Shiki Monthly Kukai/ December 2013

A.KigoTheme: 

ANY DECEMBER OBSERVANCE

rest home -

much shorter the list of gifts

this Christmas

Lavana kray

Romania

(0,1,7) = 9 pts

at the same market

the friend I don't talk to –

I say Merry Christmas first

Steliana Cristina Voicu

Ploiesti, Romania

(0,0,3) = 3 pts

child's voice

above the village –

Christmas carol

Miorita

(0,1,0) = 2 pts

Holy Night –

cradled by light

the new-born’s sleep

Virginia Popescu 

PHOENIX

(0,0,2) = 2 pts

Christmas Eve -

in the kindergarten yard

a rusted swing

Andronic Andra

(0,0,2) = 2 pts

Christmas evening - 

the perfect time to not turn

the sandglass over

Eduard TARA

(0,0,1) = 1 pts

Silent night -

near the manger a spinster

swinging a rag doll

Cezar F. Ciobîcă

.........................

B.Free format theme

HEART

steamy window - 

a heart frames

the sunrise

Eduard TARA

(0,3,8) = 14 pts

loneliness –

a heart-shaped leaf

gone with the wind

Virginia Popescu 

PHOENIX

(0,3,4) = 10 pts

all souls' day

placed on a waiting list

for a donor heart

Cezar-Florin Ciobîcă

(0,1,4) = 6 pts

crow chick in my hand-

the heartbeats faster

than the hailstorm

lavana kray

Romania

(0,0,1) = 1 pts

last letter

near the women’s heart –

it's snowing

Miorita

(0,0,1) = 1 pts

all syllables 

on my Christmas Tree - calligram 

little pulsing hearts

STOPS

Pink hearts, red hearts…

learning quilling art *

for mom's birthday

Steliana Cristina Voicu

Ploiesti, Romania

Kukai Hela

Kukai en lengua hispana
Resultados Septiembre 2013
Kigo: Leña/Lluvia


Primer lugar

   Eduard Țară 
13 puntos (0,2,9)

más leña al fuego -
una parte di mi
se convierte en sombra

mai multe lemne pe foc -
o parte din mine
se transformă-n umbră

https://skydrive.live.com/view.aspx?resid=E922665CD109AC5E!328&ithint=file%2c.pdf&app=WordPdf&wdo=2&authkey=!ALX-dCsjXrQ0HRg

International "Kusamakura" haiku competition

8th prize-winning haiku/ 2013

Printre câștigători și o româncă:

Liliana Negoi

Third Prize

curtain fluttering -

bravely surfing on its waves

a small ladybug

カーテンが波打って‐--

果敢にサーフィングに挑む

小ぶりの天道虫

perdea fluturând -

dârză pe valurile ei

o buburuză mică

http://kusamakura-haiku.jp/backnumber/2013/english_e.html

Asahi Haikuist Network

În nr. din 20 decembrie 2013,

David McMurray îi publică 

pe

Cezar F. Ciobîcă

Year’s end . ..
trying to ignore
the blood test

și pe

Steliana Cristina Voicu


Decorating the tree
I leave the Christmas star

for my nephew

http://ajw.asahi.com/article/cool_japan/culture/AJ201312200063

The 17th Mainichi Haiku Contest/ Results

A.International Section

Second prize

Letitzia-Lucia Iubu 

coucher du soleil 
les épaules du grand-père 
plus penchées

apus de soare -
umerii bunicului
și mai apăsați

Silvestru Miclăuș

avec des traces de feu 
oliviers millénaires 
vieux souriant

cu urme de foc
străvechiul măslin -
bătrân surâzând

Honourable mention

Eduard Țară

L’étang dénoue 
les pattes de l’aigrette – 
cercles d’eau

lacul destramă
picioarele egretei -
cercuri de apă

B.International Children

First prize

Andra Andronic*

summer night 
close by the full moon 
a motionless kite

noapte de vară -
aproape de luna plină
un zmeu nemișcat

Second prize

Vaipan Emima*

falling petals
the child puts aside
his Braille book

petale căzând -
copilul pune deoparte
cartea Braille
.............................
Elevele  fac parte din clubul de haiku HQ de la 
Școala Gimnazială ,,Elena Rareș'' din Botoșani
(coordonator prof. Cezar F. Ciobîcă)

http://mainichi.jp/english/english/features/haiku/etc/pdf/MainichiHaikuContest2013.pdf

International Capoliveri Haiku 2013, List of selected authors

Dintre cei 65 de autori străini
selectați pentru antologia concursului,
volum ce va apărea în 2014,
10 haijini sunt din România.

