a cricket song
crosses the border
armistice day
Florin Golban
https://underthebasho.com/the-journal/under-the-basho-2025/haiku/florin-golban.html?fbclid=IwdGRjcAOfaXtjbGNrA59pcGV4dG4DYWVtAjExAHNydGMGYXBwX2lkDDM1MDY4NTUzMTcyOAABHgU8M74Y8k0LUbEvmWHI0QNaIwrajHaDHpo6c3KBGGJqowZ75eGzMvPS7kp2_aem_TKEZlufCiD14M52uVo9K7g
Issue 13: Tea Time, October 2025
Scrisoarea Editoarei
Ceaiul este o scuză pentru a ieși afară, în grădină, și a petrece timp cu prietenii. Ceaiul este ceea ce bei când ești bolnav și îl consideri acea licoare magică aducătoare de sănătate și liniște (unii dintre prietenii mei beau ceai doar atunci când sunt bolnavi :). Cafeaua este invitația perfectă pentru a începe ceva frumos... câte povești de dragoste nu au început așa? Cafeaua este prietenul tău tăcut de dimineață, este un strop de energie, este timp pentru tine. Ceaiul și cafeaua sunt importante pentru fiecare dintre noi, nu doar prin ceea ce sunt, ci prin semnificația pe care le-o dăm.
Să vă bucurați citind acest număr, în timp ce vă savurați cafeaua sau ceaiul, și să distribuiți pe canalele voastre de socializare poemul publicat, folosind #EnchantedGardenHaiku și #TeaTime!
Până data viitoare,
să vă bucurați scriind haiku!
Steliana Voicu
Ghicind norocul...
împotmolită în zaț
o buburuză
Fortune telling...
in the middle of the coffee grounds
a stuck ladybug
Vasile Moldovan, București, Romania
cafea neagră -
adaug culoare
nopților albe
cu spuma valurilor
revin poveștile
black coffee -
I add some colour to
our white nights
with the waves’ foam
same stories return
Ana Drobot, Romania
aromă de cafea -
pisica cea bătrână
face stretching
scent of coffee...
the old cat starts
stretching
Flory Unțanu, Romania
spărgând gheața -
între noi doi stă
ceașca de cafea
breaking the ice -
lying between us
a cup of coffee
Ana Drobot, Romania
aminirea mamei -
aroma ceaiului de tei
urcând spre cer
mother's memory -
the aroma of linden tea
rising to the sky
Mihaela Cojocaru, Constanța Romania
arome de ceai -
din odaia bunicii
numai amintiri
tea fragrance -
from grandma 's room
only memories
Carmen Duvalma, Romania
nori încă din zori –
ea îi mai strecoară în ceașcă
un cub de zahăr
clouds since dawn –
she slips into his teacup
one more sugar cube
Mirela Brăilean, Romania
geriatrie...
un doctor îmi recomandă
doar ceai verde
geriatric clinic...
a doctor recommends
only green tea
Cezar Ciobîcă, Botoșani, Romania
ora ceaiului -
pregătind o ceșcuță
și pentru cel absent
tea time
preparing a cup
for the absent too
Cristina Pietraru, Romania
Published: 28 July 2025
scorching
heat –
a butterfly softens
the daylight
https://underthebasho.com/the-journal/under-the-basho-2025/haiku.html
after you, emptiness –
I pile a stone
atop of it
every passing day
Lavana Kray
तुम् हार बाद, बस एक खालीपन –
जस पर म रखती ँ
हर बीतते दन
एक और पत् थर
stol de porumbei
traversând cerul senin –
convorbiri de pace
flock of pigeons
crossing the clear sky –
peace talks
Maria Tirenescu, Cugir, Romania
astenie -
numărînd culorile curcubeului
factorul poștal
asthenia -
counting the rainbow's colors
the postman
Mircea Moldovan, Letca, Sălaj, România
inima mea
o ia din nou pe ocolite
când suntem împreună
în jurul Pământului
în 80 de zile
my heart
takes another detour
when I am with you
around the Earth
in eighty days
Ana Drobot, Bucharest, Romania
stele căzătoare...
oftaturi lungi de disperare
printre refugiați
falling stars...
