ASAHI HAIKUIST NETWORK

By David McMurray

October 31, 2014

Ana Drobot 

Lonely footsteps

empty fog beyond the fields

of an old scarecrow

http://ajw.asahi.com/article/cool_japan/style/AJ201410310046

The 124th. WHA Haiga Contest （10/2014)

Judge and comments by Kuniharu Shimizu 

Clelia Ifrim (Rumania)

http://tfship.net/haiga_contest/124/clelia_ifrim_rumania.html

Lavana Kray

http://tfship.net/haiga_contest/124/lavana_kray_rum.html


Steliana V. Ploiesti


http://tfship.net/haiga_contest/124/steliana_voicu_rum.html


Virginia Popescsu

http://tfship.net/haiga_contest/124/virginia_popescu_rumania.html

Rondini e Haiku migrano a Capoliveri

Printre premianţii ediţiei din 2013 se află şi Eduard Ţară.

Calea Lactee –

rând pe rând licuricii

se aprind uşor

La Via Lattea –

una ad una le luciole

si illuminano

Zorii de toamnă –

coliba pescarului

plină de umbre

Alba d’autunno –

la capanna del pescatore

piena di ombre

Doar un pescăruş

între lumini şi umbre –

amurg de toamnă

Solo un gabbiano

tra luce e ombra –

tramonto d’autunno

Seară de toamnă –

lângă paharul cu vin

atâtea poveşti

Sera d’autunno –

vicino al bicchiere di vino

cosi tante storie

Seară de Anul Nou –

de pe sfoară mai scoate

un peşte uscat

Sera di Copodanno –

si prende dallo spago

un pesce secco

În cartea publicată cu prilejul concursului mai sunt şi:

Sfârşitul verii –

puiul de rândunică

nu ştie încă

Fine estate –

il rondinino

ancora non lo sa

Oana Boazu

Deasupra mării –

cu braţele deschise

strâng libertatea

Sul mare

a braccia aperte

accolgo la libertà

Mihai Buraga

Părăsind Elba –

în buzunarul de la piept

o orhidee

Lasciando l’Elba –

vicino al cuore

un’orchidea

Cezar-Florin Ciobîcă

După artificii –

un copil strânge în pumn

câţiva licurici

Dopo il fuoco d’artificio

un bambiuno stringe in pugno

una lucciola

Iulian Ciupitu

Câmp de lavandă –

roua îmi aminteşte

de privirea ta

Campo di lavanda

la rugiada mi ricorda

i tuoi occhi

Lavana Kray

Vântul croitor

toamna dezbrăcând

pădurea o îmbracă

Il vento sarto

denudando l’autunno

veste il bosco

Liliana Mărgescu

Lacrima viei

adapă primii fluturi –

zefirul

La lacrime del vigneto

bagnando le prime farfalle –

un soffio di vento

Oprica Pădeanu

Sosesc alţi oaspeţi

la casa părintească –

rândunelele

Altri ospiti arrivano

nella casa natia –

rondini

Constantin Stroe

Nici un nor pe cer –

numai luna plină 

ascultând vântul

Nessuna nube nel cielo –

soltanto la luna piena

che ascolta il vento

Maria Tirenescu

CASCINA MACONDO RISULTATI CONCORSO INTERNAZIONALE HAIKU IN LINGUA ITALIANA - 12° EDIZIONE 2014

La 12-a ediție 2014 a

Concursului Internațional de  Poezie Haiku în limba italiană, 

concurs promovat de Cascina Macondo, 

au fost înregistrate 942 haiku-uri, apartinând unui număr de aproximativ 450 de autori

Cezar-Florin Ciobîcă - Romanìa 

a obţinut 

PRÈMIO PARI MÈRITO/Premiul de merit

cu poemul

campo di còlza -

molto più luminoso

il canto del mèrlo

rape field -

the song of the blackbird

is far more bright

câmp de rapiță-

din ce în ce mai luminos

cântecul mierlei

Pentru antologia concursului, a mai fost selecţionat și Eduard Ţară.

http://www.cascinamacondo.com/index.php?option=com_content&view=article&id=1310:rct-risultati-concorso-internazionale-haiku-2014-12d-edizione&catid=102:news&Itemid=90

CKK #55 Results

lost during lectures
metro pass as a book sign -
countdown to Christmas
--Ana Drobot 
Votes: 1***** Points: 01
Comments:


Christmas countdown starts...
Gaudeamus igitur
Haijins dum sumus
--sTOPs 
Votes: ****** Points: 00
Comments:


countdown to Christmas -
in the fir from the yard
the moon bauble
--Dan Iulian
Votes: *3**** Points: 06
Comments: A lovely Christmas landscape.


