GINYU MAGAZINE No. 112 / HAIKU GALLERY / 2026

 Edited by  Ban’ya Natsuishi

In bold: recommended

pomi însângerați –

poze de familie

strânse la piept

 

bloodstained trees –

tight against the chest

family photos

2

junglă extinsă –

lider deghizat,

să pară fioros

 

extended jungle –

leader in disguise,

            to look fierce

3

zoonoză –

regele junglei,

morman de oase

 

          zoonosis –

the jungle's king,

a heap of bones

 

4

împărțind la trei

o iarnă nesfârșită –

ce bine le stă

 

dividing by three

an endless winter –

it suits them perfectly

5

să cunosc lumea,

îmi e de ajuns un ochi –

îngustimi

 

to know the world

one eye is enough –

narrowness

6

blanc emoțional –

floarea o mai uiți,

spinul, niciodată

 

emotional blank –

you may forget the flower,

but never the thorn

7

descompunere –

pomul uscat, încă util,

omul...

 

decomposition –

the dry tree, still useful,

the man...

Lavana Kray