Shiki Monthly Kukai, februarie 2011

La concursul lunii februarie al renumitului
Shiki Monthly Kukai, care a avut drept kigo
cuvintele spring fever/ febră de primăvară
(kigo section) şi mirror/ oglindă (free format
section), au participat şi câţiva poeţi din România.
Trebuie menționat faptul că la ambele secțiuni
participă peste 100 de autori din toată lumea.
La kigo section, un rezultat notabil a obținut
Cristina-Monica Moldoveanu, care, cu cele
18 puncte acumulate, a ocupat locul al III-lea
cu următorul poem:


spring fever . . .
grandmother taps
on the barometer

febră de primăvară –
bunica bate ușor
în barometru

Celelalte rezultate

A.Kigo Section (sprig fever)

Gheorghe Postelnicu, 6 puncte

Spring fever -
gardener's shallot
sprouted in the basket

Febră de primăvară-
șalota grădinarului
a încolțit în coș

Virginia Popescu, 4 puncte

on the window sill
two sparrows in a twitter -
spring fever

pe pervazul ferestrei
două vrăbii agitate -
febră de primăvară

Vasile Moldovan, 2 puncte

two turtles doves
twittering to one another-
spring fever

două turturele
ciripind spre alta -
febră de primăvară

Petru-Ioan Gârda

Spring Fever -
I can now allow
to buy skis

Febră de primăvară -
nu-mi pot permite acum
să cumpăr schiuri

B.Free Format Section (mirror)

Cristina-Monica Moldoveanu, 12 puncte

night train -
beyond my own image
faraway lights

tren de noapte-
dincolo de imaginea mea
lumini îndepărtate

Petru-Ioan Gârda, 9 puncte

New Year -
suddenly all the mirrors
appear to be older

Anul Nou -
deodată toate oglinzile
par mai vechi

Virginia Popescu, 2puncte

twilight -
in the mirror
shadows' game

amurg -
în oglindă
joc de umbre

Gheorghe Postelnicu

Sunset, girl's milking
the cow with a crumpled horn -
lake mirror's feedback

fătă mulgând în amurg
o vită c-un corn îndoit -
feedback-ul oglindei lacului

Alex Șerban

mirror in the sky -
I see the city lights,
stars in the night

Oglindă pe cer -

văd luminile orașului,
stele în noapte

http://www.haikuworld.org/kukai

CKK Number 21, februarie 2011

La concursul Caribbean Kigo Kukai
din luna februarie 2011, al cărui kigo a fost
Valentine's Day, au participat și autori
din România. În ordinea punctelor obținute,
aceștia sunt:


Locul I, 17 puncte:
Cezar-Florian Ciobîcă

late Valentine's day –
the beggar still hums
an old love song

Târziu de Sf. Valentin –
cerșetorul încă fredonează
un cântec vechi de dragoste

Locul al II-lea, 16puncte:
Magdalena Dale

Valentine’s Day…
between the book leaves
a dry flower

Sf. Valentin –
între foile cărții
o floare uscată

Locul al IV-lea, 10puncte:
Cristina-Monica Moldoveanu

Valentine's Day -
yesterday's turtledove
sits on the same branch

Sf. Valentin -
turturica de ieri
stă pe-aceeaşi ramură

Locul al XII-lea,1punct
Gheorghe Postelnicu

sorry twin sisters -
valentine
only one

Gemene mâhnite –
iubit de Sf. Valentin
numai una

http://wwwcaribbeankigokukai.blogspot.com

Români pe Haiku heute

Pentru selecția lunii februarie, de pe 1 până pe 31
ianuarie 2011, pe site-ul de limbă germană
Haiku heute au fost înregistrate 260 de poeme
aparținând unui număr de 48 de autori.
Volker Friebel, coordonatorul acestui site,
a ales 38 de poeme. Printre acestea se numără
și haiku-urile Ioanei Dinescu și ale lui Cezar Ciobîcă:

Ioana Dinescu

Friedliche Nacht –
im Spaten am Grabrand
eine Sternschnuppe

Noapte pașnică -
în lopata de pe marginea mormântului
o stea căzătoare

Cezar-Florian Ciobîcă

Schneeflöckchen –
die Vogelscheuche ist
nicht mehr allein

Fulgi de nea -
sperietoarea nu mai
este singură

Januarnacht –
auf der verschneiten Schaukel
eine Eule

Noapte de gerar -
în scrânciobul troienit
o bufniță

www.Haiku-heute.de

Rezultate taol kurun cu tema Le Pommier

RESULTATS EN BRETON
Adultes

Rezultatele în galeză adulţi
Premiul 3 Eduard Ţară


An hini kozh a lufr
an aval dilezet
setu al loar gann.

le vieux fait briller
la pomme délaissée
voici le clair de lune

bătrânul face să lucească
mărul aruncat -
iată lumina lunii

PLOC - Revista de haiku no. 21 ianuarie 2011

În acest număr au apărut trei autori români:
Cornel C.Costea, Cezar Ciobica şi Maria Tirenescu


Cornel C. Costea

 
hiver argenté –
entrevoyant l’infini
le pèlerin aveugle

iarnă argintie -
întrevăzând infinitul
pelerinul orb
  
tes pas toujours plus rares –
sur la cime enneigée
seule la Grande Ourse

paşii tăi tot mai rari -
pe culmea înzăpezită
doar carul Mare
  
Cezar Ciobica

  
A l’aube -
le grand-père lit sans cesse
des nuages de neige.

În zori -
bunicul citeşte fără încetare
nori de zăpadă
  
Une araignée exigeant
l’étoile polaire -
fenêtre d’hôpital

un păianjen pretinzând
steaua polară -
fereastră de spital

Maria Tirenescu


Pluie vers le soir –

entre les branches rares

la dernière pomme

ploaie către seară -
între crengile rare
ultimul măr
 
Un jour, grand-père jette
quelques pommes rouges et gelées –

une grive litorne arrive

într-o zi bunicul aruncă
câteva mere roşii şi îngheţate -
un sturz soseşte