Rezultatele pe luna august la Shiki monthly

Au apărut rezultatele la Shiki monthly pe luna august.
Tema kigo-ului a fost grâu / porumb, iar la Free format - foame

Am avut şi noi câţiva participanţi.

in a maize maze
following Ariadne’s thread -
I’ve found my other half

Daniela Bullas

într-un labirint de porumb
urmărind firul Ariadnei -
mi-am găsit perechea

lightning on distance –
over the corn field
hailing

Miorita

fulger în departare
peste lanul de grâu
cade grindina

Here is a scarecrow -
the birds are returning the maize
they stole from the field

Ioan Marinescu-Puiu

Iată o sperietoare -
păsările înapoiază porumbul
pe care l-au furat de pe câmp

Free format

sordid barrenness -
skeleton adults and children with swollen bellies
looking at each other

Daniela Bullas

sărăcie mizeră
schelete de oameni şi copii cu pântecele umflate
uitându-se unul la celălalt

The fire in the stove
just like a red-colored bitch
cries loudly of hunger

Ioan Marinescu-Puiu

Focul în sobă
ca o căţea roşcată
îşi latră tare foamea

after the service –
the beggar eats
a tomato and some bread

Miorita

după slujbă
cerşetorul mănâncă
o roşie cu puţină pâine

A APĂRUT NUMĂRUL DE VARĂ AL REVISTEI FRANCEZE DE HAIKU 575

A apărut numărul de vară al revistei franceze de haiku 5-7-5, unde sunt menţionate câteva haiku-uri publicate de trei autori români: Maria Tirenescu, Virginia Popescu, Valentin Nicolitov şi Adina Enăchescu.

averse de mai -
sur un banc il ne reste que deux noms
au milieu d'un coeur

Virginia Popescu
Roumanie

Aversă de mai –
pe o banc ă au rămas doar două nume
în mijlocul unei inimi

Dans la maison déserte
c'est seulement elle qui m'attend:
la petite araignée

Valentin Nicolitov

În casa goală
doar ea mă aşteaptă:
mica arahnidă

la vendange finie -
par les feuilles mortes
l'ombre du nuage

Maria Tirenescu
Roumanie

Culesul viei terminat –
printre frunzele veştede
umbra norului

Lune couverte de nuages -
le lilas blanc éclaire
deux amoureux

Virginia Popescu
Roumanie

Lună acoperită de nori –
liliacul alb luminează
doi îndrăgostiţi

parmi les ruines -
des pissenlits fleuris
et un papillon

Maria Tirenescu
Roumanie

Printre ruine
păpădii înflorite
şi un fluture

sur la croix en bois
tombent pétales de cerisier -
lever de la lune

Maria Tirenescu
Roumanie

pe crucea de lemn
cad petale de cireş –
răsărit de lună

Tapis de feuilles-
des estampes byzantines
devant l'ermitage

Adina Enachescu
Roumanie

Covor de frunze –
stampe bizantine
In faţa ermitajului

Traducere - Virginia Popescu