ploaie de vară –
chiar și băncile cu îndrăgostiți
eliberate
summer rain –
even the benches with lovers
released
Mirela Brăilean, Iași, Romania
cod portocaliu-
un gust pregnant de ploaie
pe buzele ei
orange code-
a pregnant taste of rain
upon her lips
Mihaela Băbușanu, Bacău, Romania
ploaie bruscă
un buchet uitat
pe o bancă din parc
chiar și după tot acest timp
sper că vă te vei întoarce
sudden rain
a forgotten bouquet
on a park bench
even after all this time
I still hope you will return
Mirela Brăilean, Iași, Romania
Ploaia s-a oprit
dar stopii din umbrelă
curg mai departe
The rain has stopped
but the drops from the umbrella
keep falling
Vasile Moldovan, București, Romania
nori negri pe cer –
din ce în ce mai tare
se-aud tunete
black clouds in the sky
more and more loudly
there are thunder
Maria Tirenescu, Cugir, România
ploaie ușoară
mii de sori
răsărind în iarbă
light rain
thousands of suns
rising in the grass
Mona Iordan, Romania
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu