HAIKU MAGAZINE IN ENGLISH, VOL.41, NR. 4 464 Issue AUTUMN-WINTER 2026

 

Am primit revista și voi posta ceea ce e mai important din ceea ce a apărut în acest număr. Poate nu în seara aceasta, dar în câteva zile, voi completa acest articol. 

Acest număr subliniază faptul că revista Ko a împlinit 40 de ani.

Urmează cuvântul editorului și al producătorului. Sunt câteva pagini cu haikuuri, în limba engleză și japoneză, care prezintă creații alese și comentate de Koko Kato. 

Urmează partea cea mai consistentă, în care sunt publicate haikuurile unor poeți, alegerea fiind făcută de editor, dintre poemele trimise rredacției.

Din această selecție, voi scrie aici doar ceea ce a fost apreciat din propunerile poeților români.

Ana Drobot

autumn evening –

on the old bench

just a shadow

negative reviews –

filling in the glass

a full moon

ripe quinces –

lying at ourfeet

sunlinght

Astrid Andreescu

november rain –

my father's

fading body

Clelia Ifrim

The migrating birds

left behind a sweet longing –

family members

Like a lullaby

this rustling of autumn trees –

street at evening time

Swan Constellation –

what sound a black swan flap

points a water star?

Lavana Kray

evening prayer –

the angel kept away

from all this rain

Maria Tirenescu

the purple mist –

covers the whole village

a tawny owl screams

she and he

waiting for the silver wedfding –

snow in the mountains

Nicolae Dumitru

abandoned bridge –

ancient memories

lost kin the fog

quiet twilinght –

stretched like an ice lace

the hidden fjord

Silvia Ursache-Brega

white silence –

a branch cracking

under the weight of snow

winter morning –

on a fir bough

a huddled owl

Vasile Moldovan

The gate is open

but nobody enyters –

only the autumn wind

On the fresh snow

in the Japanese garden

steps of pigeon

Urmează să completez!

GINYU MAGAZINE No. 112 / HAIKU GALLERY / 2026

 Edited by  Ban’ya Natsuishi

In bold: recommended

pomi însângerați –

poze de familie

strânse la piept

 

bloodstained trees –

tight against the chest

family photos

2

junglă extinsă –

lider deghizat,

să pară fioros

 

extended jungle –

leader in disguise,

            to look fierce

3

zoonoză –

regele junglei,

morman de oase

 

          zoonosis –

the jungle's king,

a heap of bones

 

4

împărțind la trei

o iarnă nesfârșită –

ce bine le stă

 

dividing by three

an endless winter –

it suits them perfectly

5

să cunosc lumea,

îmi e de ajuns un ochi –

îngustimi

 

to know the world

one eye is enough –

narrowness

6

blanc emoțional –

floarea o mai uiți,

spinul, niciodată

 

emotional blank –

you may forget the flower,

but never the thorn

7

descompunere –

pomul uscat, încă util,

omul...

 

decomposition –

the dry tree, still useful,

the man...

Lavana Kray

Micro Haibun / By Cafe Haiku on 29/09/2026

  Rustling shadows

Day after day, after day, after day, until one day…
And then, not even a day goes by and someone
(someone else) comes to clean up the place…
Few garbage bags: our memories.

rustling shadows –
an origami crane
through the shredder




Snowflake

One fine day, when you will see a single snowflake, it will not be a sign of winter coming, but of me being close to you.

Alzheimer’s –
the purest snow is nothing
but masked mud

I, you, we…

The shell that once hurt your sole, I’ve kept it ever since with me; a red drop on my neckline…
I keep trying to find my way, and as I don’t, I go back to the sea and ask about you. But the sea, pushed away by alluvial soils, is no longer where I left it.
Same as you…
Or me?

I, you, we –
some sand that settles
in the central void

Lavana Kray