333ff;">Păsări fericite<br />înflorirea copacilor<br />în mijlocul primăverii</span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5861693065871299655-1675990225227466659?l=prezenteromanesti.blogspot.com' alt='' /></div>Maria Tirenescuhttp://www.blogger.com/profile/04246884227989796742noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-5861693065871299655.post-85686018991852316422011-09-15T11:41:00.003+03:002012-01-09T21:05:30.452+02:00Asahi Haikuist NetworkÎn ediția din 2 septembrie 2011,<br />este prezent și haijin-ul<br />V.Moldovan cu următorul poem:<br /><br /><strong>Painting the world,<br />the rainbow colors<br />are enough </strong><br /><br />Pictând lumea,<br />culorile curcubeului<br />suficiente<br /><br /><a href="http://www.asahi.com/english/haiku">http://www.asahi.com/english/haiku</a><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5861693065871299655-8568601899185231642?l=prezenteromanesti.blogspot.com' alt='' /></div>Ciobîcă Cezar-Florinhttp://www.blogger.com/profile/15287802962157724650noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5861693065871299655.post-32879726019593495842011-09-07T13:37:00.009+03:002012-01-09T21:00:13.667+02:00Vancouver Cherry Blossom FestivalVancouver Cherry Blossom Festival şi-a desemnat premianţii.<br /><a href="http://www.vcbf.ca/haiku/2011-winning-haiku">http://www.vcbf.ca/haiku/2011-winning-haiku</a><br /><br />La secţiunea International, au primit Honourable Mentions următorii români:<br /><br />kukai in orchard—<br />a cherry petal settles<br />as kireji<br />Cezar-Florin Ciobîcă<br />Botoșani, Romania<br /><br /><span style="color:#3333ff;">kukai în livadă –<br />o petală de cireş devine<br />kireji<br /></span><br />between us<br />only fallen cherry petals . . .<br />unspoken words<br />Magdalena Dale<br />Bucharest, Romania<br /><br /><span style="color:#3333ff;">între noi<br />doar petale de cireş căzute…<br />cuvinte nerostite<br /></span><br /><br />Starry night —<br />in an old cherry tree<br />the first flower<br />Maria Tirenescu<br />Cugir, Romania<br /><br /><span style="color:#3333ff;">Noapte înstelată –<br />într-un cireş bătrân<br />prima floare</span><br /><br /><br />La secţiunea Sakura, au obţinut premii:<br /><br />breath of wind<br />cherry blossoms filling<br />the hopscotch<br />Andra-Ioana Andronic, 13 ani<br />Botoșani, Romania<br /><br /><span style="color:#3333ff;">adiere de vânt<br />flori de cireş de umplând<br />şotronul<br /></span><br />frosty days—<br />in my mother’s diary<br />a cherry blossom<br />Vlad-Sergiu Ciobîcă, 11 ani<br />Botoșani, Romania<br /><br /><span style="color:#3333ff;">Zile geroase –<br />în jurnalul mamei mele<br />o floare de cireş</span><br /><br />Au primit Honorable Mentions:<br /><br />gust of wind —<br />the naked doll dressed<br />by cherry blossoms<br />Cristina Ailoaei, 13 ani<br />Botoșani, Romania<br /><br /><span style="color:#3333ff;">rafală de vânt –<br />păpuşa goală îmbrăcată<br />cu flori de cireş<br /></span><br />gloomy day —<br />only the cherry tree in blossom<br />brightens the garden<br />Vlad-Sergiu Ciobîcă, 11 ani<br />Botoșani, Romania<br /><br /><span style="color:#3333ff;">Zi posomorâtă –<br />numai cireşul în floare<br />luminează grădina</span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5861693065871299655-3287972601959349584?l=prezenteromanesti.blogspot.com' alt='' /></div>Maria Tirenescuhttp://www.blogger.com/profile/04246884227989796742noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5861693065871299655.post-49168871654440957292011-08-30T08:04:00.006+03:002012-01-09T20:58:33.398+02:00WHA Haiga<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://1.bp.blogspot.com/-JFEFJ5BBP-8/TlzF58S7mHI/AAAAAAAAEI0/XAP74zlyg6Q/s1600/cezar_f_ciobica_rumania.jpg"> <br /></a> <br /> <br />În selecția celui de-<strong>al 91-lea</strong> concurs <br />lunar de haiga de pe <strong>WHA Haiga Contest <br /></strong>俳画コンテストcoordonată de <strong>Kuniharu Shimizu</strong>, <br />sunt prezenți și autori din <strong>România</strong>. <br /> <br />O lucrare aparține <strong>Constanței Erca </strong>(grafică) <br />și <strong>Ioanei Dinescu </strong>(haiku), iar cealaltă aparține lui <br /><strong>Paul Alexandru</strong> (fotografie/<a href="http://badorgood.com/foto">http://badorgood.com/foto</a>) <br />și <strong>Cezar F. Ciobîcă</strong> (haiku). <br /> <br /><strong>Haiku-ul I.Dinescu:</strong> <br /> <br /><div style="text-align: center;"><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://2.bp.blogspot.com/-D-YxTrVspqw/Tlx5fW3a50I/AAAAAAAAEIk/ppi8v7sF1NI/s1600/constanta_erca_rumania.jpg"></a><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://2.bp.blogspot.com/--mGSFcRDn5M/TlzFs4VgLgI/AAAAAAAAEIs/2ehqRExwFfA/s1600/ioana_Dinescu_rumania.jpg"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 400px; height: 309px;" src="http://2.bp.blogspot.com/--mGSFcRDn5M/TlzFs4VgLgI/AAAAAAAAEIs/2ehqRExwFfA/s400/ioana_Dinescu_rumania.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5646605407643250178" border="0" /></a> <br />(ca să vedeţi imaginea în mărimea originală faceţi clic pe ea <br />şi apoi încă o dată în pagina nou deschisă) <br /><strong></strong> <br /></div><div style="text-align: center;">Seashells on the beach - <br />a valve still seeking <br />for its pair <br /> <br /><span style="color:#6633ff;">Plajă cu scoici -</span> <br /><span style="color:#6633ff;">o valvă își caută</span> <br /><span style="color:#6633ff;">de mult perechea</span> <br /></div> <br /><strong>Haiku-ul lui C.F.Ciobîcă:</strong> <br /> <br /><div style="text-align: center;"><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://1.bp.blogspot.com/-JFEFJ5BBP-8/TlzF58S7mHI/AAAAAAAAEI0/XAP74zlyg6Q/s1600/cezar_f_ciobica_rumania.jpg"><img style="display:block; margin:0px auto 10px; text-align:center;cursor:pointer; cursor:hand;width: 400px; height: 290px;" src="http://1.bp.blogspot.com/-JFEFJ5BBP-8/TlzF58S7mHI/AAAAAAAAEI0/XAP74zlyg6Q/s400/cezar_f_ciobica_rumania.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5646605632044505202" border="0" /></a> <br /> <br />Remembrance Day - <br />only poppies and crickets on <br />the old battlefield <br /> <br /><span style="color:#6600cc;">Ziua eroilor -</span> <br /><span style="color:#6600cc;">pe vechiul câmp de luptă</span> <br /><span style="color:#6600cc;">doar maci și greieri</span> <br /></div> <br />Detalii pe <a href="http://fitart.cs.land.to/">http://fitart.cs.land.to/</a> <br />la <span style="color:#3333ff;">The 91st Contest ( 08 /2011) <br /> <br /></span><span style="color:#3333ff;"></span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5861693065871299655-4916887165444095729?l=prezenteromanesti.blogspot.com' alt='' /></div>Ciobîcă Cezar-Florinhttp://www.blogger.com/profile/15287802962157724650noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5861693065871299655.post-3947031626196464012011-08-26T14:05:00.002+03:002012-01-09T21:07:32.281+02:00CKK #27<strong>Caribbean Kigo Kukai</strong> a ajuns la a<strong> XXVII</strong>-a ediție. <br />La concursul lunii august 2011, care a a vut drept kigo <br />cuvântul <strong>sand</strong>/nisip, au participat și 5 autori din <br />România. Aceștia s-au clasat după cum urmează: <br /> <br /><strong>Cezar F. Ciobîcă</strong> <br />10 puncte (loc.IV) <br /> <br />Thunders - <br />the castles of sand <br />fall into ruin <br /> <br /><em>Tunete – <br />castelele de nisip <br />se ruinează <br /> <br /></em><strong>Cristina-Monica Moldoveanu</strong> <br /><strong></strong>4 puncte (loc. VIII) <br /> <br />Drizzling on sand - <br />grandma's umbrella traces <br />small and shallow <br /> <br /><em>Burniţând pe nisip - <br />urmele umbrelei bunicii <br />mici şi puţin adânci <br /> <br /></em><strong>Ailoaei Cristina</strong> <br />3 puncte (loc. IX) <br /> <br />Deserted beach - <br />through the castle of sand <br />only the heat <br /> <br /><em>Plajă pustie - <br />prin castelul de nisip <br />numai căldura <br /></em> <br /><strong>Dan Iulian</strong> <br />2 puncte (loc. X) <br /> <br />Steps on the wet sand- <br />I still listen their rustling <br />in the shell from home. <br /> <br />Paşi pe nisipul umed - <br />încă ascult foşnetul lor <br />în scoica de-acasă <br /> <br /><strong>Patricia Lidia</strong> <br />-puncte <br /> <br />Sand, billows, <br />foam, shells and seagulls – <br />I am not nowhere... <br /> <br /><em>Nisip, talazuri, <br />spumă, scoici și pescăruși - <br />eu, nicăieri ... <br /></em> <br /> <br /><a href="http://wwwcaribbeankigokukai.blogspot.com/2011/08/ckk-27-results.html">http://wwwcaribbeankigokukai.blogspot.com/2011/08/ckk-27-results.html</a> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5861693065871299655-394703162619646401?l=prezenteromanesti.blogspot.com' alt='' /></div>Ciobîcă Cezar-Florinhttp://www.blogger.com/profile/15287802962157724650noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-5861693065871299655.post-49599445531311108082011-08-21T23:52:00.004+03:002012-01-09T21:00:13.668+02:00Un premiu în PoloniaEduard Ţară, încă un premiu, obţinut de data asta cu un haiku în limba poloneză (a 17-a limbă în care a cîştigat premii cu haiku-uri scrise/traduse de el). <br /> <br /><a href="http://www.wierszewmetrze.eu/2011/PL/index.php/Contest/">http://www.wierszewmetrze.eu/2011/PL/index.php/Contest/</a> <br /> <br />Stare graffiti – <br />deszcz powoli odświeża <br />kolory maków <br /> <br /><span style="color:#3333ff;">Vechi graffiti – <br />ploaia împrospătează <br />culoarea macilor <br /></span> <br />(original Polish by the author ) <br /><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5861693065871299655-4959944553131110808?l=prezenteromanesti.blogspot.com' alt='' /></div>Maria Tirenescuhttp://www.blogger.com/profile/04246884227989796742noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5861693065871299655.post-62316575831046966212011-08-21T20:35:00.003+03:002011-08-22T10:50:59.547+03:00Deutsche Kukai august 2011<span style="font-size:100%;"><span style="font-family: trebuchet ms;">La a sasea editite a concursului KUKAI in limba germana, domnul Cezar Ciobica a castigat locul II, obţinînd 14 puncte, cu poemul:</span> <br /> <br /><span style="font-family: trebuchet ms;">Regenanzeichen -</span> <br /><span style="font-family: trebuchet ms;">der alte Fischer schiebt sein Boot</span> <br /><span style="font-family: trebuchet ms;">auf den versiegten Teich</span> <br /> <br /><span style="font-family: trebuchet ms;">Semne de ploaie -</span> <br /><span style="font-family: trebuchet ms;">Lipovanu-și împinge lotca</span> <br /><span style="font-family: trebuchet ms;">spre iazul secat</span> <br /> <br /><span style="font-family: trebuchet ms;">Felicitarile noastre!</span> <br /> <br /><span style="font-family: trebuchet ms;">A participat şi Cristina Ailoaei obţinînd 6 puncte cu poemul</span> <br /> <br /></span><span style="font-family: trebuchet ms;font-size:100%;" class="Apple-style-span" >Trockenheit-</span><span style="font-size:100%;"> <br /></span><span style="font-family: trebuchet ms;font-size:100%;" class="Apple-style-span" >der Schatten des alten Pferdes</span><span style="font-size:100%;"> <br /></span><span style="font-family: trebuchet ms;font-size:100%;" class="Apple-style-span" >völlig aufgeplatzt</span><span style="font-size:100%;"> <br /> <br /><span style="font-family: trebuchet ms;">(la care aşteptăm şi o variantă în română)</span></span> <br /> <br />. <br /><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5861693065871299655-6231657583104696621?l=prezenteromanesti.blogspot.com' alt='' /></div>Manuela Dragomirescuhttp://www.blogger.com/profile/11270707986318489157noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5861693065871299655.post-21447158268101973252011-08-08T17:45:00.004+03:002012-01-09T21:06:05.289+02:00Mu JournalÎn al doilea număr al revistei<br /><strong><span style="color:#ff6600;">Mu - An International Haiku Journal</span></strong><br />a fost selectat și un haiku al românului<br /><span style="color:#3366ff;">Dan Iulian</span>:<br /><br /><span style="color:#6600cc;">Evening comes -<br />a bat draws the night<br />after him</span><br /><br /><em><span style="color:#993300;">Se face seară -</span></em><br /><em><span style="color:#993300;">un liliac trage </span></em><br /><em><span style="color:#993300;">noaptea după el<br /></span></em><br /><br /><a href="http://www.muhaikujournal.com/Mu_Haiku_Journal/Issue_2.html">http://www.muhaikujournal.com/Mu_Haiku_Journal/Issue_2.html</a><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5861693065871299655-2144715826810197325?l=prezenteromanesti.blogspot.com' alt='' /></div>Ciobîcă Cezar-Florinhttp://www.blogger.com/profile/15287802962157724650noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5861693065871299655.post-59305919636360292362011-08-04T23:53:00.003+03:002012-01-09T21:07:32.282+02:00Shiki Monthly KukaiLa Shiki Monthly Kukai July 2011, <br />au participat și numeroși haijini din România, <br />care s-au clasat după cum urmează: <br /> <br /><strong>A.kigo section - </strong> <br /><em>moth(s)/molie, molii </em> <br /> <br /><strong>Cezar F. (2,2,5) = 15 pts <br /> <br /></strong>Golden wedding -- <br />he plucks moths from <br />her dress <br /> <br /><em>Nuntă de aur- <br />el culege molii din <br />rochia ei <br /> <br /></em><strong>Virginia Popescu(0,2,7) = 11 pts <br /> <br /></strong>moth-eaten shawl -- <br />grandma looks at me <br />from an old photo <br /> <br /><em>Șal ros de molii – <br />bunica se uită la mine <br />dintr-o veche poză <br /> <br /></em><strong>Petru-Ioan Garda(1,1,3) = 8 pts <br /></strong> <br />Veteran of war -– <br />the burial suit <br />is riddled by moths <br /> <br /><em>Veteran de război- <br />costumul de-nmormântre <br />ciuruit de molii <br /> <br /></em><strong>Ailoaei Cristina (0,1,1) = 3 pts <br /></strong> <br />Childhood house <br />the only lodgers <br />the moths <br /> <br /><em>Casa natală- <br />singurii chiriași <br />moliile <br /> <br /></em><strong>Patricia Lidia(0,0,3) = 3 pts <br /></strong> <br />window spiders -- <br />in grandma’s rocking chair <br />a moth <br /> <br /><em>Păianjeni în geam - <br />în balansoarul bunicii <br />o molie <br /> <br /></em><strong>Manuela Dragomirescu 1pt <br /></strong> <br />on the lamp shade - <br />a dead moth <br />gapping the light <br /> <br /><em>Pe abajur - <br />o molie moartă <br />știrbind lumina </em> <br /><em> <br /></em><strong>Gh. Postelnicu - - pt <br /> <br /></strong>A huge Luna moth <br />on the summer sky -- <br />delta wing hang glider <br /> <br /><em>O molie uriașă <br />pe cerul verii - <br />planor suspendat <br /> <br /></em> <br />B.