long sighs of despair
among refugees
Florentin Unțanu, Săveni, Romania
baloane cu heliu -
un copil trimite spre cer
dorința-i neîmplinită
helium balloons -
a child sends to the sky
his unfulfilled wish
Marius Mihail Moldoveanu,
Câmpina, Romania / Pennsylvania, USA
suc de portocale -
parfumând amintiri
cu mama
orange juice -
scenting the memories
with mom
Photo by Paul Alexandru
Haiku by Cezar-Florin Ciobîcă, Romania
apus de soare -
zmeul-dragon întinde
roșeața
sunset -
a kite dragon stretching
the redness
Cezar-Florin Ciobîcă, Romania
ceartă copilărească
curcubeul iese întotdeauna
după ploaie
childish fight
the rainbow always comes out
after rain
Art by Leti, 8 years old, Romania
Haiku by Mirela Brăilean, Romania
curcubeu...
toate culorile
copilăriei
rainbow...
all the colors
of childhood
Cristina Pietraru, Darabani, România
starry sky
still enough
for each one's wishes
cerul înstelat
încă suficient
pentru dorinţele fiecăruia
Mirela Brăilean, Romania
la porțile cerului
un obiect neidentificat...
solul altei lumi?
at the gate of sky
an unidentified object...
messenger of another world ?
Vasile Moldovan, Bucharest, Romania
stele căzătoare
toate dorințele mele
greu de îndeplinit
shooting stars
all my wishes
hardly to fulfill
Mona Iordan, Romania
https://enchanted-garden-haiku.blogspot.com/2025/07/enchanted-garden-issue-12-at-sky-gates.html
Lavana Kray / Romania
missing grandparents –
cupping her small hands
round the snowed padlock
flu -
Grandma boils
tomato juice
Florian Munteanu - Bucharest Romania
at the door
one shoe full of water
a wet cat
Mircea Moldovan - Letca România
the boundless joy
of a garden flamingo
sun shower
FLORILÈGE
THÈME : L'OURS
ours dansant -
je retrouve le jouet
de mon enfance
Ana DROBOT, Roumanie
journée chaude
deux oursons polaires
dans le zoo
Florian MUNTEANU, Roumanie
plaques de neige
quelques ours bruns
quittent leur tanières
Mirela BRAILEAN, Roumanie
mère ours abattue
petit ourson lèche la main
du chasseur
Rodica CALOTĂ, Roumanie
neige d'avril -
un ours polaire
dans une cage
Ana DROBOT, Roumanie
premier jour d'école
l'ours en peluche entassé
dans le cartable
Mona IORDAN, Roumanie
FLORILÈGE
THÈME LIBRE
réhabilitation
la porcherie fraîchement
blanchie à la chaux
Rodica CALOTĂ, Roumanie
tilleuls en fleurs –
les enfants conquièrent
les parcs
Maria TIRENESCU, Roumanie
cygnes sur le lac
une jeune fille enseigne
la danse à sa poupée
Mirela BRAILEAN, Roumanie
fraîchement cueillies
son sourire dure plus longtemps
que les cerises
Mona IORDAN, Roumanie
mountain path –
the sky brighter
in the peony meadow
potecă de munte –
în poiana cu bujori
mai luminos cerul
Mihaela Cojocaru, Romania
survival –
the last lily
rising again
supravieţuire –
ridicându-se din nou
ultimul crin
Carmen Duvalma, Romania
serenity
the buds grow quietly
in the moonlight
seninătate
mugurii cresc pe tăcute
la lumina lunii
Mona Iordan, Romania
sunshower
the vocalisations
of a baby crow
ploaie de soare
vocalizele
unui pui de cioară
Mircea Moldovan, Romania
a windless day . . .
deep into the forest’s heart
old railway tracks
o zi fără vânt . . .
vechea cale ferată
în inima pădurii
Florian Munteanu, Romania
grandpa is gone –
in the plum tree he planted
a few blossoms
bunicul a plecat –
în prunul plantat de el
câteva flori
grandma’s orchard –
the scent
of freshly mown hay
livada bunicii –
aroma de fân
proaspăt cosit
Maria Tirenescu, Romania
exploring new buds . . .
my neighbor’s cat follows me
to my garden
explorând noi lăstari . . .
pisoiul vecinei mă-nsoţeşte
spre grădina mea
Steliana Cristina Voicu, Romania
FLORILÈGE THÈME
LIBRE DE FORME
TORIAWASE
grand-mère est partie –
un mirabellier fleurit
dans son jardin
Maria TIRENESCU, Roumanie
entre les montagnes
le brouillard se lève –
faucon en piqué
Maria TIRENESCU, Roumanie
gouttes de glaçons
à leur propre rythme
les infusions de l'hôpital
Mirela BRAILEAN, Roumanie
nouvelles fraîches
des glaçons fondent
à l'avant-toit
Mirela BRAILEAN, Roumanie