În ordine alfabetică,
aceștia sunt:

Oana Aurora      Boazu  

Mihail   Buraga 

Cezar-Florin      Ciobîcă

Iulian    Ciupitu

Lavana  Kray      

Liana     Mărgescu           

Oprica Pădeanu            

Constantin  Stroe

Eduard Țară

Maria    Tirenescu   

http://www.giorgioweiss.it/node/612        

Results of the European Quarterly Kukai #4 - Winter 2013 Edition

Authors from 41 countries

Romania (13)

first snowflakes -
the beggar's clothes
immaculate

#78 Fratila Genovel-Florentin, Rm-Sarat, Romania
(2-4-4) = 18 pts

frosty  night -
the smoke from chimney 
warms the Orion

#147 Laura Csilla, Brasov, Romania
(3-2-0) = 13 pts

day of cease-fire -
a soldier makes an angel
on the fresh snowfield...

#44 Lavana Kray, Iasi, Romania
(1-3-3) = 12 pts

winter night -
fireside chat 
with his urn

#146 Cezar-Florin Ciobîcă, Botoșani, Romania
(1-3-2) = 11 pts

The postman –
Christmas card from home
chases away my loneliness

#52 Steliana Cristina Voicu, Ploieşti, Romania
(0-3-2) = 8 pts

snowflakes on the air -
the angels hit the pinata
beyond the clouds

#41 Adrian-Nicolae Popescu, Radauti-Suceava, Romania
(2-0-0) = 6 pts

anniversary -
the only present
the ice flowers 

#153 Cristina Ailoaei, Botosani City, Romania
(0-0-1) = 1 pt

*****
Santa Claus, Christmas, 
st.Steve, New Year, Basil, John - 
winter sky bless all 

#11 Nicu Stopel, Bucharest, Romania

Winter twilight –
her every whispered word
contours the prayer

#39 Eduard Tara, Iasi, Romania

on the road
one next to other –
just the noise of the snow under our steps

#64 Daniela Lăcrămioara Capotă, Galaţi, Romania

strech'd along the road
a ruche of frozen puddles -
no prints in the snow

#70 Liliana Negoi, Bucharest, Romania

acorns and flies - 
travelling souls now 
in winters care 

#105 Mihail Buraga, Bucharest, Romania

winter evening...
the old woman takes off
her last hairpin

#92 Cristina-Monica Moldoveanu, Bucharest, Romania


http://europeankukai.blogspot.ro/

DIOGEN AUTUMN CONTEST 2013

La această ediție, s-au primit 1014 poeme 

de la 137 de autori  din  27 de țări

Haijinii  români au obținut următoarele premii:

A.Secțiunea haiku

Eduard Țară/

Second prize

abandoned chirp-

the chirp of the cricket

reverberates

http://www.diogenpro.com/uploads/4/6/8/8/4688084/eduard_tara_romania.pdf

Maria Tirenescu
Third prize

toddler's cry – 
a praying mantis 
on the wooden floor 

http://www.diogenpro.com/uploads/4/6/8/8/4688084/maria_tirenescu_romania.pdf

Capotă Daniela -Lăcrămioara/
Third prize

old hippodrome – 
in the autumn race from time to time 

just a dragonfly

http://www.diogenpro.com/uploads/4/6/8/8/4688084/capota_daniela_lacramioara_romania.pdf

Mihai Mateciuc/
Honourable mention

clear evening - 
behind the icon 
chatter of crickets

http://www.diogenpro.com/uploads/4/6/8/8/4688084/mihai_mateiciuc_romania.pdf

B. Secțiunea Secveță haiku

Cezar-Florin Ciobîcă/

Second prize

chilly night - 

the last cricket chirping 

in the charity box 

* 

Army Day - 

on the former airfield 

marching locusts 

* 

near dusk - 

among syringes and pills 

ephemeris 

* 

unraveling slowly 

the remains of the day... 

a red butterfly 

* 

holding my breath... 

a dragonfly settles on 

my shadow's heart 

http://www.diogenpro.com/uploads/4/6/8/8/4688084/cezar-florin_ciobica_romania.pdf