<strong>Free format section </strong>- <br /></em><em>wheter vernacular / vreme locală, autohtonă <br /> <br /></em><strong>Patricia Lidia(0,1,8) = 10 pts <br /></strong> <br />dog days -- <br />songs of crickets <br />in new mown hay <br /> <br /><em>Zile de cuptor - <br />cântece de greieri în <br />fânul proaspăt cosit <br /></em> <br /><strong>Constantin Stroe(0,2,1) = 5 pts <br /></strong> <br />haymaking, <br />even on the life line <br />some callosities <br /> <br /><em>La cosit - <br />chiar și pe linia vieții <br />câteva bătături <br /> <br /></em><strong>Adina Enachescu(0,2,0) = 4 pts <br /></strong> <br />Blessed weather-- <br />just like near my window a lilac <br />comes into blossom <br /> <br /><em>Vreme binecuvântată - <br />chiar lângă fereastra mea <br />un liliac înflorește <br /> <br /></em><strong>Oprica Padeanu(0,1,2) = 4 pts <br /></strong> <br />Ripe wheat-- <br />picking a bunch of ears <br />for my mother <br /> <br /><em>Grâu copt- <br />culeg o mână de spice <br />pentru mama </em> <br /> <br /><strong>Gh. Postelnicu (0,1,0) = 2 pts <br /></strong> <br />suddenly clouds -- <br />fine weather <br />for young ducks <br /> <br /><em>Dintr-o dată nori- <br />vreme potrivită pentru <br />puii de rață <br /> <br /></em><strong>Virginia Popescu(0,1,0) = 2 pts <br /></strong> <br />golden field of wheat -- <br />fragrance of fresh bread <br />everywhere <br /> <br /><em>Lan cu grâu de aur -</em> <br /><em>pretutindeni miros de </em> <br /><em>pâine proaspătă</em> <br /><em></em> <br /><strong>Petru-Ioan Gârda - -pt <br /></strong> <br />Canicular South -- <br />Now I know why the compass <br />indicate North <br /> <br /><em>Caniculă-n Sud- <br />acum știu de ce busola <br />arată Nord <br /> <br /></em> <br /> <br /> <br /><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5861693065871299655-5930591963636029236?l=prezenteromanesti.blogspot.com' alt='' /></div>Ciobîcă Cezar-Florinhttp://www.blogger.com/profile/15287802962157724650noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5861693065871299655.post-91358791024608772112011-08-03T11:08:00.007+03:002012-01-09T20:58:33.398+02:00WHA Haiga<div style="text-align: center;"><br /><br /><br /><div style="text-align: center;">Talentatele și apreciatele românce<br />Ioana Dinescu și Constanța Erca<br />sunt prezente, pentru a IV-a lună consecutiv,<br />în selecția de haiga de pe WHA Haiga Contest/<br />俳画コンテスト coordonată de Kuniharu Shimizu.<br /><br />Începand cu luna aprilie a acestui an,<br />colegelor noastre de pe Romanian Kukai le-a fost<br />selectată de fiecare dată câte o lucrare.<br />Haiku-urile aparțin Ioanei Dinescu, iar grafica<br />Constanței Erca.<br /></div></div><br /><div style="text-align: center;">#1<br />Summer night-<br />On the grave-diggers shovel<br />A shooting star<br /><br /><a href="http://fitart.cs.land.to/90TH/constanta_erca_rum.html">http://fitart.cs.land.to/90TH/constanta_erca_rum.html</a><br /><br /><em>Noapte de vară –</em><br /><em>în lopata groparului</em><br /><em>o stea căzătoare</em><br /><em></em><br /><em></em>#2<br />puddles after rain-<br />the rainbow descends<br />deeper and deeper<br /><br /><a href="http://fitart.cs.land.to/89TH/ioana_dinescu.html">http://fitart.cs.land.to/89TH/ioana_dinescu.html</a><br /><br /><em>Bălți după ploaie-</em><br /><em>curcubeul coboară</em><br /><em>tot mai adânc</em><br /><em></em><br /><em></em><em></em>#3<br />Tender tendrils-<br />the embraced stake<br />remains wooden<br /><br /><a href="http://fitart.cs.land.to/88TH/ioana_dinescu.html">http://fitart.cs.land.to/88TH/ioana_dinescu.html</a><br /><br /><em>Cârceii fragezi -</em><br /><em>aracul îmbrățișat</em><br /><em>rămâne de lemn</em><br /><br />#4<br />11.03. –<br />Japan moved suddenly much<br />closer to Europe<br /><br /><a href="http://fitart.cs.land.to/87TH/ioana.html">http://fitart.cs.land.to/87TH/ioana.html</a><br /><br /><em>Unsprezece martie -</em><br /><em>brusc Japonia s-a mutat mult</em><br /><em>mai aproape de Europa</em><br /><em></em><br /><em><strong>Sincere felicitări!</strong></em></div><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5861693065871299655-9135879102460877211?l=prezenteromanesti.blogspot.com' alt='' /></div>Ciobîcă Cezar-Florinhttp://www.blogger.com/profile/15287802962157724650noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-5861693065871299655.post-27302158045003414142011-07-29T23:23:00.006+03:002012-01-09T21:07:32.282+02:00Kukai Sketchbook mai/iunie 2011La kukai au participat Cezar Ciobîcă şi Alex Şerban. Cezar Ciobîcă s-a situat (cu două haiku-uri) pe locul al doilea şi (cu al treilea) pe locul al treilea. Alex Şerban s-a situat pe locul al şaptelea.<br /><br />after shower—<br />in the beggar's box<br />the rainbow<br /><br /># 02. Cezar Ciobîcă, RO<br /><br /><span style="color:#3333ff;">după aversă –<br />în cutia cerşetorului<br />curcubeul<br /></span><br />endless rain—<br />my daughter drawing<br />another rainbow<br /><br /># 67. Cezar Ciobîcă, RO<br /><br /><span style="color:#3333ff;">nesfârşită ploaie –<br />fiica mea desenează<br />un alt curcubeu<br /></span><br />the archer<br />leaves aside the arrow—<br />rainbow<br /><br /># 38. Cezar Ciobîcă, RO<br /><br /><span style="color:#3333ff;">arcaşul<br />lasă deoparte săgeata –<br />curcubeu </span><br /><br />the biggest kite<br />running through clouds—<br />rainbow<br /><br /># 35. Alex Şerban<br /><br /><span style="color:#3333ff;">cel mai mare zmeu<br />trecând printre nori –<br />curcubeu </span><br /><span style="color:#3333ff;"></span><br /><a href="http://poetrywriting.org/Sketchbook6-3MayJun2011/0_Contents_Sketchbook_6-3_MayJun_2011_rainbow_Kukai_Results.htm">http://poetrywriting.org/Sketchbook6-3MayJun2011/0_Contents_Sketchbook_6-3_MayJun_2011_rainbow_Kukai_Results.htm</a><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5861693065871299655-2730215804500341414?l=prezenteromanesti.blogspot.com' alt='' /></div>Maria Tirenescuhttp://www.blogger.com/profile/04246884227989796742noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5861693065871299655.post-31244312410705600752011-07-28T21:26:00.002+03:002012-01-09T21:06:05.289+02:00Din revista Sketchbook mai/iunie 2011<a href="http://poetrywriting.org/Sketchbook6-3MayJun2011/0_Contents_Sketchbook_6-3_MayJun_2011_vegetables_Haiku_Thread_Results.htm">http://poetrywriting.org/Sketchbook6-3MayJun2011/0_Contents_Sketchbook_6-3_MayJun_2011_vegetables_Haiku_Thread_Results.htm</a><br /><br /><br />stray girl—<br />hair from corn silk<br />for her rags puppet<br /><br /># 102. Cezar Ciobîcă, RO<br /><br /><span style="color:#3333ff;">Fată rătăcită –<br />păr din mătase de porumb<br />pentru marioneta ei<br /></span><br />lightnings—<br />yellowing in a twinkling<br />the tomatoes<br /><br /># 107. Cezar Ciobîcă, RO<br /><br /><span style="color:#3333ff;">Fulgerele –<br />îngălbenind într-o licărire<br />tomatele<br /></span><br />Year of the rabbit—<br />the vendors raise<br />the carrots' price<br /><br /># 130. Cezar Ciobîcă, RO<br /><br /><span style="color:#3333ff;">Anul Iepurelui –<br />vânzătorii ridică<br />preţul morcovilor</span><br /><br />Filled solarium—<br />among cucumber blooms<br />tomatoes budding<br /><br /># 138. Maria Tirenescu, RO<br /><br /><span style="color:#3333ff;">Solar plin –<br />printre flori de castravete<br />roşii înmugurind<br /></span><br />In the tumbler<br />a cup of yellowed parsley–<br />the cook missing<br /><br /># 145. Maria Tirenescu, RO<br /><br /><span style="color:#3333ff;">În pahar<br />o mână de patrunjel îngălbenit<br />bucătarul lipsă<br /></span><br />White rabbit<br />eats a big carrot—<br />the baby laughs<br /><br /># 146. Maria Tirenescu, RO<br /><br /><span style="color:#3333ff;">Iepurele alb<br />mănâncă un morcov mare –<br />copilul râde în hohote<br /><br /></span>Near a fence<br />some rotten pumpkins–<br />children without lamps<br /><br /># 150. Maria Tirenescu, RO<br /><br /><span style="color:#3333ff;">Lângă un gard<br />dovleci putrezi –<br />copiii fără lampioane</span><br /><br />Cauliflower soup<br />is ready–<br />no one eats<br /><br /># 158. Maria Tirenescu, RO<br /><br /><span style="color:#3333ff;">Supa de conopidă<br />este gata –<br />nimeni nu mănâncă</span><br /><br />Full bag<br />with carrots and beets–<br />the rabbit’s dinner<br /><br /># 161. Maria Tirenescu, RO<br /><br /><span style="color:#3333ff;">Sac plin<br />cu morcovi şi sfeclă –<br />cina iepurelui<br /></span><br />Serene day—<br />a sunflower blooming<br />among the carrots<br /><br /># 171. Maria Tirenescu, RO<br /><br /><span style="color:#3333ff;">Zi senină –<br />o floarea-soarelui înflorind<br />printre morcovi<br /></span><br />Mr. Pumpkin<br />cooking two eggplants—<br />dinner is coming<br /><br /># 173. Maria Tirenescu, RO<br /><br /><span style="color:#3333ff;">Dl Dovleac<br />gătind două vinete –<br />cina se apropie<br /></span><br />Twilight—<br />carefully planting<br />tomatoes and eggplants<br /><br /># 177. Maria Tirenescu, RO<br /><br /><span style="color:#3333ff;">Amurg –<br />plantând cu grijă<br />roşii şi vinete<br /></span><br />middle of the night—<br />my pregnant wife covets<br />fresh lettuce<br /><br /># 179. Cezar Ciobîcă, RO<br /><br /><span style="color:#3333ff;">miezul nopţii<br />soţia mea gravidă descoperă<br />salată proaspătă<br /></span><br />Full pantry—<br />onions, carrots, parsnips<br />and celeries<br /><br /># 181. Maria Tirenescu, RO<br /><br /><span style="color:#3333ff;">Cămara plină –<br />ceapă, morcovi, păstârnac<br />şi ţelină<br /></span><br />a beggar<br />with a cabbage in hand—<br />to be or not to be...<br /><br /># 183. Cezar Ciobîcă, RO<br /><br /><span style="color:#3333ff;">un cerşetor<br />cu o varza în mână –<br />a fi sau a nu fi ...<br /></span><br />60th birthday—<br />she gives me celery<br />as a present<br /><br /># 185. Cezar Ciobîcă, RO<br /><br /><span style="color:#3333ff;">A 60-a aniverare –<br />ea îmi dă ţelină<br />drept cadou<br /><br /></span>Popeye cartoons—<br />my son reminds me<br />to eat spinach<br /><br /># 187. Cezar Ciobîcă, RO<br /><br /><span style="color:#3333ff;">Desene animate cu Popeye –<br />fiul meu îmi aminteşte<br />să mănânc spanac<br /></span><br />sultry day—<br />the seller fanning himself<br />with cabbage leaves<br /><br /># 189. Cezar Ciobîcă, RO<br /><br /><span style="color:#3333ff;">zi sufocantă –<br />vânzătorul îşi face vânt<br />cu frunze de varză</span><br /><br />Milky Way—<br />my wife puts cabbage leaves<br />in her bra<br /><br /># 191. Cezar Ciobîcă, RO<br /><br /><span style="color:#3333ff;">Calea Lactee-<br />soţia mea pune frunze de varză<br />în sutien</span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5861693065871299655-3124431241070560075?l=prezenteromanesti.blogspot.com' alt='' /></div>Maria Tirenescuhttp://www.blogger.com/profile/04246884227989796742noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5861693065871299655.post-65161817015330359542011-07-27T22:48:00.000+03:002011-07-27T22:49:35.887+03:00HERBE FOLLE - LE PREMIER KUKAI FRANCOPHONE EN LIGNE<!--[if gte mso 9]><xml> <w:worddocument> <w:view>Normal</w:View> <w:zoom>0</w:Zoom> <w:trackmoves/> <w:trackformatting/> <w:hyphenationzone>21</w:HyphenationZone> <w:punctuationkerning/> <w:validateagainstschemas/> <w:saveifxmlinvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:ignoremixedcontent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:alwaysshowplaceholdertext>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:donotpromoteqf/> <w:lidthemeother>RO</w:LidThemeOther> <w:lidthemeasian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:lidthemecomplexscript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:compatibility> <w:breakwrappedtables/> <w:snaptogridincell/> <w:wraptextwithpunct/> <w:useasianbreakrules/> <w:dontgrowautofit/> <w:splitpgbreakandparamark/> <w:dontvertaligncellwithsp/> <w:dontbreakconstrainedforcedtables/> <w:dontvertalignintxbx/> <w:word11kerningpairs/> <w:cachedcolbalance/> </w:Compatibility> <w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathpr> <m:mathfont val="Cambria Math"> <m:brkbin val="before"> <m:brkbinsub val="&#45;-"> <m:smallfrac val="off"> <m:dispdef/> <m:lmargin val="0"> <m:rmargin val="0"> <m:defjc val="centerGroup"> <m:wrapindent val="1440"> <m:intlim val="subSup"> <m:narylim val="undOvr"> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:latentstyles deflockedstate="false" defunhidewhenused="true" defsemihidden="true" defqformat="false" defpriority="99" latentstylecount="267"> <w:lsdexception locked="false" priority="0" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Normal"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="heading 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 7"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 8"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 9"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 7"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 8"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 9"> <w:lsdexception locked="false" priority="0" name="footer"> <w:lsdexception locked="false" priority="35" qformat="true" name="caption"> <w:lsdexception locked="false" priority="0" name="page number"> <w:lsdexception locked="false" priority="10" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Title"> <w:lsdexception locked="false" priority="1" name="Default Paragraph Font"> <w:lsdexception locked="false" priority="11" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Subtitle"> <w:lsdexception locked="false" priority="22" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Strong"> <w:lsdexception locked="false" priority="20" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Emphasis"> <w:lsdexception locked="false" priority="59" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Table Grid"> <w:lsdexception locked="false" unhidewhenused="false" name="Placeholder Text"> <w:lsdexception locked="false" priority="1" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="No Spacing"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" unhidewhenused="false" name="Revision"> <w:lsdexception locked="false" priority="34" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="List Paragraph"> <w:lsdexception locked="false" priority="29" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Quote"> <w:lsdexception locked="false" priority="30" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Intense Quote"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="19" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Subtle Emphasis"> <w:lsdexception locked="false" priority="21" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Intense Emphasis"> <w:lsdexception locked="false" priority="31" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Subtle Reference"> <w:lsdexception locked="false" priority="32" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Intense Reference"> <w:lsdexception locked="false" priority="33" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Book Title"> <w:lsdexception locked="false" priority="37" name="Bibliography"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" qformat="true" name="TOC Heading"> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi;} </style> <![endif]--> <p class="ARBRE">Încă o minunată reuşită a unei colege de breazlă: <b style="mso-bidi-font-weight:normal">LETITZIA LUCIA IUBU</b> a ocupat două locuri frumoase în cadrul <b style="mso-bidi-font-weight:normal"><i style="mso-bidi-font-style:normal">HERBE FOLLE - LE PREMIER KUKAI FRANCOPHONE EN LIGNE</i></b> (Iarbă sălbatică – primul kukai online în limba franceză)</p> <p class="ARBRE"> </p> <p class="ARBRE"><b style="mso-bidi-font-weight:normal">Locul 5</b>, cu 5 puncte acumulate<span style="mso-ansi-language:EN-US" lang="EN-US"></span></p> <p class="ARBRE"><span style="mso-ansi-language:EN-US" lang="EN-US">L’été torride-</span></p> <p class="ARBRE"><span style="mso-ansi-language:EN-US" lang="EN-US">à l’ombre<span style="mso-spacerun:yes"> </span>de la citrouille</span></p> <p class="ARBRE"><span style="mso-ansi-language:EN-US" lang="EN-US">une noce des fourmis</span></p> <p class="ARBRE"><span style="mso-ansi-language:EN-US" lang="EN-US"> </span></p> <p class="ARBRE"><span style="mso-ansi-language:EN-US" lang="EN-US">Vară toridă –</span></p> <p class="ARBRE"><span style="mso-ansi-language:EN-US" lang="EN-US">la umbra bostanului</span></p> <p class="ARBRE"><span style="mso-ansi-language:EN-US" lang="EN-US">nuntă de furnici</span></p> <p class="ARBRE"><span style="mso-ansi-language:EN-US" lang="EN-US"> </span></p> <p class="ARBRE"><i style="mso-bidi-font-style:normal"><span style="mso-ansi-language:EN-US" lang="EN-US">Commentaire par Opaline</span></i></p> <p class="ARBRE"><span style="mso-ansi-language:EN-US" lang="EN-US">Alors que c’est canicule et que les humaines souffrent de la chaleur les fourmis ,toutes petites sont heureuse grouiller à l’ombre d’une citrouille. L’ensemble est pittoresque !