PREZENŢE ROMÂNEŞTI

Vă aşteptăm să vă implicaţi în a-i informa şi pe ceilalţi despre ce aflaţi pe net

Acest blog este destinat semnalării oricăror informaţii despre prezenţele autorilor români pe alte site-uri decît cele de limbă română.

El continuă seria de texte despre prezenţe româneşti în reviste şi în concursuri din străinătate (8) existente pe ROMANIAN KUKAI.

Intenţia este aceea de a lăsa mînă liberă celor care accesează site-urile de haiku din afară şi doresc să devină autorii unor articole de informaţie. Se simte nevoia unor forţe proaspete care să poată face o activitate minimă de a accesa paginile de pe internet referitoare la poezia niponă şi de a pune acea informaţie care ne interesează la îndemîna celor care au mai puţin timp, mai puţină abilitate şi nu stăpînesc prea bine o limbă străină.

Toţi cei care doresc să o facă pot deveni autori ai acestui blog dacă sînt în stare să facă un text onorabil referitor la cele de mai sus şi să-l posteze singuri pe blog. Dacă există doritori, e suficient să-mi semnaleze intenţia lor pe adresa forevernelcor@gmail.com şi le voi trimite o invitaţie.

Ca o confirmare a abilităţii lor, îmi pot trimite linkul la blogul personal. Dar o pot confirma la fel de bine şi cu o primă postare după ce au dat curs invitaţiei.

sâmbătă, 20 iunie 2026

Ginyu Haiku Gallery - 110

Selected and commented by Ban’ya Natsuishi

opt martie –

înfloresc vânzările

de implant mamar

March 8th –

flourishing sales

of breast implants

înaltul cerului –

pictat, sculptat, venerat,

nevăzutul

height of the sky –

painted, sculpted, idolized,

the unseen

sufletul lutului,

în ulcior, ulcică, groapă –

nimeni nu-i singur

the soul of clay,

in a jug, a cup, a pit –

no one is alone

împachetați

cu nămol terapeutic –

flirt

wrapped

in therapeutic mud –

flirting

petrecere cu măști –

în sfârșit, poți fi

tu însuți

masquerade party –

you can finally

be yourself

zodie de foc –

doi brazi frați, separați

de-o nouă graniță

fire zodiac sign –

fir tree brothers separated

by a new border

fereastră la drum –

aceiași oameni singuri

de ambele părți

walkside window –

the same lonely people

inside and out

Lavana Kray

Commnetary:

Mulțumesc pentru aceste haiku-uri minunate.

Your haiku are filled with sharp inside and longing for the sublime.

I am delighted to see how deeply you have refined your artistry as a haiku poet.

Your style in the 1st and 6th haiku, which critically portrays reality, is as remarcable as your work in the third, 5th and 7th, which sings of human loneliness and solidarity.