Oprica Pădeanu/
Third prize 

Dragonflies upon the wing 
 -haiku sequence- 

At daybreak
a dragonfly trying
to fly for first time

*
Mural painting:
on the ruins of a fortress
a young dragonfly

*
On a streak of light
a dragonfly's buzz crosses
the blue Danube

*
Silence, please!
A dragonfly is resting
on a blade of grass

*
 Solar eclipse –
a flock of dragonflies
upon the wing

http://www.diogenpro.com/uploads/4/6/8/8/4688084/oprica_padeanu_romania.pdf

C.Secțiunea senryu

Lavana Kray/

Third Prize

suddenly 

a grasshopper in the room - 

the cat stops purring 

http://www.diogenpro.com/uploads/4/6/8/8/4688084/lavana_kray_romania.pdf

D.Secțiunea tanka

Magdalena Dale/

Third prize

A late cricket 

with his weak chirping 

at my window… 

the siren of ambulance 

cuts the autumn a

http://www.diogenpro.com/uploads/4/6/8/8/4688084/magdalena_dale_romania.pdf

Eduard Țară/

Third prize

Only a cricket 

still chirping from the debris 

over and over – 

sometimes it’s so difficult 

to hear the voice of my hear

http://www.diogenpro.com/uploads/4/6/8/8/4688084/eduard_tara_romania.pdf

Vasile Moldovan/

Third prize

In the whole house 

after the master’s departure 

no fly, no cobweb... 

but crickets' song 

fills up all the corners

http://www.diogenpro.com/uploads/4/6/8/8/4688084/vasile_moldovan_romania.pdf

Felicitări tuturor!!!
http://www.diogenpro.com/best-autumn-haiku-2013.html

Din revista Ploc!, Nr. 47

 Steliana Cristina VOICU

Le lac d'argent -

La licorne refléte

ses tremblants cheveux

Lacul de argint –

Unicornul îşi oglindeşte

pletele sale fremătătoare (tremurătoare)

Le tilleul au crépuscule -

Appuyant sur le miroir d'eau

l'or de l'automne

Teiul în amurg –

Sprijinind pe oglinda apei

aurul toamnei

Hortensias

Dans le miroir d'eau

une lune rose

Hortensii

În oglinda apei

o lună roz

 Lavana KRAY

le miroir s'embue-

rides

estompés

oglinda se abureşte –

riduri

estompate

http://www.100pour100haiku.fr/revue_ploc/ploc_la_revue_du_haiku_47.html

Asahi Haikuist Network

În numărul din 6 decembrie 2013,

 David McMurray publică pe

Cezar F. Ciobica (Botosani, Romania) cu

Silence on silence -

snowflakes landing on

gravestones

pe Lavana Kray cu 

Silvester guests-

the windblown open door 

lets the Moon in

oaspeţi de Anul Nou -

în uşa deschisă de vânt

 Luna

pe Vasile Moldovan cu

Walnut tree -
its bough grows the tail
of a squirrel

și pe Steliana Cristina Voicu cu

The peep of day
Aquarius empty the sky
From its stars

http://ajw.asahi.com/article/cool_japan/culture/AJ201312060057

The 15th HIA Haiku Contest (2013)

The Results 2013/12/01

 

 

3 haijini din România au obținut

Honorable Mentions

 

Oprica Pădeanu 

 

Drops under the eave –

a rooster picking

the last star

picuri sub streșină -

un cocoș ciugulește

ultima stea

 

オプリカ・パディアヌ（ルーマニア）

 

ひさしの滴

雄鶏のつつく

最後の星

Steliana Cristina Voicu 

 

The peep of day

Aquarius empty the sky

From its stars

În zorii zilei

Vărsătorul golește cerul

de stelele lui

 

ステリアナ・クリスティーナ・ヴォイチュ（ルーマニア）

 

夜明け

水瓶座が空から

星々を一掃する

 

  

Mihail Buraga 

 

foggy forest

reminds me about us

everything blurry

pădurea-n ceață

îmi amintește de noi

totul neclar

 

ミハイル・ブラが（ルーマニア）

 

霞む森

われらのことは

みな朧

....................................

http://akitahaiku.com/

A Houndred Gourds Journal

Revista australiană
A Houndred Gourds Journal 
 publică două autoare din România.

La pagina 5 și 14 Lavana Kray, 
la pagina 14 Steliana Cristina Voicu.

Lavana Kray:

hunters' shots –

the moon sneaking out

of the forest

focuri de armă-

Luna se furişează

din pădure

water on the moon –

frogs spreading

the news

apă pe Lună-

broaştele

dau de veste

Steliana Cristina Voicu:

Hide and seek

Through the dry weeping willow

Moonbeams

(căutați pe site haiku-index of poets și apoi numele fiecărui autor)