</span></p> <p class="ARBRE"><span style="mso-ansi-language:EN-US" lang="EN-US"> </span></p> <p class="ARBRE"><i style="mso-bidi-font-style:normal"><span style="mso-ansi-language:EN-US" lang="EN-US">Comentariu de Opaline</span></i></p> <p class="ARBRE"><span style="mso-ansi-language:EN-US" lang="EN-US">Atunci cănd este caniculă şi oamenii suferă de căldură furnicile sunt fericite sa mişune la umbra unui bostan. Ansamblul este pitoresc.</span></p> <p class="ARBRE"><span style="mso-ansi-language:EN-US" lang="EN-US"> </span></p> <p class="ARBRE"><i style="mso-bidi-font-style:normal"><span style="mso-ansi-language:EN-US" lang="EN-US">Commentaire par Vincent Hoarau</span></i></p> <p class="ARBRE"><span style="mso-ansi-language:EN-US" lang="EN-US">Un bel haïku sur une concentrtions d’été. Ici, la surcharge de mots de saison ne gêne pas. Au contraire, la redondance va bien avec le sujet de poème. Une saturation d’été torride, une petit peuple trouve refuge sous une citrouille et, tandis que l’homme se sent accablé les fourmis font la noce.Cet haïku plutôt drôle m’a rappelé la lutte acharneé que mène un ami a moi contre les formis de son potager contr lesquels il teste, en vain. Mille produits pour proteger ses legumes.</span></p> <p class="ARBRE"><span style="mso-ansi-language:EN-US" lang="EN-US"> </span></p> <p class="ARBRE"><i style="mso-bidi-font-style:normal"><span style="mso-ansi-language:EN-US" lang="EN-US">Comentariu de Vincent Hoarau</span></i></p> <p class="ARBRE"><span style="mso-ansi-language:EN-US" lang="EN-US">Un frumos haiku pe concentratia verii. Aici supraîncărcarea de cuvinte de sezon nu jenează. Din contră, redondanţa merge bine cu subiectul poemului.O saturaţie de vară. În acestă vară toridă o mica populatie găseşte refugiul sub un bostan, şi în timp ce omul se simte copleşit furnicile fac nuntă. Acest haiku mai curând nostim mi-a amintit lupa îndârjită pe care a dus-o un prieten<span style="mso-spacerun:yes"> </span>al meu contra furnicilor din gradina sa de legume conta cărora a testat în van mii de produse pentru a-şi proteja legumele.</span></p> <p class="ARBRE"><span style="mso-ansi-language:EN-US" lang="EN-US"> </span></p> <p class="ARBRE"><i style="mso-bidi-font-style:normal"><span style="mso-ansi-language:EN-US" lang="EN-US">Commentaire par Somprou Patrick</span></i></p> <p class="ARBRE"><span style="mso-ansi-language:EN-US" lang="EN-US">Très rafraichissante cette noce que l’on imagine très mouvementée.</span></p> <p class="ARBRE"><span style="mso-ansi-language:EN-US" lang="EN-US"> </span></p> <p class="ARBRE"><i style="mso-bidi-font-style:normal"><span style="mso-ansi-language:EN-US" lang="EN-US">Comentariu de Somprou Patrick</span></i></p> <p class="ARBRE"><span style="mso-ansi-language:EN-US" lang="EN-US">Foarte răcoritoare acestă nuntă pe care ne-o imaginăm în mişcare.</span></p> <p class="ARBRE"><span style="mso-ansi-language:EN-US" lang="EN-US"> </span></p> <p class="ARBRE"><i style="mso-bidi-font-style:normal"><span style="mso-ansi-language:EN-US" lang="EN-US">L’auteure en dit:</span></i></p> <p class="ARBRE"><span style="mso-ansi-language:EN-US" lang="EN-US">L’été sec, de la terre craquée sortent sans cesse fourmis.</span></p> <p class="ARBRE"><span style="mso-ansi-language:EN-US" lang="EN-US"> </span></p> <p class="ARBRE"><i style="mso-bidi-font-style:normal"><span style="mso-ansi-language:EN-US" lang="EN-US">Autoarea precizează:</span></i></p> <p class="ARBRE"><span style="mso-ansi-language:EN-US" lang="EN-US">Vară secetoasă, din pământul crăpat ies fară încetare furnici</span></p> <p class="ARBRE"><span style="mso-ansi-language:EN-US" lang="EN-US"> </span></p> <p class="ARBRE"><b style="mso-bidi-font-weight:normal">Locul 10</b>, cu 4 puncte acumulate<span style="mso-ansi-language:EN-US" lang="EN-US"></span></p> <p class="ARBRE"><span style="mso-ansi-language:EN-US" lang="EN-US">La pluie d’été –</span></p> <p class="ARBRE"><span style="mso-ansi-language:DE" lang="DE">un éclair en nuit et</span></p> <p class="ARBRE"><span style="mso-ansi-language:DE" lang="DE">deux amoureux meurent embrassés</span></p> <p class="ARBRE"><span style="mso-ansi-language:DE" lang="DE"> </span></p> <p class="ARBRE"><span style="mso-ansi-language:DE" lang="DE">Ploaie de vară –</span></p> <p class="ARBRE"><span style="mso-ansi-language:DE" lang="DE">un fulger în noapte şi</span></p> <p class="ARBRE"><span style="mso-ansi-language:DE" lang="DE">doi îndrăgostiţi mor îmbrăţişaţi</span></p> <p class="ARBRE"><span style="mso-ansi-language:DE" lang="DE"> </span></p> <p class="ARBRE"><i style="mso-bidi-font-style:normal"><span style="mso-ansi-language:DE" lang="DE">Commentaire par Opaline</span></i></p> <p class="ARBRE"><span style="mso-ansi-language:DE" lang="DE">Je vois dans ce texte une similitudine entre l’orage qui parait violent, et les amoureux qui meurent embrassés, dans leur passion. Peut-être meme ont-ils été foudroyér par l’orage.</span></p> <p class="ARBRE"><span style="mso-ansi-language:DE" lang="DE"> </span></p> <p class="ARBRE"><i style="mso-bidi-font-style:normal"><span style="mso-ansi-language:EN-US" lang="EN-US">Comentariu de Opaline</span></i></p> <p class="ARBRE"><span style="mso-ansi-language:EN-US" lang="EN-US">Eu văd în acest text o similitudine între furtună care pare violentă, şi îndrăgostiţi care mor îmbrăţişaţi, în pasiunea lor. Poate ca au fost chiar fulgeraţi prin furtună.</span></p> <p class="ARBRE"><span style="mso-ansi-language:EN-US" lang="EN-US"> </span></p> <p class="ARBRE"><i style="mso-bidi-font-style:normal"><span style="mso-ansi-language:EN-US" lang="EN-US">Commentaire par Nanikooo</span></i></p> <p class="ARBRE"><span style="mso-ansi-language:EN-US" lang="EN-US">Mon troisième choix tout simple et plein de charme… comme<span style="mso-spacerun:yes"> </span>une fête qui doit finir, une arrive, l’apogee d’un moment inoubliable. L’histoire est-elle réelle… tout compte fait, c’est une belle mort Io! Chose certaine, l’amour est couronne par le ciel…</span></p> <p class="ARBRE"><span style="mso-ansi-language:EN-US" lang="EN-US"> </span></p> <p class="ARBRE"><i style="mso-bidi-font-style:normal"><span style="mso-ansi-language:EN-US" lang="EN-US">Comentariu de Nanikooo</span></i></p> <p class="ARBRE"><span style="mso-ansi-language:EN-US" lang="EN-US">A treia alegere a mea simplă şi plină de farmec… ca o sărbătoare care trebuie să sfârşească, o oprire, apogeul unui moment de neuitat. Povestea este ea reală…socotind faptul, este o moarte frumoasă. Io! Lucru cert dragostea este încoronată prin cer…</span></p> <p class="ARBRE"><span style="mso-ansi-language:EN-US" lang="EN-US"> </span></p> <p class="ARBRE"><i style="mso-bidi-font-style:normal"><span style="mso-ansi-language:EN-US" lang="EN-US">L’auteure en dit:</span></i></p> <p class="ARBRE"><span style="mso-ansi-language:EN-US" lang="EN-US">Un événiment réel qui s’a passé une semaine quand deux jeunes mariés qui se trouvaient sur un plateau montagneux<span style="mso-spacerun:yes"> </span>ont été électrocutés d’un éclair</span></p> <p class="ARBRE"><span style="mso-ansi-language:EN-US" lang="EN-US"> </span></p> <p class="ARBRE"><i style="mso-bidi-font-style:normal"><span style="mso-ansi-language:EN-US" lang="EN-US">Autoarea precizează:</span></i></p> <p class="ARBRE"><span style="mso-ansi-language:EN-US" lang="EN-US">O întâmplare reală petrecuta săptămâna trcută când doi tineri căsătoriţi care se aflau pe un platou muntos au fost electrocutaţi de un fulger.</span></p> <p class="ARBRE"><span style="mso-ansi-language:EN-US" lang="EN-US"> </span></p> <p class="ARBRE"><span style="mso-ansi-language:EN-US" lang="EN-US">Felicitări şi multă inspiraţie în penel şi pe mai departe!</span></p> <p class="ARBRE"><span style="mso-ansi-language:EN-US" lang="EN-US"> </span></p> <p class="ARBRE"><span style="mso-ansi-language:EN-US" lang="EN-US">Traducerile aparţin autoarei.</span></p><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5861693065871299655-6516181701533035954?l=prezenteromanesti.blogspot.com' alt='' /></div>Patricia Lidiahttp://www.blogger.com/profile/08869859772799520465noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5861693065871299655.post-4351096589899152982011-07-22T19:43:00.003+03:002012-01-09T21:04:04.772+02:00CKK #26La concursului lunar<br /><strong>Caribbean Kigo Kukai</strong>, July 2011,<br /><em>(kigo=planting rice),</em> au participat și 4 români.<br />Iată rezultatele:<br /><br /><strong>Cezar F. Ciobîcă (19 puncte, locul al II-lea)<br /><br /></strong>After planting rice -<br />the stars fill the space<br />between seedlings<br /><br /><em>Câmpul cu orez –<br />stelele umplu spațiul<br />dintre răsaduri<br /><br /></em><strong>Patricia Lidia (6 puncte)<br /></strong><br />drops of light -<br />sprout at the window<br />a handful of rice<br /><br /><em>Stropi de lumină -<br />germinând la fereastră<br />o mână de orez<br /></em><br /><strong>Dan Iulian (6 puncte)<br /></strong><br />Water blue field-<br />the rice roots planted<br />directly into sky.<br /><br /><em>Câmp de apă albastră -<br />rădăcinile de orez plantate<br />direct în cer<br /><br /></em><strong>Gh. Postelnicu<br /></strong><br />God having a look<br />at the Great Wall of China:<br />- Huge rice planters'crops!<br /><br /><em>D-zeu arunc-o privire<br />spre Marele Zid Chinezesc:<br />Uriașă recoltă de orez</em>!<br /><a href="http://wwwcaribbeankigokukai.blogspot.com/">http://wwwcaribbeankigokukai.blogspot.com</a><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5861693065871299655-435109658989915298?l=prezenteromanesti.blogspot.com' alt='' /></div>Ciobîcă Cezar-Florinhttp://www.blogger.com/profile/15287802962157724650noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5861693065871299655.post-43647159373704559742011-07-19T21:50:00.006+03:002012-01-09T21:03:38.828+02:00"2011 Haiku Pen Contest" pe site-ul Lyrical Passion Poetry E-Zine"<span style="font-weight: bold;">2011 Haiku Pen Contest</span>" (Concursul de scriere de haiku 2011, competiție internațională) organizat de siteul <span style="font-weight: bold; font-style: italic;">Lyrical Passion Poetry E-Zine</span> și-a anunțat câștigătorii. Printre aceștia, <span style="font-weight: bold; font-style: italic;">Cezar F. Ciobîcă</span> şi-a adjudecat un binemeritat loc secund, cu haiku-ul<br /><br />thunders-<br />dandelion fluff rises<br />without a god<br /><br />Tunete -<br />puful păpădiei se-nalță<br />fără Dumnezeu<br /><br /><a href="http://lyricalpassionpoetry.yolasite.com/2011-haiku-pen-competition.php">http://lyricalpassionpoetry.yolasite.com/2011-haiku-pen-competition.php</a><br /><br />Felicitarile noastre sincere şi ne bucurăm că între noi se află oameni atât de talentaţi!<br /><br />Traducerea îi aparţine autorului.<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5861693065871299655-4364715937370455974?l=prezenteromanesti.blogspot.com' alt='' /></div>Patricia Lidiahttp://www.blogger.com/profile/08869859772799520465noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5861693065871299655.post-56773277914174854202011-07-19T08:04:00.006+03:002012-01-09T21:06:05.290+02:00Din revista Haiku PixÎn numărul 3 (de vară) al revistei <strong>Haiku Pix </strong>din Taiwan, Patricia Lidia este prezentă cu următoarele haiku-uri:<br /><br />famine –<br />in the spider’s web<br />the fly’s shadow<br /><br /><span style="color:#3333ff;">foamete mare –<br />în plasa de păianjen<br />umbra muştei<br /></span>*<br />midnight –<br />the frog jumping in the pond<br />crushes the moon<br /><br /><span style="color:#3333ff;">miezul nopţii –<br />broasca sărind în baltă<br />sfărâmă luna<br /></span>*<br />temporary buddies –<br />a lingering butterfly<br />on a lime leaf<br /><br /><span style="color:#3333ff;">amici de-o clipă –<br />un fluture zăbovind<br />pe-o frunză de tei<br /></span>*<br />the chest<br />of a former prisoner<br />shooting star<br /><br /><span style="color:#3333ff;">pieptul<br />fostei deţinute<br />stea căzătoare</span><br /><br />Traducerile îi aparţin autoarei poemelor.<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5861693065871299655-5677327791417485420?l=prezenteromanesti.blogspot.com' alt='' /></div>Maria Tirenescuhttp://www.blogger.com/profile/04246884227989796742noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5861693065871299655.post-30834273944143387142011-07-17T22:24:00.002+03:002012-01-09T21:01:15.847+02:00Haijini români antologați în GermaniaLa editura <strong>Wolkenpfad</strong> din <strong>Tȕbingen</strong>,<br /><strong>Germania,</strong> a apărut <em>Antologia de haiku,</em><br />pe anul 2010, <em><strong>Kirschblütenwind</strong></em>.<br />Volumul cuprinde <strong>314 </strong>haiku-uri și <strong>8</strong> tan-renga<br />scrise în anul 2010 de către 94 de haijini din<br />Germania, Elveția, Austria, Olanda și România.<br />Cartea, disponibilă și în format electronic pe<br />site-ul <strong><em>Haiku heute</em></strong> (la<em><strong> Jahrbuch 2010</strong></em>)<br />a fost editată de cunoscutul autor de haiku<br /><strong>Volker Friebel.</strong> Printre cei publicați în<br />această antologie se numără și românii<br />Ioana Dinescu, Corneliu-Traian Atanasiu<br />și Cezar-Florin Ciobîcă.<br /><br /><strong>Ioana Dinescu<br /><br /></strong>Unter der Pfote<br />zerdrückt die Katze lautlos<br />ein flinkes Geräusch<br /><br /><em>Sub labuțe<br />pisica strivește<br />un zgomot agil<br /><br /></em>Schwarze Äste im Schnee –<br />langsam auf dem Klavier<br />knotige Finger<br /><br /><em>Crengi negre sub nea –<br />degete noduroase<br />ning peste clavir<br /><br /></em><strong>Corneliu Traian Atanasiu<br /><br /></strong>Blatt mit Blatt<br />tröpfelt aus einer Birke<br />die Herbstsonne<br /><br /><em>Frunză cu frunză<br />dintr-un mesteacan picură...<br />soarele toamnei<br /><br /></em>Akazienblüte –<br />die Anwesenden im Saal<br />sind abwesend<br /><br /><em>Salcâmii-nfloriți –<br />în sală, și cei prezenți<br />cu totul absenți</em><br /><br /><strong>Cezar Florin Ciobîcă<br /><br /></strong>Beerdigung –<br />in dem Sarg meiner Mutter<br />Kirschblüten<br /><br /><em>Înmormântare -<br />în sicriul mamei<br />flori de cireș<br /></em><br />Nach der Auferstehung –<br />um die Kerzen<br />die Maikäfer<br /><br /><em>După-Nviere –<br />în jurul lumânărilor<br />și cărăbușii<br /><br /></em><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5861693065871299655-3083427394414338714?l=prezenteromanesti.blogspot.com' alt='' /></div>Ciobîcă Cezar-Florinhttp://www.blogger.com/profile/15287802962157724650noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5861693065871299655.post-22268429745111553172011-07-16T12:54:00.004+03:002012-01-09T21:06:05.291+02:00Asahi HaikuÎn ediția din <strong>15 iulie 2011</strong>,<br />pe site-ul <strong>Asahi Haikuist Network,</strong><br />administrat de <strong>David Mc Murray</strong>,<br />este prezentă și românca<br /><strong>Ecaterina Neagoe</strong> cu următorul<br />poem:<br /><br />The sun melts<br />on our naked bodies<br />the Black Sea<br /><br /><em>Soarele (se) topește<br />pe trupurile noastre goale<br />Marea Neagră<br /></em><br /><em>*******<br /></em><br />De asemenea, pe același site,<br />în ediția din <strong>1 iulie 2011</strong>, este prezent<br />și <strong>Vasile Moldovan</strong> cu poemul:<br /><br />On the watch<br />at the gates of Heaven<br />a skylark<br /><br /><em>De veghe</em><br /><em>la porțile Raiului</em><br /><em>o ciocârlie</em><br /><br /><a href="http://www.asahi.com/english/haiku">http://www.asahi.com/english/haiku</a><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5861693065871299655-2226842974511155317?l=prezenteromanesti.blogspot.com' alt='' /></div>Ciobîcă Cezar-Florinhttp://www.blogger.com/profile/15287802962157724650noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5861693065871299655.post-70761425228324044102011-07-15T23:13:00.003+03:002012-01-09T21:06:05.291+02:00Din revista Ploc!, nr. 25Letiţia Lucia Iubu<br /><br />Chemin du village –<br />la senteur du maïs cuit<br />dispersée aux gouttes<br /><br /><span style="color:#3366ff;">Drumul satului –<br />mirosul de porumb fiert<br />împrăştiat în picături</span><br /><br />Équinoxe d’automne<br />message de Jupiter –<br />diamants dans le ciel<br /><br /><span style="color:#3366ff;">Echinocţiu de toamnă<br />mesajul lui Jupiter –<br />diamante în cer</span><br /><br />Les 22 et 23 septembre, la planète Jupiter s'approche de la Terre. Dans le ciel se voit une étoile grande et étincelante. Avec des lunettes de 3-4 dioptries, elle apparaissait comme un globe de diamètre approximatif de 20 cm. Au pourtour scintillaient dix étoiles, un phénomène unique et merveilleux.<br /><br /><span style="color:#3366ff;">În 22 şi 23 septembrie, planeta Jupiter se apropie de Pamant. În cer se vede o stea mare şi strălucitoare. Cu ochelari de dioptrii 3-4, va apărea ca o minge cu un diametru de aproximativ 20 cm. În jur de zece stele sclipesc, un fenomen unic si minunat.<br /></span><br />Le ciel étoilé –<br />les enfants ont dans les mains<br />des marrons chauds<br /><br /><span style="color:#3366ff;">Cerul înstelat –<br />copiii au în mâini<br />castane calde<br /></span><br />Un matin de froid –<br />la fenêtre fait les yeux doux<br />au moineau<br /><br /><span style="color:#3366ff;">O dimineaţă rece -<br />fereastră face ochi dulci<br />unei vrăbii<br /></span><br />Un temps de bruine –<br />sur le châssis des miettes<br />mais aucun oiseau<br /><br /><span style="color:#3366ff;">Timp de burniţă –<br />firimituri pe pervaz<br />dar nici o pasăre</span><br /><br />Brouillard soutenu –<br />par la fenêtre percent<br />les accords d'un violon<br /><br /><span style="color:#3366ff;">Ceaţă stăruitoare –<br />prin fereastră răzbat<br />acordurile unei viori<br /></span><br />Maria Tirenescu<br /><br />Bruine à l’aube –<br />du noyer tombe<br />la dernière feuille<br /><br /><span style="color:#3366ff;">Burniţă în zori –<br />din nuc cade<br />ultima frunză<br /></span><br />Aube couverte de brume –<br />grand-mère file à la fenêtre<br />les vieilles pensées<br /><br /><span style="color:#3366ff;">Zori cu brumă –<br />bunica toarce la fereastră<br />vechile gânduri<br /><br /></span>À l’aube sur la route –<br />des feuilles s'enroulent<br />après la voiture<br /><br /><span style="color:#3366ff;">În zori pe şosea –<br />frunze se rostogolesc<br />după maşină<br /></span><br />Équinoxe –<br />parmi les feuilles arides<br />seulement un colchique<br /><br /><span style="color:#3366ff;">Echinox –<br />printre frunze uscate<br />doar o brânduşă<br /></span><br />Ciel sans nuages –<br />l’étourneau cueille le raisin<br />du vieil homme<br /><br /><span style="color:#3366ff;">Cer fără nori –<br />graurul culege via<br />bătrânului<br /></span><br />Les premiers frimas<br />s’étendent sur les collines –<br />un chien vagabond<br /><br /><span style="color:#3366ff;">Primele brume<br />se-aştern pe coline –<br />un câine vagabond<br /></span><br />Pluie monotone –<br />dans le nid de martinet<br />la plume de pierrot<br /><br /><span style="color:#3366ff;">Ploaie monotonă –<br />în cuibul rândunelei<br />pana vrabiei<br /></span><br />Virginia Popescu<br /><br />Bruissement dans la nuit –<br />au-delà du cimetière<br />le champ de maïs<br /><br /><span style="color:#3366ff;">Foşnet în noapte -<br />dincolo de cimitir<br />câmp de porumb<br /></span><br />Bourrasque –<br />tout autour de l'acacia<br />un tourbillon d'or<br /><br /><span style="color:#3366ff;">Vijelie -<br />în jurul salcâmului<br />un vârtej de aur</span><br /><br />Premier feu –<br />une branche dénudée<br />frappe à la fenêtre<br /><br /><span style="color:#3366ff;">Primul foc –<br />o ramură desfrunzită<br />bate la fereastra<br /></span><br />L'horloge rouillée –<br />dans les yeux du vieillard<br />la brume d'automne<br /><br /><span style="color:#3366ff;">Orologiu ruginit –<br />în ochii bătrânului<br />ceaţa toamnei<br /></span><br />Passants pressés –<br />sur les bancs ne s'assoient<br />que les feuilles<br /><br /><span style="color:#3366ff;">Trecătorii de grabă -<br />pe bănci nu se aşează<br />decât frunzele<br /></span><br />Ciel plombé –<br />sous la pluie froide<br />des corneilles affamées<br /><br /><span style="color:#3366ff;">Cer plumburiu –<br />în ploaie rece<br />ciori înfometate<br /></span><br />Bruine dans le bourg –<br />un orgue de Barbarie<br />abandonné dans la rue<br /><br /><span style="color:#3366ff;">Ceaţă în târg –<br />o flaşnetă<br />abandonată în stradă<br /></span><br /><br /><a href="http://www.100pour100haiku.fr/revue_ploc/Ploc_revue_haiku_numero_25.html">http://www.100pour100haiku.fr/revue_ploc/Ploc_revue_haiku_numero_25.html</a><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5861693065871299655-7076142522832404410?l=prezenteromanesti.blogspot.com' alt='' /></div>Maria Tirenescuhttp://www.blogger.com/profile/04246884227989796742noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5861693065871299655.post-30562477631927382042011-07-08T18:15:00.003+03:002012-01-09T21:00:50.818+02:00Shiki Monthly Kukai, iunie 2o11Impulsionați de reușita <strong>Manuelei Dragomirescu</strong>,<br />foarte mulți haijini români au luat parte la<br /><strong>Shiki Monthly Kukai</strong>, care în iunie 2011, a avut<br />drept kigo <strong>outdoor market</strong> (<em>piață în aer liber,<br />bazar, talcioc, piață de vechituri)</em>; la <strong>free format<br /></strong>tema a fost <strong>space/space travel</strong> (<em>spațiu/calatorie </em><br /><em>spațială</em>).<br /><br />Conaționalii noștri au participat cu poeme reușite,<br />unii dintre ei adunând chiar puncte multișoare:<br /><br /><br /><br /><strong>A.</strong>Secțiunea <strong>kigo</strong>/<em>outdoor market</em>:<br /><br /><strong>Petru-Ioan Gârda<br /></strong>(0,1,8) = 10 puncte<br /><br />flea market -<br />I buy a watch that I sold<br />fifty years ago<br /><br /><em>Piața de vechituri -<br />cumpăr un ceas vândut<br />acu’cinzeci de ani<br /><br /></em><strong>Virginia Popescu<br /></strong>(1,1,3) = 8 puncte<br /><br />an old lamp<br />in a flea market -<br />looking for Aladdin<br /><br /><em>O lampă veche<br />în piața de vechituri -<br />căutându-l pe Aladdin<br /><br /></em><strong>Oprica Pădeanu<br /></strong>(1,1,2) = 7 puncte<br /><br />Second hand market-<br />the smell of acacia blossoms<br />is wrapping all<br /><br /><em>Piața de vechituri -<br />mirosul florilor de salcâm<br />învăluie totul<br /><br /></em><strong>Cezar F.<br /></strong>(1,0,1) = 4 puncte<br /><br />outdoor market -<br />on an abandoned scales<br />cloud shadows<br /><br /><em>Piață-n aer liber -<br />pe tarabe părăsite<br />umbre de nori<br /><br /></em><strong>Patricia Lidia<br /></strong>(0,0,2) = 2 puncte<br /><br />in the flea market -<br />the shadow of a lightning<br />on dusty asphalt<br /><br /><em>în bazar –<br />pe asfaltul prăfuit<br />umbra unui fulger<br /></em><br /><strong>Manuela Dragomirescu<br /></strong>(0,0,1) = 1 punct<br /><br />flea market --<br />the first buyers for lilies<br />the bees<br /><br /><em>Piața de vechituri –<br />primii cumpăratori de crini<br />albinele<br /><br /></em><strong>Gh. Postelnicu<br /></strong>(0,0,0) = 0 puncte<br /><br />summer UE funk<br />in and outdoors' rumor -<br />ALL CUCUMBERS NAZIS!<br /><br /><em>Panică de vară în UE<br />zvon înăuntru și-afară –<br />toți castraveți-s naziști<br /></em><br /><strong>B.</strong>Secțiunea <strong>free format</strong> (<em>space/space travel</em>)<br /><br /><strong>Vasile Moldovan<br /></strong>(3,1,0) = 11 puncte<br /><br />A spider thread<br />between the rock walls...<br />beaten path<br /><br /><em>O pânză de păianjen<br />între pereți de stâncă ...<br />poteci bătătorite<br /><br /></em><strong>Constantin Stroe<br /></strong>(0,1,6) = 8 puncte<br /><br />Cruise--<br />at the horizon a ship towed<br />by the rainbow<br /><br /><em>Croazieră -<br />la orizont o navă remorcată<br />de curcubeu<br /><br /></em><strong>Adina Enachescu<br /></strong>(0,2,0) = 4 puncte<br /><br />on the battle way<br />with broken sandals...<br />another victory<br /><br /><em>Pe drumul spre luptă<br />cu sandale rupte ...<br />încă o victorie<br /></em><br /><strong>Patricia Lidia<br /></strong>(0,0,2) = 2 puncte<br /><br />Milky Way --<br />counting calories<br />in a black hole<br /><br /><em>Calea Lactee -<br />numărând caloriile<br />dintr-o gaură neagră<br /><br /></em><strong>Virginia Popescu<br /></strong>(0,0,2) = 2 puncte<br /><br />a lunatic<br />telling the doctor his travels<br />to the full moon<br /><br /><em>Un nebun<br />povestindu-i doctorului călătoriile<br />spre luna plină<br /><br /></em><strong>Gârda Ioan<br /></strong>(0,0,1) = 1 punct<br /><br />Space Travel Agency --<br />I would like to go to Mars<br />but I'm busy this week<br /><br /><em>Agenție de turism în spațiu -<br />aș dori să merg pe Marte<br />dar săptămâna asta-s ocupat<br /><br /></em><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5861693065871299655-3056247763192738204?l=prezenteromanesti.blogspot.com' alt='' /></div>Ciobîcă Cezar-Florinhttp://www.blogger.com/profile/15287802962157724650noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-5861693065871299655.post-9862570395543397442011-06-23T23:08:00.004+03:002012-01-09T21:06:05.292+02:00Din revista online Lyrical Passion Poetry E-Zine<a href="http://lyricalpassionpoetry.yolasite.com/apanese-short-form-poetry-pg4.php">http://lyricalpassionpoetry.yolasite.com/apanese-short-form-poetry-pg4.php</a><br /><br />Patricia Lidia:<br /><br />„Namaste!” I hear<br />in the silent night –<br />the nightingale<br /><br /><span style="color:#3366ff;">„Namaste!" aud<br />în liniştea nopţii –<br />privighetoarea<br /></span><br />Oprica Pădeanu:<br /><br />the first butterflies<br />sliding through the light...<br />it seems, it's snowing<br /><br /><span style="color:#3366ff;">Primii fluturi<br />traversând lumina –<br />parcă ninge<br /></span><br /><br />Traducerea îi aparţine Patriciei.<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5861693065871299655-986257039554339744?l=prezenteromanesti.blogspot.com' alt='' /></div>Maria Tirenescuhttp://www.blogger.com/profile/04246884227989796742noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5861693065871299655.post-62084667108449710772011-06-21T21:13:00.005+03:002012-01-09T21:07:32.283+02:00Caribbean Kukai #25Am primit de la Patricia Lidia rezultatele cu traducerile poemelor.<br /><br /><strong>Locul 1 - CEZAR F. CIOBÎCA</strong><br />wedding anniversary –<br />mom asks me to put on<br />my father's tuxedo<br /><br /><span style="color:#3366ff;">aniversare –<br />mama mă roagă să port<br />costumul tatei<br /></span><br /><br />Alte haiku românești:<br /><br />PATRICIA LIDIA<br /><br />it must be karma –<br />canicula outside,<br />outdoor tuxedo party<br /><br /><span style="color:#3366ff;">probabil karmă –<br />caniculă afară,<br />petrecere la costum<br /></span><br /><br />GH.POSTELNICU STOPS<br /><br />holiday at granie<br />overdressed nephew, tux on –<br />hanged kitten<br /><br /><span style="color:#3366ff;">vara la bunici<br />nepot prea îmbrăcat, la costum -<br />pisici atârnând </span><br /><span style="color:#3366ff;"></span><br /><span style="color:#666600;">Ultimul haiku, în traducerea autorului, Gh. Postelnicu: </span><br /><br /><span style="color:#3366ff;"></span><span style="color:#3366ff;">în vacanță la bunica<br />nepot împopoțonat, în frac -<br />pisic spânzurat</span><br /><br /><br /><span style="color:#3366ff;"></span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5861693065871299655-6208466710844971077?l=prezenteromanesti.blogspot.com' alt='' /></div>Maria Tirenescuhttp://www.blogger.com/profile/04246884227989796742noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5861693065871299655.post-7543950304161879262011-06-18T14:27:00.002+03:002011-06-18T14:32:26.804+03:00Români premiați în BulgariaLa Sofia, Bulgaria, <strong>Clubul de Haiku</strong><br />a anunțat câștigătorii celei de-a patra ediții<br />a <strong>Concursului Național de Haiku</strong>,<br />competiție ce a avut și deschidere internațională.<br />Au fost primite 720 de haiku-uri aparținând<br />unui număr de 72 de autori. Printre aceștia,<br />și doi români care, trimițând poeme direct în<br />bulgară, au reușit să fie recompensați după<br />cum urmează:<br /><br /><strong>Първа награда/ Premiul I<br />Eduard Țară </strong><br /><br />Камъни –<br />сянката на чайката<br />сe сгъва и разгъва<br /><br /><em>Ţărmul cu pietre –<br />umbra pescăruşului<br />niciodată la fel<br /><br /></em><strong>Distincția Отличен/Excelent<br />Cezar-Florin Ciobîcă<br /><br /></strong>връщам се<br />в заложната къща –<br />луна във витрината<br /><br /><em>Mă întorc din nou<br />la casa de amanet –<br />luna-n fereastră</em><br /><br /><a href="http://kulturni-novini.info/news.php?page=news_show&amp;nid=12712&amp;sid=21">http://kulturni-novini.info/news.php?page=news_show&amp;nid=12712&amp;sid=21</a><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5861693065871299655-754395030416187926?l=prezenteromanesti.blogspot.com' alt='' /></div>Ciobîcă Cezar-Florinhttp://www.blogger.com/profile/15287802962157724650noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5861693065871299655.post-41559920595900975232011-06-05T20:51:00.002+03:002012-01-09T21:06:05.293+02:00Din revista Ploc! Nr. 24Letiţia Lucia Iubu are în numărul 24 al revistei <span style="color:#3366ff;">Ploc!</span> haiku-urile:<br /><br />Devant le miroir<br />mon chien Pouck<br />aboie furieusement<br /><br /><span style="color:#3366ff;">În faţa oglinzii<br />câinele meu Pouck<br />latră furios<br /></span><br />*<br /><br />Le jour froid<br />un moineau regarde par la vitre<br />le chat ronronne sur le canapé<br /><br /><span style="color:#3366ff;">Zi rece<br />o vrabie se uită pe fereastră<br />pisica toarce pe canapea<br /><br /></span>*<br /><br />Parmi les congères de neige<br />à la poubelle<br />l’ourse et son bébé *<br /><br />*Dans la ville de la montagne, Brasov, les ours descendent à la recherche de la nourriture<br /><br /><span style="color:#3366ff;">Printre troienele de nea<br />în coşul de gunoi<br />ursoaica şi puiul ei<br /><br />În oraşul de munte, Brasov, urşii coboară în căutare de hrană<br /></span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5861693065871299655-4155992059590097523?l=prezenteromanesti.blogspot.com' alt='' /></div>Maria Tirenescuhttp://www.blogger.com/profile/04246884227989796742noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-5861693065871299655.post-19659437716595186622011-06-03T08:37:00.010+03:002012-01-09T21:00:50.818+02:00Shiki Monthly Kukai, mai 2011Rezultate frumoase în această etapă. Felicitări Manuelei Dragomirescu, ocupanta locului I la secţiunea Free Format! Felicitări şi celor care au trimis poeme apreciate prin punctaj sau comentarii!<br /><br />Pentru început, voi posta textele şi, pe măsura traducerii lor, voi adăuga şi varianta în limba română.<br /><br /><span style="font-size:180%;"><strong>Kigo Theme:<br />COMING OF SUMMER</strong></span><br /><br />a chicken pecking the sun<br />in a dew drop --<br />coming of summer<br /><br />Virginia Popescu<br />(0,2,5) = 9 pts<br />**Love this image! But would like to see the 1st line end at the natural pause after "chicken" and see a few syllables shed. By using "pecks" as the verb and switching to "summer has come", it would eliminate the double "ing", making the haiku smoother and more succinct.<br />**Great imagery. Moving "the sun" down to line 2 would improve the way this reads.<br /><br /><span style="color:#3366ff;">un pui ciugulind soarele<br />dintr-o picătură de rouă -<br />venirea verii<br /><br />** Îmi place această imagine! Dar aş dori să văd prima linie la sfârşitul natural pauză după "pui" şi văd căzând câteva silabe. Prin utilizarea "pecks" ca verb şi trecerea la "vara a venit", aceasta ar elimina dublu "ing", făcând haiku-ul lin şi mai succint.<br />** Imagini minunate. Mutând "soarele" în linia 2 s-ar îmbunătăţi modul în care este citit.<br /></span><br />fireflies stitching<br />the scarecrow's eyes --<br />coming of summer<br /><br />Cezar F.<br />(0,0,6) = 6 pts<br />**Wonderful imagery.<br /><br /><span style="color:#3366ff;">licurici cusuţi<br />pe ochii sperietorii –<br />venirea verii<br /><br />** Imagine minunată.<br /><br /></span>The coming of summer --<br />walnut will cover<br />my window again<br /><br />Petru Ioan Garda<br />(0,2,1) = 5 pts<br /><br /><span style="color:#3366ff;">Venirea verii -<br />nucul va acoperi<br />fereastra mea din nou<br /></span><br />the coming of summer --<br />the two top last may cherries<br />buzzed by hornets<br /><br />Gh.POSTELNICU STOPS<br />(0,1,1) = 3 pts<br /><br /><span style="color:#3366ff;">vine vara -<br />în vârf ultimele două cireșe de mai<br />bâzâite de viespi<br /></span>(Traducerea, Gh. Postelnicu STOPS)<br /><br />at North Pole<br />glow in the snow--<br />the coming of summer<br /><br />alex serban<br />(0,1,1) = 3 pts<br /><br /><span style="color:#3366ff;">La Polul Nord</span><br /><span style="color:#3366ff;">strălucire în zăpadă -</span><br /><span style="color:#3366ff;">venirea verii<br /></span><br />the coming of summer --<br />smiling kids sharing the fly<br />of the same kite<br /><br />Manuela Dragomirescu<br />(0,1,1) = 3 pts<br /><br /><span style="color:#3366ff;">venirea verii -<br />copii zâmbitori participând la zborul<br />aceluiaşi zmeu<br /><br /></span>coming of summer-–<br />faithful traveling companion,<br />the moon<br /><br />Patricia Lidia<br /><br /><span style="color:#3366ff;">venirea verii -<br />fidel tovarăş de drum,<br />Luna<br /></span><br />Many a caterpillar<br />make-havoc of leaves--<br />coming of summer<br /><br />Vasile Moldovan<br /><br /><span style="color:#3366ff;">Câte omizi<br />fac ravagii prin frunze -<br />venirea verii<br /></span><br />Vasile Moldovan<br /><br /><span style="font-size:180%;"><strong>Free Format Theme:<br />STORM(S)</strong></span><br /><br />First Place - 28 Points<br /><br /><br />after the storm --<br />the old dry well<br />full of stars<br /><br />Manuela Dragomirescu<br />(1,5,15) = 28 pts<br /><br /><span style="color:#3366ff;">după furtună -<br />vechea fîntînă seacă<br />plină de stele<br /></span><br />after the storm –-<br />between the wooden crosses<br />torn violets<br /><br />Patricia Lidia<br />(1,1,4) = 9 pts<br />**Very poignant.<br /><br /><span style="color:#3366ff;">după furtună -<br />printre crucile de lemn<br />toporaşi rupţi<br /><br />** Foarte mişcător.<br /><br /></span>thunder-storm --<br />in her blue eyes<br />a lightning<br /><br />Virginia Popescu<br />(0,1,4) = 6 pts<br /><br /><span style="color:#3366ff;">furtună -<br />în ochii ei albaştri<br />un fulger<br /></span><br />Two stray dogs<br />sharing only one bone--<br />storm in a tea-cup<br /><br />Vasile Moldovan<br />(1,0,0) = 3 pts<br /><br /><span style="color:#3366ff;">Doi câini vagabonzi<br />împărţind un singur os -<br />furtună într-o ceaşcă de ceai<br /><br /></span>After the storm --<br />I walk on stilts<br />for not crush the snails<br /><br />Petru-Ioan Garda<br />(0,1,1) = 3 pts<br />**I love the picture painted in this haiku, the delightful use of language clearly shows the soft ground after the storm and the many snails adrift in it. I feel it tells us a lot about the writer's<br />thoughtful outlook.<br /><br /><span style="color:#3366ff;">După furtună –<br />am mers pe picioroange<br />pentru a nu zdrobi melcii<br /><br />** Îmi place imaginea descrisă în acest haiku, utilizarea încântătoare a limbii arată în mod clar solul moale după furtună şi mulţi melci plecând din el. Simt că ne spune multe despre scriitorul grijuliu.<br /></span><br />after the thunder storm<br />a double rainbow brings back<br />the divine silence<br /><br />Adina Enachescu<br />(0,0,3) = 3 pts<br /><br /><span style="color:#3366ff;">după furtună<br />un curcubeu dublu aduce înapoi<br />tăcerea divină<br /></span><br />storm--<br />a kite flying escorted<br />by a galaxy of crows<br /><br />Cezar F.<br />(0,0,2) = 2 pts<br /><br /><span style="color:#3366ff;">furtună -<br />un zmeu zboară escortat<br />de o galaxie de ciori<br /><br /></span>after the storm,<br />the rainbow tipped up<br />on a bed of hay<br /><br />Constantin Stroe<br /><br /><span style="color:#3366ff;">după furtună,</span><br /><span style="color:#3366ff;">curcubeu r[sturnat</span><br /><span style="color:#3366ff;">pe o pală de fân<br /></span><br /><br />Storm is coming...<br />the sun prolonged on the window<br />by a butterfly<br /><br />Oprica Pădeanu<br /><br /><span style="color:#3366ff;">Începe furtuna...</span><br /><span style="color:#3366ff;">soarele prelungit pe fereastră</span><br /><span style="color:#3366ff;">cu un fluture</span><br /><br />Japan quake freak aftershocks--<br />bloody Arabic storms,<br />WTC revenge<br /><br />Gh.POSTELNICU STOPS<br /><br /><span style="color:#3366ff;">replici neobișnuite ale cutremurului din Japonia -<br />furtuni sângeroase în lumea arabă<br />și răzbunarea atacului de la WTC<br /></span>(traducerea autorului, Gh. Postelnicu STOPS)<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5861693065871299655-1965943771659518662?l=prezenteromanesti.blogspot.com' alt='' /></div>Maria Tirenescuhttp://www.blogger.com/profile/04246884227989796742noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5861693065871299655.post-80442840635625840382011-05-31T20:47:00.004+03:002012-01-09T21:06:32.348+02:00Revista Moonbathing issue 3Revin cu o precizare: Luminiţa Suse, care acum e în Canada, s-a format ca poetă în România, a participat la cenaclul "Săgetătorul", condus de domnul profesor doctor Tudor Opriş, şi a publicat atât în România, cât şi în alte ţări.<br /><br />În numărul 3 al revistei Moonbathing, ea e prezentă cu un poem tanka.<br /><br />the dried leaf<br />in his poetry book<br />broken into pieces<br />his feelings for me<br />always a puzzle<br /><br /><span style="color:#3366ff;">frunza uscată<br />în cartea de poezii<br />fărâmiţată<br />sentimentele lui<br />un puzzle pentru mine </span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5861693065871299655-8044284063562584038?l=prezenteromanesti.blogspot.com' alt='' /></div>Maria Tirenescuhttp://www.blogger.com/profile/04246884227989796742noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5861693065871299655.post-49957584546517287722011-05-26T23:21:00.005+03:002012-01-09T21:00:13.669+02:00Rezultate la Caribbean kigo Kukai, mai 2011La concursul lunar Caribbean kigo Kukai, mai 2011, al cărui kigo a fost ribbon/panglică, șiret, bandă, s-au remarcat Cezar Florin Ciobîcă, Gheorghe Postelnicu şi Patricia Lidia.<br /><br /><a href="http://wwwcaribbeankigokukai.blogspot.com/">http://wwwcaribbeankigokukai.blogspot.com/</a><br /><br />Cu 18 puncte, Cezar Florin Ciobîcă a obținut locul I:<br /><br />Old diary-<br />A between two blank pages<br />A pink ribbon<br /><br /><span style="color:#3366ff;">Jurnal vechi –<br />între două pagini albe<br />o panglică roz<br /></span><br /><br />Comments 1:It's the blankness of the pages that makes this interesting.<br />Comments 2: Nice image. I read it as either the ribbon was all the entry that was needed, perhaps belonging to a romantic interest or perhaps simply a bookmark with no current entry but in either case I enjoy both interps.<br /><br /><span style="color:#3366ff;">Comentarii ale votanţilor:<br /><br />1. Goliciunea paginilor face haiku-ul interesant.<br /><br />2. O imagine frumoasă. În mintea mea, ori fundiţa este singura menţiune pe acele pagini, posibil amintind de ceva romantic, ori e pur şi simplu un semn de carte către pagini nescrise, dar în oricare din cazuri apreciez interpretările.<br /><br /></span><br /><br />Gheorghe Postelnicu:<br /><br />cherries on ears<br />a ribbon plaiting hair -<br />head ... over ears<br /><br /><span style="color:#3366ff;">cireşe la urechi<br />o fundiţă împletită în păr<br />cap… peste urechi<br /></span><br /><br />Patricia Lidia:<br /><br />ribbon in my hair –<br />one more wrinkle on cheek<br />and my birthday<br /><br /><span style="color:#3366ff;">panglică în părul meu –<br />încă un rid peste obraz<br />şi aniversarea mea </span><br /><br />Traducerea lui Cezar Florin Ciobîcă, la haiku-ul lui, şi a Patricei, pentru celelalte.<br /><br />Magdalena Dale (text trimis după încheierea perioadei)<br /><br />After the storm<br />the sun hidden behind<br />ribbons rainbow<br /><br /><span style="color:#3366ff;">După furtună<br />soarele ascuns după<br />panglicile curcubeului</span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5861693065871299655-4995758454651728772?l=prezenteromanesti.blogspot.com' alt='' /></div>Maria Tirenescuhttp://www.blogger.com/profile/04246884227989796742noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5861693065871299655.post-13248732113303220902011-05-20T23:43:00.005+03:002012-01-09T21:06:32.348+02:00Din revista Sketchbook martie/aprilie 2011new fence—<br />forget-me-nots<br />between stones<br /><br /># 13. Cristina-Monica Moldoveanu, RO<br /><br /><span style="color:#3366ff;">gard nou –<br />nu mă uita<br />printre pietre<br /></span><br />in forest shade<br />only one iris blooms—<br />no breeze on the lake<br /><br /># 100. Alex Serban, RO<br /><br /><span style="color:#3366ff;">în umbra pădurii<br />numai un iris înfloreşte –<br />nicio briză pe lac<br /></span><br />spring rain—<br />next to the empty chair<br />a flower bouquet<br /><br /># 102. Alex Serban, RO<br /><br /><span style="color:#3366ff;">ploaie de primăvară –<br />alături de un scaun gol<br />un buchet de flori<br /></span><br />lotus flowers—<br />spring from the footsteps<br />of Buddha<br /><br /># 104. Alex Serban, RO<br /><br /><span style="color:#3366ff;">flori de lotus –<br />primăvara din urmele paşilor<br />lui Buddha<br /></span><br />Violets<br />on the graveyard—<br />it’s raining<br /><br /># 138. Maria Tirenescu, RO<br /><br /><span style="color:#3366ff;">Toporaşi<br />în cimitir –<br />plouă<br /></span><br />Sunrise—<br />the dandelions flowering<br />among the ruins<br /><br /># 140. Maria Tirenescu, RO<br /><br /><span style="color:#3366ff;">Răsărit –<br />păpădii înflorind<br />printre ruine</span><br /><br />First date—<br />the bunch of hyacinths<br />hidden in a pocket<br /><br /># 142. Maria Tirenescu, RO<br /><br /><span style="color:#3366ff;">Prima întâlnire –<br />buchetul de zambile<br />ascuns în buzunar<br /></span><br />At daybreak—<br />the lonely wildrose<br />blooming by the path<br /><br /># 144. Maria Tirenescu, RO<br /><br /><span style="color:#3366ff;">De dimineaţă –<br />măceşul singuratic<br />înflorind lângă cărare<br /><br /></span>first wheat reaping—<br />lingering in front of<br />a red poppies bunch<br /><br /># 145. Cezar-Florin Ciobîcă, RO<br /><br /><span style="color:#3366ff;">primul seceriş –<br />zăbovind în faţa unui pâlc<br />de maci roşii</span><br /><br />After the rain—<br />the daffodil petals<br />full with mud<br /><br /># 146. Maria Tirenescu, RO<br /><br /><span style="color:#3366ff;">După ploaie –<br />petalele narcisei<br />pline cu noroi</span><br /><br />asylum window—<br />granny's breath becomes<br />ice flowers<br /><br /># 147. Cezar-Florin Ciobîcă, RO<br /><br /><span style="color:#3366ff;">fereastră de azil –<br />respiraţia bunicii devine<br />flori de gheaţă</span><br /><br />Old cemetery—<br />amidst ruined crosses<br />violas grow<br /><br /># 148. Maria Tirenescu, RO<br /><br /><span style="color:#3366ff;">Cimitirul vechi –<br />printre cruci dărâmate<br />înfloresc toporaşi</span><br /><br />waiting for him<br />with a laurel wreath—<br />end of war<br /><br /># 149. Cezar-Florin Ciobîcă, RO<br /><br /><span style="color:#3366ff;">aşteptându-l<br />cu o coroană de lauri –<br />sfârşitul războiului<br /></span><br />Under a dry tree—<br />the cowslip blooming<br />at daybreak<br /><br /># 150. Maria Tirenescu, RO<br /><br /><span style="color:#3366ff;">Sub un copac uscat –<br />ciuboţica cucului înflorind<br />în zorii zilei</span><br /><br />fishing late—<br />the water lilies filling<br />the Milky Way<br /><br /># 151. Cezar-Florin Ciobîcă, RO<br /><br /><span style="color:#3366ff;">pescuit târziu –<br />nuferii umplu<br />Calea Lactee</span><br /><br />Morning Glory<br />on the old paling—<br />my grandma’s home<br /><br /># 152. Maria Tirenescu, RO<br /><br /><span style="color:#3366ff;">Zoreaua<br />pe vechiul gard –<br />casa bunicii mele<br /></span><br />bunch of roses<br />left on a bench—<br />air raid<br /><br /># 153. Cezar-Florin Ciobîcă, RO<br /><br /><span style="color:#3366ff;">buchet de trandafiri<br />rămas pe bancă –<br />atac aerian</span><br /><br />First frost—<br />only the chrysanthemums<br />in bloom<br /><br /># 154. Maria Tirenescu, RO<br /><br /><span style="color:#3366ff;">Prima brumă –<br />numai crizantema<br />înflorită<br /></span><br />house for sale—<br />the lilac in bloom raises<br />its price<br /><br /># 155. Cezar-Florin Ciobîcă, RO<br /><br /><span style="color:#3366ff;">casă de vânzare –<br />liliacul înflorit îi ridică<br />preţul</span><br /><br />A chrysanthemum<br />on a new grave—<br />the first snow flakes<br /><br /># 156. Maria Tirenescu, RO<br /><br /><span style="color:#3366ff;">O crizantemă<br />pe noul mormânt –<br />primii fulgi de nea</span><br /><br />On the old fence<br />invaded by honeysuckle—<br />the last flowers<br /><br /># 158. Maria Tirenescu, RO<br /><br /><span style="color:#3366ff;">Pe vechiul gard<br />invadat de caprifoi –<br />ultimele flori</span><br /><br />Drinking tea alone—<br />in the vase nearby<br />the dry peony<br /><br /># 160. Maria Tirenescu, RO<br /><br /><span style="color:#3366ff;">Bând ceaiul singur –<br />în vaza de alături<br />bujorul uscat<br /></span><br />At daybreak—<br />the first blooming peach tree<br />full of the bees<br /><br /># 162. Maria Tirenescu, RO<br /><br /><span style="color:#3366ff;">De dimineaţă –<br />primul piersc înflorit<br />plin de albine<br /></span><br />Cool daybreak—<br />in the wax cherry by wattle<br />only a flower<br /><br /># 164. Maria Tirenescu, RO<br /><br /><span style="color:#3366ff;">Dimineaţă rece –<br />în corcoduşul din gard<br />numai o floare</span><br /><br />Pond with the lotuses—<br />in the rain<br />only a flower<br /><br /># 168. Maria Tirenescu, RO<br /><br /><span style="color:#3366ff;">Lacul cu lotuşi –<br />în ploaie<br />numai o floare</span><br /><br />At daybreak—<br />la chicory blooms<br />under the loony tree<br /><br /># 173. Maria Tirenescu, RO<br /><br /><span style="color:#3366ff;">De dimineaţă –<br />cicoarea înfloreşte<br />sub copacul trăsnit<br /></span><br />wedding—<br />the old maid tries to catch<br />the bridal bouquet<br /><br /># 177. Cezar-Florin Ciobîcă, RO<br /><br /><span style="color:#3366ff;">nuntă –<br />fata bătrână încearcă să prindă<br />buchetul miresei</span><br /><br /><a href="http://poetrywriting.org/Sketchbook6-2MarApr2011/0_Contents_Sketchbook_6-2_MarApr_2011_Results_flowers_bouquet_Haiku_Thread.htm">http://poetrywriting.org/Sketchbook6-2MarApr2011/0_Contents_Sketchbook_6-2_MarApr_2011_Results_flowers_bouquet_Haiku_Thread.htm</a><br /><br />Cezar Florin Ciobîcă şi-a verificat traducerile pe care le-am făcut. Dacă mai sunt greşeli, vă rog să mă atenţionaţi.<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5861693065871299655-1324873211330322090?l=prezenteromanesti.blogspot.com' alt='' /></div>Maria Tirenescuhttp://www.blogger.com/profile/04246884227989796742noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5861693065871299655.post-24054247555776325232011-05-10T14:02:00.009+03:002011-05-10T14:32:14.826+03:00Din revista Skatchbook martie aprilie 2011<!--[if gte mso 9]><xml> <w:worddocument> <w:view>Normal</w:View> <w:zoom>0</w:Zoom> <w:trackmoves/> <w:trackformatting/> <w:punctuationkerning/> <w:validateagainstschemas/> <w:saveifxmlinvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:ignoremixedcontent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:alwaysshowplaceholdertext>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:donotpromoteqf/> <w:lidthemeother>EN-US</w:LidThemeOther> <w:lidthemeasian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:lidthemecomplexscript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:compatibility> <w:breakwrappedtables/> <w:snaptogridincell/> <w:wraptextwithpunct/> <w:useasianbreakrules/> <w:dontgrowautofit/> <w:splitpgbreakandparamark/> <w:dontvertaligncellwithsp/> <w:dontbreakconstrainedforcedtables/> <w:dontvertalignintxbx/> <w:word11kerningpairs/> <w:cachedcolbalance/> </w:Compatibility> <w:browserlevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathpr> <m:mathfont val="Cambria Math"> <m:brkbin val="before"> <m:brkbinsub val="&#45;-"> <m:smallfrac val="off"> <m:dispdef/> <m:lmargin val="0"> <m:rmargin val="0"> <m:defjc val="centerGroup"> <m:wrapindent val="1440"> <m:intlim val="subSup"> <m:narylim val="undOvr"> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:latentstyles deflockedstate="false" defunhidewhenused="true" defsemihidden="true" defqformat="false" defpriority="99" latentstylecount="267"> <w:lsdexception locked="false" priority="0" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Normal"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="heading 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 7"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 8"> <w:lsdexception locked="false" priority="9" qformat="true" name="heading 9"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 7"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 8"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" name="toc 9"> <w:lsdexception locked="false" priority="35" qformat="true" name="caption"> <w:lsdexception locked="false" priority="10" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Title"> <w:lsdexception locked="false" priority="1" name="Default Paragraph Font"> <w:lsdexception locked="false" priority="11" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Subtitle"> <w:lsdexception locked="false" priority="22" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Strong"> <w:lsdexception locked="false" priority="20" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Emphasis"> <w:lsdexception locked="false" priority="59" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Table Grid"> <w:lsdexception locked="false" unhidewhenused="false" name="Placeholder Text"> <w:lsdexception locked="false" priority="1" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="No Spacing"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" unhidewhenused="false" name="Revision"> <w:lsdexception locked="false" priority="34" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="List Paragraph"> <w:lsdexception locked="false" priority="29" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Quote"> <w:lsdexception locked="false" priority="30" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Intense Quote"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 1"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 2"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 3"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 4"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 5"> <w:lsdexception locked="false" priority="60" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Shading Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="61" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light List Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="62" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Light Grid Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="63" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 1 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="64" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Shading 2 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="65" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 1 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="66" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium List 2 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="67" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 1 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="68" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 2 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="69" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Medium Grid 3 Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="70" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Dark List Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="71" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Shading Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="72" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful List Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="73" semihidden="false" unhidewhenused="false" name="Colorful Grid Accent 6"> <w:lsdexception locked="false" priority="19" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Subtle Emphasis"> <w:lsdexception locked="false" priority="21" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Intense Emphasis"> <w:lsdexception locked="false" priority="31" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Subtle Reference"> <w:lsdexception locked="false" priority="32" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Intense Reference"> <w:lsdexception locked="false" priority="33" semihidden="false" unhidewhenused="false" qformat="true" name="Book Title"> <w:lsdexception locked="false" priority="37" name="Bibliography"> <w:lsdexception locked="false" priority="39" qformat="true" name="TOC Heading"> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin-top:0cm; mso-para-margin-right:0cm; mso-para-margin-bottom:10.0pt; mso-para-margin-left:0cm; line-height:115%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin; mso-bidi-font-family:"Times New Roman"; mso-bidi-theme-font:minor-bidi;} </style> <![endif]--> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><a href="http://poetrywriting.org/Sketchbook6-2MarApr2011/Sketchbook_6-2_MarApr_2011_Genre_Haiku_Cezar_F_Ciobica_Haiku.htm"><span style=""><br /></span></a></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><a href="http://poetrywriting.org/Sketchbook6-2MarApr2011/Sketchbook_6-2_MarApr_2011_Genre_Haiku_Cezar_F_Ciobica_Haiku.htm"><span style="mso-spacerun:yes"> </span>http://poetrywriting.org/Sketchbook6-2MarApr2011/Sketchbook_6-2_MarApr_2011_Genre_Haiku_Cezar_F_Ciobica_Haiku.htm</a></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"><a href="http://poetrywriting.org/Sketchbook6-2MarApr2011/Sketchbook_6-2_MarApr_2011_Genre_Haiku_Cezar_F_Ciobica_Haiku.htm"><br /></a></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"> </p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal">spring’s end—</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"><span style="mso-spacerun:yes"> </span>a firefly scans</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;">my line of life</p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"><br /></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"> </p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal">my old man</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal">stares at an empty cocoon—</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><span style="mso-spacerun:yes"> </span>spring’s end</p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"><br /></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"> </p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal">falling petals</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;">clear up the Milky Way—</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;">spring’s end—</p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"><br /></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"> </p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal">morning tai chi—</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal">my pet dog barking</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;">at a snail</p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"><br /></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"> </p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal">ants</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal">on the sugar cubes—</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;">I’m not alone</p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"><br /></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"> </p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal">resurrection bells—</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal">a lady bird rises</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;">from insectarium</p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"><br /></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"> </p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal">last quarter moon—</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal">my wife caresses</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;">her round belly</p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"><br /></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"> </p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal">magnolia—</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal">scent wrapping</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;">bird's song</p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"><br /></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"> </p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal">funeral—</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal">in the casket's polish</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;">passing cranes</p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"><br /></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"> </p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal">year of the rabbit—</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal">out of the illusionist's hat</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;">no pigeon</p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"><br /></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"> </p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;">Cezar-Florin Ciobîcă, RO</p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><br /></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"><br /></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"> </p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"> </p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><a href="http://poetrywriting.org/Sketchbook6-2MarApr2011/0_Contents_Sketchbook_6-2_MarApr_2011_Spring_s_end_Kukai_Results.htm">http://poetrywriting.org/Sketchbook6-2MarApr2011/0_Contents_Sketchbook_6-2_MarApr_2011_Spring_s_end_Kukai_Results.htm</a></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"><a href="http://poetrywriting.org/Sketchbook6-2MarApr2011/0_Contents_Sketchbook_6-2_MarApr_2011_Spring_s_end_Kukai_Results.htm"><br /></a></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"> </p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;">7th Place</p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"><br /></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"> </p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal">lilac petals</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal">in my hand—</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;">spring's end</p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"><br /></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"> </p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal">în mîna mea</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal">petale de liliac -</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;">sfîrşitul primăverii</p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"><br /></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"> </p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"># 05. Alex Serban, RO</p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><br /></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"><br /></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"> </p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;">10th Place</p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"><br /></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"> </p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal">Shiny spring's end.