stol de porumbei
traversând cerul senin –
convorbiri de pace
flock of pigeons
crossing the clear sky –
peace talks
Maria Tirenescu, Cugir, Romania
astenie -
numărînd culorile curcubeului
factorul poștal
asthenia -
counting the rainbow's colors
the postman
Mircea Moldovan, Letca, Sălaj, România
inima mea
o ia din nou pe ocolite
când suntem împreună
în jurul Pământului
în 80 de zile
my heart
takes another detour
when I am with you
around the Earth
in eighty days
Ana Drobot, Bucharest, Romania
stele căzătoare...
oftaturi lungi de disperare
printre refugiați
falling stars...
long sighs of despair
among refugees
Florentin Unțanu, Săveni, Romania
baloane cu heliu -
un copil trimite spre cer
dorința-i neîmplinită
helium balloons -
a child sends to the sky
his unfulfilled wish
Marius Mihail Moldoveanu,
Câmpina, Romania / Pennsylvania, USA
suc de portocale -
parfumând amintiri
cu mama
orange juice -
scenting the memories
with mom
Photo by Paul Alexandru
Haiku by Cezar-Florin Ciobîcă, Romania
apus de soare -
zmeul-dragon întinde
roșeața
sunset -
a kite dragon stretching
the redness
Cezar-Florin Ciobîcă, Romania
ceartă copilărească
curcubeul iese întotdeauna
după ploaie
childish fight
the rainbow always comes out
after rain
Art by Leti, 8 years old, Romania
Haiku by Mirela Brăilean, Romania
curcubeu...
toate culorile
copilăriei
rainbow...
all the colors
of childhood
Cristina Pietraru, Darabani, România
starry sky
still enough
for each one's wishes
cerul înstelat
încă suficient
pentru dorinţele fiecăruia
Mirela Brăilean, Romania
la porțile cerului
un obiect neidentificat...
solul altei lumi?
at the gate of sky
an unidentified object...
messenger of another world ?
Vasile Moldovan, Bucharest, Romania
stele căzătoare
toate dorințele mele
greu de îndeplinit
shooting stars
all my wishes
hardly to fulfill
Mona Iordan, Romania
https://enchanted-garden-haiku.blogspot.com/2025/07/enchanted-garden-issue-12-at-sky-gates.html
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu