Shiki Monthly Kukai

A.Kigo format: Ice cream

Cezar F. Ciobica

(1,0,3) = 6 pts

sultry day -

a pregnant woman  rubs her belly

with ice cream

caniculă -

gravida-și unge pântecul

cu înghețată

Gh. Postelnicu

(0,1,1) = 3 pts

doves' cooing calls

in front of the ice cream shop -

children bowled over

porumbei uguind

în faţa magazinului de inghețată -

copiii scoși din joc

Virginia Popescu

(0,0,3) = 3 pts

dog days -

a drowned fly

in a melted ice-cream

arșiță -

o muscă  înecată într-o

înghețată topită

B.Free format: day moon

César F. Ciobica

(0,0,14) = 14 pts

**The ambiguity of thought makes me rueful.

asylum window -

fingerprints against

the day moon

fereastră de azil -

câteva amprente  pe

luna din timpul zilei

Virginia Popescu

(1,0,2) = 5 pts

day moon -

a pale welcome

to the sunrise

luna din  timpul zilei -

un bun venit mai șters

răsăritului

Gh. Postelnicu

(0,1,0) = 2 pts

a round white cloud or

a skydiver's parachute -

moon day's illusions

un nor alb, rotund

sau poate-o paraşută -

iluzii ale lunii din timpul zilei

https://sites.google.com/site/shikikukaitemporaryarchives/home/june-2012-kukai

Third International Kukai

La a III-a ediție a Kukai-ului Internațional

organizat de Rita Odeh și John Daleiden au

fost înregistrate 145 de haiku-uri aparținând

unui număr de 59 de  haijini din 16 țări.

Fiecare participant a putut trimite maximum

3 haiku-uri.Tema lunii iunie a fost, ca și la

Romanian Kukai, rainbow/curcubeu.

Poeții români au obținut următoarele punctaje:

Locul I

Cezar F. Ciobîcă

(2,3,3=15)

old photo album -

a double rainbow over

the Berlin Wall

vechi album foto -

un curcubeu dublu peste

Zidul Berlinului

 ..................................

Locul al VIII-lea

Cezar F. Ciobîcă

(0,1,2=4)

ending suddenly

the quarrel between parents -

double rainbow

punând brusc punct

certei dintre părinți -

curcubeu dublu

Locul al IX-lea

Anisoara Lordache

(1,0,0=3 )

Hot afternoon,

with children at the fountain -

Where is the sadness?

după-masă fierbinte,

cu copiii la fântână -

Unde-i tristețea?

Locul al X-lea

Andronic Andra

(0,0,2=2)

Rainbow -

the vesper service

much longer

curcubeul -

slujba de seară

ține mai mult

Locul al XI-lea

Ailoaei Cristina

(0,0,1=1 )

Rainbow -

more shining

the nimbus

curcubeul-

mult mai strălucitor

nimbul

Andronic Andra

Rainbow -

all the graduates

throw their hats

curcubeul –

toți absolvenții și-aruncă

pălăriile

Nici un rezultat

(fiindcă nu a votat)

Gh. Postelnicu Stop

red yellow blue -

two romanian countries

united by rainbow

roșu galben albastru -

două țări române unite

de curcubeu

http://rita-odeh.blogspot.co.il/2012/06/results-of-junerainbowinternational.html

Caribbean Kigo Kukai #35

Pentru luna iunie, tema concursului   a fost

wedding bouquet.

Dintre români cel mai bine s-a clasat
Ailoaei Cristina, care, cu 13 puncte a

ocupat locul al III-lea:

marriage service -
white butterflies around
the wedding bouquet 

slujba nunții –

fluturi albi în jurul buchetului

miresei

Celelate punctaje:

Cezar F. Ciobîcă-8 puncte

hiding her tears...
the old maid trying to catch
the wedding bouque

ascunzându-și lacrimile

fata bătrână-ncearc-a prinde

buchetul miresei

Dan Iulian-8 puncte

The silver wedding -
a white lily bouquet
on the mother's grave.

nunta de argint –

un buchet de crini albi

pe mormântul mamei

Andronic Andra - 6 puncte

moonlight -
granny's wedding bouquet
just like in first day

lumina lunii –

buchetul de mireasă al bunicii

la fel ca-n prima zi

Gh. Postelnicu- 2 puncte

the wedding bouquet
still on the conjugal bed -
the bride was kidnapped

buchetul miresei

încă pe patul conjugal -

mireasa-i răpită

wwwcaribbeankigokukai.blogspot.com/

"Haiku Club Sofia"(Bulgaria) a organizat a V-a ediție a Concursului Național de Haiku (cu participare internațională).

Au fost primite/înregistrate peste 800 de haiku-uri, fiecare participant putând trimite maximum 10 haiku-uri.

Au fost trei secțiuni: 

*general (1 singur premiu  pentru cel mai bun set de 10 haiku-uri dintre cele primite) 

*junior(1 singur premiu) 

*individual ( premiile 1,2 și 3+ mențiuni)

Cezar Florin Ciobîcă a cîştigat  premiul pentru cel mai bun set de 10 haiku-uri cu poemele:

#1
сухо езеро –
само сенки на жерави
правят вълни

iazul uscat -

doar umbrele cocorilor

mai fac valuri

#2
Бъдни вечер –
просякиня люлее
парцалена кукла

Ajunul de Crăciun -

cerşetoarea leagănă-o

păpuşă de cârpe

#3
мразовита нощ –
паяк се спуска върху
ореола на Исус

noapte geroasă  -

deasupra cănii cu ceai

eu și-un păianjen

#4
гръмотевица –
пух от глухарче
през лабиринта

tunete în zori -

puful  păpădiilor

prin labirint

#5
заледен –
много по-тежък
кръстът на Исус

polei peste tot -

crucea lui Iisus

mult mai grea

#6
пресъхнала гръд –
майката гледа
Млечния път

cu sânii sterpi -

lehuza privește lung

Calea Lactee

#7
вишнев цвят -
баба чисти от молци   
сватбената си рокля

flori de cireș -

tot mai multe molii în

rochia de mireasă

#8
сливат се
всички сенки...
падащи листа

frunze-n cădere -

încet încet se unesc

toate umbrele

#9
клане на прасе –
снежинки увеличават
локвата кръв

tăierea porcului -

fulgii de nea mărind

balta de sânge

#10
изгубен
в царевичната нива –
песен на чучулига

ciocârlia -

cântecu-i se pierde în

lanul de porumb

RESULTS of the XIV Calico Cat haiku contest

http://origa.livejournal.com/186861.html

Au fost anunţate rezultatele concursului organizat de Origa, concurs care a avut ca temă omagiul adus de poeţii de haiku Hortensiei Anderson.

Eduard Ţară s-a remarcat cu acest haiku.

Shooting star -
his loneliness
deepens

stea căzătoare -

singurătatea lui

se adîncește

Cristina-Monica Moldoveanu este prezentă pe internet

prima zăpadă -
copilul pășește-afară-n
papuci de casă

Pe siteul revistei Multiverses apare un haiku ilustrat printr-o haiga a autoarei Susan Constable. Acest haiku a atras simpatia a încă alţi cinci autori de haiga, care l-au ilustrat fiecare conform propriei percepţii.

De asemenea, semnalăm faptul că, în Daily Haiga, în 8 iunie 2012, a apărut următoarea haiga:

pianistul surd
îşi visează muzica -
chiciură albă

Le Voci della Poesia 2011

Autori români incluși în antologia  

Concursului Internațional de Haiku 

Capoliveri, Italia, 2011

AUTORI SELEZIONATI

Oana Aurora Boazu

Una tignola della vite

Attorno all’ultima bottiglia:

Vecchio sommelier

Molia de vie

în jurul unei sticle:

Sommelier bătrân

Patricia Lidia Cevei

Cade una foglia

da una bettulla spoglia -

Un haiku non scritto

O frunză căzând

dintr-un mesteacăn uscat -

Un haiku nescris

Cezar-Florin Ciobîcă

Bloccato in miniera -

Nella sua lampada

Due lucciole

Blocat în mină -

În lampa băieșului

Câțiva licurici

Iulian Ciupitu

Notte blu -

Nella rete del pescatore

Si dibatte la luna

Noapte albastră -

în plasa pescarului

se zbate luna

Victoria Fătu Nalațiu

Piange la caduta

La foglia insanguinata-

Il percorso e difficile

Plânge-n cădere

frunza însângerată -

Cărarea e grea

Carmen Florea

Vendemmia lunare -

Nei barili i grappoli

Cominciano a cadere

Luna recoltei -

pe butuci ciorchinii

încep să cadă

Letizia Lucia Iubu

Raccolto -

Uno stormo di stormi

Oscura il cielo

Culesul viei -

un stol de grauri

întunecă cerul

Ecaterina Neagoe

Una manciata di semi,

Ho nel palmo della mano

un’intera foresta

Plin de semințe,

țin în căușul palmei

pădurea toată

Oprica Pădeanu

Boschetto selvatico -

Le gemme delle rose di macchia

Scoppiano una dop l’altra

Crâng părăginit -

mugurii de măcieș

plesnesc rând pe rând

Ana Petcu

Prima nevicata -

Il foresta di betulle

Svanisce all’improvviso

Ninsori timpurii -

pădurea de mesteceni

dispare deodat’

Viorica Borisov Referendaru

Al di sopra dell’acqua

Una lucciola accresce

Il numero delle stelle

Deasupra apei

un licurici mărește

spuza stelelor

MariaTirenescu

Crepuscolo

nel bosco di querce -

Hop, lo scoiattolo

Lumina serii

în pădurea de stejar -

Hop, veverița