Countdown to Christmas – 
who will continue it
after the last cricket?
--Eduard TARA
Votes: 41**** Points: 06
Comments:

http://wwwcaribbeankigokukai.blogspot.ro/2014/10/ckk-55-results.html#comment-form

Daily Haiga- an edited Journal of contemporary and traditional haiga

LAVANA KRAY




http://www.dailyhaiga.org

CHRYSANTHEMUM #16

Internet Magazine
for Modern Poetic Forms in the Tradition of 
Japanese Short Poetry
October 2014

A. Haiku

Steliana Voicu

talking dreams —
another moon    
in the same sky  

Gespräch über Träume —
am gleichen Himmel
ein anderer Mond

Lavana Kray

wild wind —
fluffing out cattails
dotting my night way

wilder Wind —
Rohrkolbenflaum markiert
meinen Weg durch die Nacht

harvest time —
the sickle moon looks for a haft
in a fir tree

Erntezeit —
der Sichelmond sucht nach einem Halt
in einer Tanne

flatmate —
in the bunch of wild flowers
a snail wakes up

Mitbewohner —
im Wildblumenstrauß
erwacht eine Schnecke

Cezar Ciobîcă

Hundstage —
der Bauer zieht
die Vogelscheuche aus

dog days —
the farmer undresses
the scarecrow

B. Foto Haiku

Steliana Voicu
whispers ...
lost in the curtains
silver of the moon

Geflüster ….

verloren in den Vorhängen

das Silber des Mondes

http://www.bregengemme.net/chrysanthemum/media/CHRYSANTHEMUM16.pdf

Din Haiku Canada Review vol.8, octobre 2014, no 2

Brumes et brouillard

Lavana kray

nuit brumeuse –

la maisonnette comme un hibou

aux yeux brillants

noapte ceţoasă –

căsuţa ca o bufniţă

cu ochi strălucitori

 Virginia Popescu

L’horloge rouillée –

dans les yeux du vieillard

la brume d’automne

orologiu ruginit –

în ochii bătrânului

ceaţa toamnei

http://www.haikucanada.org/

 

Din Asahi Haikuist Network

Burning buds
in the wet cellar
sweet potatoes

--Vasile Moldovan (Bucharest, Romania)


 http://ajw.asahi.com/article/cool_japan/style/AJ201410170005

ARDEA-Issue 4/ A multilingual short-form poetry journal. October 2014

Lavana Kray

migraţie–
luna plină
în cuibul berzei

migration time–
the full moon
in a crane’s nest

blocată-n trafic–
mă iau după un fluture
printre maşini

stuck in traffic–
I chase a butterfly
among the cars

http://www.ardea.org.uk/poets.html

MATSUO BASHO OCTOBER 12TH HAIKU FESTIVAL/2014

HONOURABLE MENTION

IULIAN CIUPITU

Romania

early morning−

the cormorantʼs wings shake

first drops of light

羽ばさと鵜は朝の日を振り落とす

devreme în zori -

în penele cormoranului 

stropi de lumină

http://www.basho-bp.jp/wp-content/uploads/2014/10/eigo_nyu.pdf

Daily Haiga- an edited Journal of contemporary and traditional haiga

LAVANA KRAY




http://www.dailyhaiga.org/

ASAHI HAIKUIST NETWORK/ by David McMurray

October 03, 2014

Vasile Moldovan

Only an apple. ..

its weight in the hand

of a woman

* * *

Tasting

the “Grapes of Wrath”

. . . a high fly

http://ajw.asahi.com/article/cool_japan/style/AJ201410030006

Din JOURS D’ÉCOLE

chemin de l'ecole –
un enfant cherche des noix
sous les feuilles mortes

drumul spre şcoală –

un copil caută nuci

sub frunzele moarte 

*

dans le village
sous les marronniers fleuris
l'ecole en ruine

în sat

sub castanii înfloriţi

şcoala în ruine

 Letiţia Lucia Iubu

l’heure de musique -
sur le mur de la classe danse
un rayon de soleil

ora de muzică -
pe peretele clasei dansează
o rază de soare
*
les grandes vacances
dans la cour de l’école
juste une marelle

vacanţa mare
în curtea şcolii
doar un şotron

Valentin Nicoliţov

matin  d'automne –
se souvenant de l'école
elle prend un livre

dimineaţă de toamnă –

amintindu-şi de şcoală

ea ia o carte

*
matin  de juin –
un petit enfant étreint
son premier  livre

dimineaţă de iunie –

un băieţel strange la piept

prima lui carte

* 
septembre  –
elle cache sa poupée
dans le nouveau cartable
 

septembrie –

ea îşi ascunde păpuşa

în noul ghiozdan

*
à la place des livres
le cartable plein de pommes –
premier jour  d’école

în locul cărţilor

ghiozdanul plin cu mere –

prima zi de şcoală

Maria Tirenescu

WHISPERS - International on line Journal

Haiku--By Lavana Kray--Romania

roof gutter
squashing the rain clouds-
sleepless night
_______________

autumn solstice-
more coffee
than cream
_______________

early snow-
the chrysanthemums cling on
to one another
_______________

police drone around-
I turn off the music
of “The Thieving Magpie"
_______________

the weather goes crook-
first snowflakes on chrysanthemums
and on your smile

http://whispersinthewind333.blogspot.ro

Din "brass bell: a haiku journal", octombrie 2014

http://brassbellhaiku.blogspot.ro/

Tema lunii Moon haiku

cart with watermelons

up the hill —

the moon by a beanstalk

 - Anisoara Iordache

dreaming together —

holding hands

first steps on the moon

 - Daniela Lacramioara Capota

red traffic light

a jet plane

crosses the moon

 - Lavana Kray

silent night

the moon like a queen

reigns over a snowy field

 - Luciana Vladimir

between sky and sea

only the mist —

winter moon

 - Maria Tirenescu

at the window

half moon and some crumbs —

waiting guests

 - Petruta Ionescu

forefinger

across a steamed window

distorted moon

 - Silvestru Miclaus

travel moon

the bitter green

of a late autumn

 - Victoria Fatu Nelatiu