Si la acest concurs, d-nul Eduard Tara a avut un poem catalogat Haiku of Merit:
Cherry petals -
the sweeper takes
his day off
Petale de cires -
maturatorul isi ia
ziua libera
duminică, 26 septembrie 2010
World Haiku Festival 2010 - Nagasaki
Concurs pe tema bombei atomice
La acest concurs au fost premiati si oi compatrioti de-ai nostri, cu doua poeme catalogate Haiku of Merit.
Este vorba de Eduard Tara, cu poemul:
Cutting onion -
the soldier's wife is hiding
her true tears
Taind ceapa -
sotia soldatului si-ascunde
lacrimile-adevarate
si de Viorica Referendaru Borisov, cu poemul:
A-Bomb survivor -
in all chakra of young man
a cat is purring
Un supravietuitor al bombei -
in toate chakrele tanarului
toarce o pisica
La acest concurs au fost premiati si oi compatrioti de-ai nostri, cu doua poeme catalogate Haiku of Merit.
Este vorba de Eduard Tara, cu poemul:
Cutting onion -
the soldier's wife is hiding
her true tears
Taind ceapa -
sotia soldatului si-ascunde
lacrimile-adevarate
si de Viorica Referendaru Borisov, cu poemul:
A-Bomb survivor -
in all chakra of young man
a cat is purring
Un supravietuitor al bombei -
in toate chakrele tanarului
toarce o pisica
marți, 21 septembrie 2010
Din revista Sketchbook numarul iulie - august 2010
Peace of evening -
two sisters sharing
a nectarine
#112. Maria Tirenescu, RO
Linistea serii -
doua surori isi impart
o nectarina
*
Hot day -
a poor child looking
at the gooseberries on the market stall
#114. Maria Tirenescu, RO
Zi caniculara -
un copil orfan priveste coacaze
pe taraba din piata
*
August moon -
one, two, three...yellow leaves fall
from the cherry tree
#116 Maria Tirenescu, RO
Luna august -
una, doua, trei ... frunze galbene cad
din cires
*
In the cherry tree -
some dirty faces
and full bellies
#118. Maria Tirenescu, RO
In cires -
cateva fete murdare
si burti pline
*
Clear evening -
two children wrangle about
a handfull of strawberries
#120. Maria Tirenescu, Ro
seara senina -
doi copii isi disputao mana de capsune
*
Wild cherry -
two copper-coloured leaves
fall together
#122. Maria Tirenescu, RO
cires salbatic -
doua frunze aramii
cad impreuna
*
Under the ripe cherry tree -
my grandma listens
the birds' song
#124. Maria Tirenescu, RO
Sub ciresul cules -
bunica mea asculta
cantecul pasarilor
*
Flock of starlings
picking up cherries -
I applaud at dawn
#126. Maria Tirenescu, RO
Stol de grauri
ciugulind cirese -
aplaud in zori
*
At evening -
above the empty cherry tree
the new moon
#128. Maria Tirenescu, RO
Seara -
deasupra ciresului gol
luna noua.
Abonați-vă la:
Postări (Atom)