</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal">On the last dandelion</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;">bees are brought together.</p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"><br /></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"> </p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal">sfîrşit strălucitor de primăvară -</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal">pe ultima păpădie</p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;">adunate albinele</p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"><br /></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"> </p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"># 16. Marinela Serban, RO</p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><br /></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0.0001pt; line-height: normal;"><br /></p><p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"><br /></p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"> </p> <p class="MsoNormal" style="margin-bottom:0cm;margin-bottom:.0001pt;line-height: normal"> </p><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5861693065871299655-2405424755577632523?l=prezenteromanesti.blogspot.com' alt='' /></div>Corneliu Traian Atanasiuhttp://www.blogger.com/profile/04637896718962429610noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5861693065871299655.post-50412009194151866922011-05-02T14:29:00.004+03:002012-01-09T21:06:32.349+02:00Din Muse India, Nr. 37 / mai-iunie 2011Revista literară electronică Muse India (<a href="http://www.museindia.com/">http://www.museindia.com/</a> )a publicat un haiku al colegului nostru Cornel C. Costea.<br /><br />autumn mist —<br />in the deserted vineyards<br />a family of foxes<br /><br />Costea C Cornel – Romania<br /><br /><span style="color:#3366ff;">ceaţă de toamnă —<br />o familie de vulpi<br />în viile pustii<br /></span><br /><a href="http://www.museindia.com/focuscontent.asp?issid=37&amp;id=2670">http://www.museindia.com/focuscontent.asp?issid=37&amp;id=2670</a><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5861693065871299655-5041200919415186692?l=prezenteromanesti.blogspot.com' alt='' /></div>Maria Tirenescuhttp://www.blogger.com/profile/04246884227989796742noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5861693065871299655.post-52808483608782119832011-04-29T00:11:00.003+03:002012-01-09T21:06:32.350+02:00Senryul din Ploc! Nr. 23Senryul trimis de Cristina Monica Moldoveanu a fost ales pentru a fi comentat de Olivier Walter. Acest poem este:<br /><br />fièvre printanière -<br />la grand-mère tape<br />sur le baromètre<br /><br /><span style="color:#3366ff;">febră de primăvară –<br />bunica ciocneşte uşor<br />în barometru<br /></span><br />Ainsi que l’a formulé H. Michaux à propos du Mahabharata, et en toute proportion gardée, si on lisait se senryû à un vieux bâton, il reprendrait feuilles et racines !<br /><br />Oui, voici concentrées en trois petits vers la légèreté et la gravité du monde, la malice, la drôlerie et une effervescence renvoyant peut-être à la notion du cycle de l’éternel retour…<br /><br />Le rythme intentionnellement monotone, 5/5/5, confère au propos une certaine universalité : le métronome irréversible du Temps semble ponctuer le geste de la protagoniste. La dynamique même d’appétit de vie et de hardiesse couve une fatalité.<br /><br />On pense bien sûr au renouvellement des saisons qui, d’une manière inexorable, se perpétue. Mais au-delà, ce senryû semble jouer sur plusieurs niveaux de sens, phénomène polysémique bien plus courant dans un haïku !<br /><br />D’un point de vue littéral, on se bornerait à croire que la grand-mère est atteinte d’un accès de fièvre hivernale et qu’au sortir du frimas, elle s’accroche nerveusement à son baromètre afin d’exorciser la peur de ne jamais revoir un nouveau printemps…<br /><br />Or à l’évidence, cette femme mûre en âge semble à l’inverse bien verte et d’un tempérament de gorgone… Cette « fièvre printanière » signe davantage un trait psychologique : mélange de vitalité et d’impatience ; d’appétences et d’impertinence à l’endroit même du printemps qui se fait attendre.<br /><br />On imagine la dame espiègle, les yeux brillants et la moue boudeuse exhortant les forces de la Nature. On soupçonne que la sève montante de mars soit cause de la fièvre de Vénus ! On suppose que la promesse des fleurs travaille l’imaginaire de la dame à peine décatie… « Le souvenir est le cadavre d’une expérience que la vie a déserté » susurre La Rochefoucauld du lointain XVIIème…<br /><br />L’auteure nous rend cependant cette douairière ou femme du peuple sympathique et pathétique. C’est en cela que les apparences primesautières, joyeuses et dégagées dévoilent un fond plus grave, voire dramatique ! Une grand-mère qui tape, en ces circonstances, un baromètre est peut-être passée à côté d’une paix intérieure et d’une plénitude d’être… Ne cache t-elle point dans ce désir de vivre une déréliction, une insatisfaction et des manques à combler que l’âge avancé ne fait qu’accroître ??? Pax pax pax !!!<br /><br /><br />Olivier Walter<br /><br /><span style="color:#3366ff;">Aşa cum a formulat H. Michaux legat de Mahabharata, păstrând proporţiile, dacă am citi acest senryu unui baston vechi el ar prinde din nou frunze şi rădăcini!<br />Da, iată concentrate în trei mici versuri frivolitatea şi seriozitatea lumii, ironia, amuzamentul şi o evervescenţă care poate conduce spre ideea ciclului eternei reîntoarceri.<br /><br />Ritmul, intenţionat monoton, 5-5-5, conferă acestui subiect o anumită universalitate: metronomul ireversibil al Timpului pare să accentueze gestul protagonistei. Însăşi dinamica poftei de viaţă şi de cutezanţă ascunde o fatalitate care mocneşte.<br /></span><br /><span style="color:#3366ff;">Ne gândim desigur la reînnoirea anotimpurilor care, într-o manieră inexorabilă, se perpetuează. Dar dincolo de acest fapt, acest senryu pare să funcţioneze pe mai multe planuri semantice, fenomen de polisemie mai des întâlnit într-un haiku.<br /></span><br /><span style="color:#3366ff;">Din punct de vedere literal ne-am limita a crede că bunica suferă un acces de febră pe timpul iernii şi, la dispariţia chiciurei, se agaţă nervoasă de barometru, în scopul de a exorciza teama de a nu mai revedea o nouă primăvară.<br /><br />Ori, dimpotrivă, evident e că această femeie în vârstă este, dimpotrivă, dotată cu un temperament de gorgonă... Această febră a primăverii este mai degrabă semnul unei trăsături</span> <span style="color:#3366ff;">psihologice: amestec de vitalitate şi de nerăbdare, dorinţe şi îndrăzneală chiar în locul în care primăvara se lasă aşteptată.<br /><br />Ne imaginăm o doamnă jucăuşă cu ochi strălucitori şi mutră bosumflată îmboldind forţele Naturii. Bănuim că sevele care se ridică în martie sunt cauza febrei lui Venus! Presupunem că promisiunea florilor atinge imaginaţia doamnei ofilite. „Amintirea este cadavrul unei existenţe pe care viaţa a părăsit-o”, murmură La Rouchefoucauld din îndepărtatul veac al XVII-lea.<br /><br /></span><span style="color:#3366ff;">Autoarea ne face să receptăm totuşi drept simpatică această văduvă nobilă sau femeie simplă din popor. Prin aceasta aparenţele de spontaneitate, bucurie şi lejeritate dezvăluie un fond mai grav, chiar dramatic! O bunică ciocănind în aceste circumstanţe un barometru a obţinut poate un fel de pace interioară şi plenitudine a existenţei. Oare ascunde ea în această dorinţă de viaţă un sentiment al singurătăţii şi lipsuri pe care vârsta înaintată nu face decât să le sporească??? Pax, pax, pax!!!<br /><br />Olivier Walter<br /><br /></span><span style="color:#3366ff;"></span>Traducerea comentariului îi aparţine Cristinei Monica Moldoveanu.<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5861693065871299655-5280848360878211983?l=prezenteromanesti.blogspot.com' alt='' /></div>Maria Tirenescuhttp://www.blogger.com/profile/04246884227989796742noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5861693065871299655.post-11704872107952209222011-04-28T23:54:00.006+03:002012-01-09T21:06:32.350+02:00Revista Ploc! Nr. 23În recentul număr al revistei Ploc! Sunt publicate haiku-uri dintre cele trimise de poeţi din România.<br /><br /><strong>Cornel C. COSTEA</strong><br /><br />la rumeur de la mer -<br />dans le regard du vieux<br />rien que le silence<br /><br /><span style="color:#3366ff;">vuietul mării –<br />în privirea bătrânului<br />numai liniştea<br /></span><br /><strong>Letitzia Lucia IUBU</strong><br /><br />La lune à l’aube<br />susurrement de la source<br />et l’ombre d’un corbeau<br /><br /><span style="color:#3366ff;">Luna în zori<br />susurul izvorului<br />şi umbra unui corb<br /></span><br />Dans le jardin<br />bourdonnement d’abeilles –<br />au loin les sons de l’airain<br /><br /><span style="color:#3366ff;">În grădină<br />zumzetul albinelor –<br />în depărtare dangăte de clopot<br /></span><br /><br /><strong>Cristina-Monica Moldoveanu</strong><br /><br /><br />éclair dans le brouillard -<br />sur le mûr en ruine<br />la trace d'une limace<br /><br /><span style="color:#3366ff;">fulger în ceaţă –<br />pe zidul în ruină<br />urma unui limax</span><br /><br /><br />étendue dans l'herbe<br />le coeur sur ma paume -<br />trille d'alouette<br /><br /><span style="color:#3366ff;">întins în iarbă<br />inima în palma mea –<br />tril de ciocârlie<br /></span><br />allée sombre -<br />écrasant les fleurs de châtaignier<br />ma chaise roulante<br /><br /><span style="color:#3366ff;">alee sumbră –<br />strivind florile de castan<br />scaunul meu rulant<br /></span><br /><br /><strong>Virginia Popescu</strong><br /><br /><br />repos en plein champ –<br />dans la cruche renversée<br />chant de grillon<br /><br /><span style="color:#3366ff;">odihnă pe câmp –<br />din ulciorul răsturnat<br />cântec de greier<br /></span><br /><br />mugissement de la mer –<br />le coquillage en sourdine<br />l’imite sur la plage<br /><br /><span style="color:#3366ff;">vuietul mării –<br />ghiocul în surdină<br />o-ngână pe ţărm<br /></span><br /><br />(traducerea autoarei)<br /><br /><strong>Maria Tirenescu</strong><br /><br /><br />Un pinson chante<br />et grand-mère murmure –<br />jour sans nuages<br /><br /><span style="color:#3366ff;">O cinteză cântă<br />şi bunica murmură –<br />zi fără nori<br /></span><br />Murmure d’eau –<br />une violette fraîche<br />près de la source<br /><br /><span style="color:#3366ff;">Susurul apei –<br />un toporaş proaspăt<br />lângă izvor<br /></span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5861693065871299655-1170487210795220922?l=prezenteromanesti.blogspot.com' alt='' /></div>Maria Tirenescuhttp://www.blogger.com/profile/04246884227989796742noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5861693065871299655.post-73232973761695704662011-04-27T08:53:00.001+03:002012-01-09T21:06:05.295+02:00Prezențe în RusiaÎn numărul din aprilie al<br />revistei de haiku <strong>Ulitka</strong><br />(<em>Melcul</em>), <strong>din Rusia</strong>, este<br />prezent și poetul E.Țară<br />cu două poeme sugestive:<br /><br />Мириады звёзд –<br />последний светляк ищет<br />своё место<br /><br /><em>Atâtea stele -<br />ultimul licurici<br />îşi caută locul </em><br /><br />Рисунок на песке –<br />первая волна забирает<br />половину сердца<br /><br /><em>Desen pe nisip -<br />primul val îşi ia<br />jumătate de inimă<br /><br /></em><br /><a href="http://www.ulitka.haiku-do.com/downloads/ulitka-4.pdf">http://www.ulitka.haiku-do.com/downloads/ulitka-4.pdf </a><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5861693065871299655-7323297376169570466?l=prezenteromanesti.blogspot.com' alt='' /></div>Ciobîcă Cezar-Florinhttp://www.blogger.com/profile/15287802962157724650noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5861693065871299655.post-46303946796037079642011-04-27T08:36:00.003+03:002011-04-27T08:51:32.516+03:00CKK #23În aprilie a.c., la concursul lunar<br />Caribbean Kigo Kukai #23,<br />care a avut drept kigo cuvântul<br />string(sfoară, ață, șiret, coardă),<br />au participat și câțiva poeți români.<br />În funcție de punctele acumulate în<br />urma votării, conaționalii noștri<br />s-au clasat după cum urmează:<br /><br />Loc. al III-lea<br /><br />Cezar-Florin Ciobîcă<br /><br />antic shop window -<br />a spider carrying the moon<br />among guitar strings<br /><br /><em>fereastră de anticariat -<br />un păianjen cară luna printre<br />corzi de chitară<br /><br /></em><br />Loc. al XI-lea<br /><br />Gh.Postelnicu<br /><br />over blossomed orchard-<br />the paraglider's strings<br />begin whistling<br /><br /><br /><em>pomet înflorit -<br />fluieră suspantele<br />parapantei sus<br /><br /></em><em></em>Loc. al XIII-lea<br /><br />Magdalena Dale<br /><br />string spring...<br />birds chirping stopped<br />by a thunder<br /><br /><em>Strunele naturii...<br />ciripitul dintre crengi<br />oprit de-un tunet</em><br /><br />Patricia Lidia<br /><br />no strings attached –<br />spring in triumph<br />in this tag of war<br /><br /><em>fără obligații -<br />primăvara în triumf<br />în astă luptă </em><br /><br /><span style="font-size:78%;">Traducerile aparțin autorilor.</span><br /><span style="font-size:78%;"><a href="http://wwwcaribbeankigokukai.blogspot.com/">http://wwwcaribbeankigokukai.blogspot.com</a><a href="http://"><br /></a></span><span style="font-size:78%;"><a href="http://"></span><span style="font-size:78%;"></span></a><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5861693065871299655-4630394679603707964?l=prezenteromanesti.blogspot.com' alt='' /></div>Ciobîcă Cezar-Florinhttp://www.blogger.com/profile/15287802962157724650noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5861693065871299655.post-52244143679492617752011-04-22T07:50:00.006+03:002012-01-09T21:00:50.819+02:00Rezultate HaikuNowPe 21 aprilie a.c. au fost afișate rezultatele<br />Concursului Internațional <strong>HaikuNow </strong><br />organizat de <strong>Haiku Foundation, SUA</strong>.<br />La secțiunea <strong>Innovative Haiku,</strong> românul<br /><strong>Razvan Pintea</strong> a fost evidențiat<br />(<strong>Commended</strong>) pentru următorul poem:<br /><br /><strong></strong><br /><strong>cobweb filling</strong><br /><strong>the corners<br />gossip<br /></strong><br /><strong>păienjeniș</strong><br /><strong>umplând colțurile</strong><br /><strong>bârfa</strong><br /><strong></strong><br /><span style="color:#cc0000;"><em>Felicitări!</em> </span><br /><br /><a href="http://www.thehaikufoundation.org/docs/HaikuNow2011Results.pdf">http://www.thehaikufoundation.org/docs/HaikuNow2011Results.pdf</a><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5861693065871299655-5224414367949261775?l=prezenteromanesti.blogspot.com' alt='' /></div>Ciobîcă Cezar-Florinhttp://www.blogger.com/profile/15287802962157724650noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5861693065871299655.post-68952401266966536122011-04-20T15:49:00.005+03:002012-01-09T21:05:30.454+02:00Prezențe românești în AustriaÎn nr. 9 al revistei austriece de haiku on-line<br />CHRYSANTHEMUM, care apare de două ori<br />pe an, sunt prezenți cu câte două poeme și<br />poeții români <strong>Eduard Țară</strong> și <strong>Răzvan Pintea</strong>:<br /><br /><strong>Eduard Țară<br /></strong><br />Folding a new map -<br />Matsuyama and my town<br />closer this autumn<br /><br /><em>Falte eine neue Landkarte -<br />Matsuyama und meine Stadt<br />naher in diesem Herbst<br /><br /></em>Pliind o nouă hartă -<br />Matsuyama și orașul meu<br />mai aproape-n toamna asta<br /><br />The master's haiku -<br />how much I wish to bring home<br />this autumn light<br /><br /><em>Des Meisters Haiku -<br />wie sehr wunsche ich mir<br />dieses Herbstlicht heimzubringen<br /><br /></em>Haiku-ul maestrului -<br />cât de mult îmi doresc s-aduc acasă<br />această lumină de toamnă<br /><br /><br /><strong>Razvan Pintea<br /><br /></strong><br />my breath<br />covering the mountain<br />beyond window<br /><br /><em>mein Atem<br />bedeckt den Berg<br />hinter dem Fenster<br /></em><br />respirația mea<br />acoperând muntele<br />dincolo de geam<br /><br />wet walls<br />hiding from lagoon<br />the gardens<br /><br /><em>nasse Mauern<br />Garten verborgen<br />vor der Lagune<br /></em><br />ziduri umede<br />ascunzând de lagună<br />grădinile<br /><br /><a href="http://www.bregengemme.net/chrysanthemum/pages/de/aktuelle-ausgabe.php">http://www.bregengemme.net/chrysanthemum/pages/de/aktuelle-ausgabe.php</a><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5861693065871299655-6895240126696653612?l=prezenteromanesti.blogspot.com' alt='' /></div>Ciobîcă Cezar-Florinhttp://www.blogger.com/profile/15287802962157724650noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5861693065871299655.post-71989461867530622152011-04-15T08:52:00.003+03:002012-01-09T21:06:32.351+02:00Din Asahi Haikuist Network, ediția din 15 aprilie 2011Departing<br />the joyful person's murmur<br />zigzags<br /><br />--Cornel C. Costea (Romania)<br /><br /><span style="color:#3366ff;">zigzaguri -<br />murmurul chefliului<br />depărtându-se<br /></span><br /><a href="http://www.asahi.com/english/haiku/110415.html">http://www.asahi.com/english/haiku/110415.html</a><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5861693065871299655-7198946186753062215?l=prezenteromanesti.blogspot.com' alt='' /></div>Maria Tirenescuhttp://www.blogger.com/profile/04246884227989796742noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5861693065871299655.post-21957982957174843982011-04-09T21:48:00.007+03:002012-01-09T21:06:32.351+02:00Din ziarul Mainichi<a href="http://mdn.mainichi.jp/features/haiku/etc/archive/tsunami.html">http://mdn.mainichi.jp/features/haiku/etc/archive/tsunami.html</a><br /> Haiku in English Tsunami Special<br /> Selected by Isamu Hashimoto <br />Following the devastating earthquake and tsunami off northeastern Japan on March 11, we received many haiku condolences and heart-warming words from haijin around the world. We thank you for these and are determined to resume our happy daily lives soon, just as people did after World War II, taking to heart the high-spirited slogan "makete tamaruka": We will never be defeated. <br /><br /><span style="color:#3366ff;">Selectate de Hashimoto Isamu <br />În urma cutremurului devastator şi tsunami-ul din nord-estul Japoniei pe 11 martie, am primit condoleanţe multe haiku şi cuvinte călduroase din inima de la haijini din întreaga lume. Vă mulţumim pentru acestea şi suntem hotărâţi să reluăm viaţa noastră fericită de zi cu zi în curând, la fel cum au făcut oamenii după al doilea război mondial, luând la inima sloganul plin de viaţă "makete tamaruka": Niciodată nu vom fi învinşi. </span><p><span style="color:#3366ff;"></span></p><br /><p><span style="color:#3366ff;"><br />Cezar Ciobîcă a scris despre haiku-ul poetului Vasile Moldovan, dar următoarele selecţii conţin poemele de mai jos:</span></p><br /><br />waiting for the news – <br />the children folding <br />only paper cranes <br /><br />-- Cezar-Florin Ciobîcă (Romania) <br /><br /><span style="color:#3366ff;">aşteptând ştirile – <br />copiii pliază <br />cocori de hârtie </span><br /><br />gloomy March- <br />and still the cherry trees <br />blossom once more <br /><br />-- Cornel C. Costea (Cluj-Napoca, Romania) <br /><br /><span style="color:#3366ff;">martie sumbru – <br />şi totuşi cireşii <br />înfloresc din nou </span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5861693065871299655-2195798295717484398?l=prezenteromanesti.blogspot.com' alt='' /></div>Maria Tirenescuhttp://www.blogger.com/profile/04246884227989796742noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5861693065871299655.post-17134030056722977072011-04-07T20:59:00.003+03:002012-01-09T21:06:32.352+02:00Prezenţă românească în MoonbathingÎn revista „Moonbathing, a journal of women’s tanka”, Rochester, SUA (Numărul 3, Toamnă/Iarnă 2010) a fost publicat următorul poem tanka. Îl postăm în traducerea autoarei, Patricia Lidia. <br /><br />Beyond the fence <br />of a blackening the forest <br />darkness <br />hides me gently <br />under the falling leaves <br /><br /><em><span style="color:#3366ff;">Dincolo de bariera <br />pădurii cernite <br />întunericul <br />mă ascunde lin <br />sub frunzele căzânde </span></em><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5861693065871299655-1713403005672297707?l=prezenteromanesti.blogspot.com' alt='' /></div>Maria Tirenescuhttp://www.blogger.com/profile/04246884227989796742noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-5861693065871299655.post-7097207400656986552011-04-02T07:14:00.005+03:002012-01-09T21:00:13.669+02:00Un nou premiu internaționalPe 15 martie 2011,cea de-a 25-a ediție<br /><br />a Concurslui de Haiku organizat de<br /><br />Ambasada Japoniei la Dakar, Senegal,<br /><br />și-a desemnat câștigătorii. Numai cinci<br /><br />din 880 de participanți din 9 țări.<br /><br />Printre aceștia s-a numărat și binecunoscutul<br /><br />EduardȚară care a obținut premiul de încurajare<br /><br />cu un sugestiv poem tradus și în wolof,<br /><br />limbă africană ce se vorbește în Senegal:<br /><br /><br /><br />Maggatum dëkk bi<br /><br />mu ngi bàyyi biddéew ya wax –<br /><br />guy ci tóor-tóor<br /><br /><br /><br />Le vieux du village<br /><br />laissant parler les étoiles –<br /><br />baobab en fleur<br /><br /><br /><br />Bătrânul satului<br /><br />lăsând să vorbească stelele –<br /><br />baobab în floare<br /><br /><br /><br /><a href="http://dakarpresse.com/.../concours-haiku-2011-amadou-tidiane-mbow-remporte-le%20-premier-prix__17919">http://dakarpresse.com/.../concours-haiku-2011-amadou-tidiane-mbow-remporte-le%20-premier-prix__17919</a><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5861693065871299655-709720740065698655?l=prezenteromanesti.blogspot.com' alt='' /></div>Ciobîcă Cezar-Florinhttp://www.blogger.com/profile/15287802962157724650noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5861693065871299655.post-3556388629821390722011-03-28T11:04:00.001+03:002012-01-09T21:05:30.456+02:00Mainichi Daily Haiku in EnglishPentru site-ul The Mainichi Daily News,<br />la rubrica Daily Haiku Selection din 28.03.2011,<br />a fost ales un poem al românului Cornel C. Costea,<br />participant constant și la Romanian Kukai.<br /><br />owl eyes <br />shorten the distance - <br />on a branch, the Moon <br /><br />ochii bufniței<br />scurtează distanța-<br />pe-o ramură, Luna<br /><br />De asemenea, pentru rubrica <br />Haiku in English Tsunami Special,<br />d-l Isamu Hashimoto a selectat<br /> și un poem al haijin-ului Vasile Moldovan:<br /><br />Earthquake in Japan-<br />its shock wave surrounded<br />the whole world <br /><br />Cutremur în Japonia –<br />unda de șoc a-nconjurat<br />toată planeta<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5861693065871299655-355638862982139072?l=prezenteromanesti.blogspot.com' alt='' /></div>Ciobîcă Cezar-Florinhttp://www.blogger.com/profile/15287802962157724650noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5861693065871299655.post-2341588156197533612011-03-24T22:58:00.003+02:002012-01-09T21:06:32.353+02:00Din revista Sketchbook ianuarie-februarie 2011<a href="http://poetrywriting.org/Sketchbook6-1JanFeb2011/0_Contents_Sketchbook_6-1_JanFeb_2011_heart_s_Haiku_Thread.htm">http://poetrywriting.org/Sketchbook6-1JanFeb2011/0_Contents_Sketchbook_6-1_JanFeb_2011_heart_s_Haiku_Thread.htm</a><br /><br />red heart<br />on the playing cards—<br />my birthday magic<br /><br /># 04. Alex Serban, RO<br /><br /><span style="color:#3366ff;">inimă roşie<br />pe cărţi de joc –<br />ziua mea magică<br /></span><br />the old maid—<br />a gold heart still hangs<br />on her necklace<br /><br /># 09. Cristina-Monica Moldoveanu, RO<br /><br /><span style="color:#3366ff;">fată bătrână –<br />o inima de aur atârnă încă<br />la colierul ei<br /></span><br />laying in the grass<br />heart over palm—<br />a storm approaches<br /><br /># 27. Cristina-Monica Moldoveanu, RO<br /><br /><span style="color:#3366ff;">stând în iarbă<br />inima peste palma –<br />o furtună se apropie<br /></span><br />a paper heart<br />pinned on the last page—<br />"Romeo and Juliet"<br /><br /># 29. Cristina-Monica Moldoveanu, RO<br /><br /><span style="color:#3366ff;">o inimă de hârtie<br />prinsă pe ultima pagină –<br />"Romeo şi Julieta"</span><br /><br />heart of the forest—<br />a hurt deer<br />finds peace<br /><br /># 33. Alex Serban, RO<br /><br /><span style="color:#3366ff;">inima pădurii –<br />un cerb rănit<br />îşi găseşte liniştea<br /></span><br />in a big break<br />I steal a kiss—<br />broken hearts<br /><br /># 40. Alex Serban, RO<br /><br /><span style="color:#3366ff;">într-o pauză mare<br />fur un sarut –<br />inimi frânte<br /></span><br />old diary—<br />in a faded Valentine heart<br />a tress<br /><br /># 151. Cezar-Florian Ciobîcă<br /><br /><span style="color:#3366ff;">vechi jurnal –<br />într-o inimă de Ziua îndrăgostiţilor decolorată<br />o şuviţă<br /></span><br />Snow shimmering—<br />two hearts<br />pictured on the window<br /><br /># 152. Maria Tirenescu, RO<br /><br /><span style="color:#3366ff;">Zăpada sclipeşte –<br />două inimi<br />desenate pe fereastră<br /><br /></span># 152. Maria Tirenescu, RO<br /><br />Grandma sews a heart<br />on the grand-daughter’s bonnet—<br />it is snowing<br /><br /># 156. Maria Tirenescu, RO<br /><br /><span style="color:#3366ff;">Bunica coase o inimă<br />pe căciuliţa nepoatei –<br />ninge<br /></span><br />It is snowing—<br />she dreams of a cake<br />like a heart<br /><br /># 158. Maria Tirenescu, RO<br /><br /><span style="color:#3366ff;">Ninge –<br />ea visează un tort<br />ca o inimă<br /></span><br />on Valentine's Day—<br />carving a new heart<br />on our bench<br /><br /># 160. Cezar-Florian Ciobîcă<br /><br /><span style="color:#3366ff;">de Ziua Îndrăgostiţilor-<br />cioplind o inimă nouă<br />pe banca noastră</span><br /><br />ultrasound—<br />listening to the heart<br />of my unborn baby<br /><br />161. Cezar-Florian Ciobîcă<br /><br /><span style="color:#3366ff;">ultrasunete –<br />ascultând inima<br />copilului meu nenăscut<br /></span><br />Valentine's Day date—<br />letting him touch<br />my tattoo<br /><br /># 162. Cezar-Florian Ciobîcă<br /><br /><span style="color:#3366ff;">Întâlnire de Ziua Îndrăgostiţilor –<br />anunţându-l ating<br />tatuajul meu<br /></span><br />her heart<br />a hearth—<br />first date<br /><br /># 165. Cezar-Florian Ciobîcă<br /><br /><span style="color:#3366ff;">inima ei<br />un cămin –<br />prima întâlnire</span><div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/5861693065871299655-234158815619753361?l=prezenteromanesti.blogspot.com' alt='' /></div>Maria Tirenescuhttp://www.blogger.com/profile/04246884227989796742noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-5861693065871299655.post-64961201934124337052011-03-10T10:11:00.003+02:002012-01-09T21:00:50.819+02:00Sketchbook Haiku Kukai -Jan/Feb 2011În <strong>Sketchbook</strong> - <em>,,A Journal for Eastern &amp; Western<br />Short Forms’’</em> au apărut rezultatele <em>Concursului Haiku </em><br /><em>Kukai</em>, ediţia <em>January/February 2011</em>, al cărui kigo a fost<br /><em>east wind / vânt de est</em>. Au participat 23 de haijini<br />din 12 țări (fiecare autor s-a putut înregistra cu maximum<br />3 poeme). Poeţii români înscrişi în competiţie s-au clasat<br />după cum urmează:<br /><br /><strong>Locul V - 4p<br /><br /></strong><em>Cristina-Monica Moldoveanu<br /></em><br />church door -<br />only the east wind<br />can't knock on it<br /><br /><em>ușă de biserică -<br />doar vântul de est<br />nu poate bate-n ea<br /><br /></em><strong>Locul VI - 3p<br /><br /></strong><em>Cristina-Monica Moldoveanu<br /></em><br />sunrise over sea -<br />the east wind sweeps away<br />the last sand castle<br /><br /><em>răsărit pe mare -<br />vântul de est mătură<br />ultimul castel de nisip<br /><br /></em><strong>Locul VII - 2p<br /><br /></strong><em>Alex Șerban<br /><br /></em>east wind -<br />a blues musician<br />enter the subway<br /><br /><em>vântul de est -<br />un muzician de blues<br />intră în metro<br /><br /></em><strong>Locul VIII - 1p<br /><br /></strong><em>Cezar-Florin Ciobîcă<br /><br /></em>morning tai chi -<br />Statue of Liberty conducts<br />the east wind<br /><br /><em>tai chi în zori –<br />Statuia Libertății călăuzește<br />vântul de est<br /><br /></em>a flawless <strong>fugue<br /></strong>in my old bones -<br />east wind<br /><br /><em>o <strong>fugă</strong> perfectă<br />în oasele mele bătrâne -<br />vântul de est<br /><br />Cristina-Monica Moldoveanu<br /><br /></em>straw hat -<br />an east wind gust<br />takes off the black bow<br /><br /><em>pălărie de paie -<br />rafala vântului de est<br />dă jos funda neagră<br /><br />Alex Șerban<br /><br /></em>east wind<br />starts snowing -<br />nobody in the park<br /><br /><em>vântul de est<br />stârnind ninsoarea –<br />nimeni în parc<br /><br /></em><strong>Locul IX/ -<br /><br /></str