Herbe folle, Kukai No 18, iulie 2012

Locul al treilea, Letiţia Iubu:

Chaque matin
à ta tombe
une rose rouge

În fiecare dimineaţă
la mormântul tau
un trandafir roşu

Comentarii:

3 pts: Pour ces peu de mots qui portent tant de pein et la vie aussi
Pentru acest puţine cuvinte care poartă atâta suferinţa si deasemenea viaţă (Jasmine )
3pts: J’aime la suggestion et la liberté d’interpretation. L’immuable. Qui voit quoi? Qu’elle est cette rose de tous les matins ?
Îmi place sugestia şi libertatea de interpretare. Imuabilul. Cine vede ce? Cine este acest trandafir din toate dimineţile (Marie – Ange )

Alte poeme trimise:

Sur le ciel
les nuages dessinent
une carte inconnue

Pe cer
norii desenează
o hartă necunoscută

Comentarii

3 pts: Le ciel est ilimité. La carte dépasse la connaissance des hommes, je vois dans ce haiku l’infinité.
Cerul este nelimitat. Harta depăşeşte cunoştinţele oamenilor, eu văd în acest haiku infinitul (Ume )
1 pts: Les fleurs. les plaines, les mots et les collines de l’imagination. Effectivement les nuages savent desiner
Flori, plaiuri, cuvinte şi coline imaginate. Efectiv norii ştiu să deseneze. (PP )
1 pts:Qu’il m’est ce inconnu ce créateur nuageux.
Cine îmi este acest necunoscut acest creator noros (N Kanken Framçois )
1 pts: Le ciel toujours changeant qui j’aime photographie ou aquareller. Evasion garantie. Très joli haiku
Cerul întodeauna schimbător pe care îmi place sa-l fotografiez sau pictez în acuarele. Evadare garantată. Foarte drăguţ haiku. (Marie – Ange )

Un pissenlit
ensemence l’univers
~ que vanité

O păpădie
însămânţează universul
~ ce vanitate

Comentariu

2 pts: Un instant transitoire, ébouissant, un symbole bien choisi pour la vanité
Un moment tranzitor, orbitor, un simbol bine ales pentru vanitate (Monica Cristina Moldoveanu )

Traducerile Letiţiei Iubu

Din revista GONG iulie-septembrie 2012, No 36

Chats se glissent
le long des murs
~ l’orage tout proche

Pisici se furişează
în lungul zidurilor
~ furtuna aproape

Petit matin
mon chat guette
un papillon rouge

Dimineaţă –
pisica mea pândeşte
un fluture roşu

Letitzia Lucia Iubu [Roumanie]

Traduceile sunt ale autoarei.

The Shiki Monthly Kukai

July 2012 Results

A.Kigo Theme: TALK

Cezar F. Ciobika
(1,0,1) = 4 pts

hoot of owls...
the people in asylum
stop talking in sleep

Ailoaei Cristina
(0,0,3) = 3 pts

clear days —
my parents talking
to each other again

STOPS
(0,1,0) = 2 pts

stormy day today —
not enough memory
all my friends on chat

Cristina-Monica Moldoveanu

1 Point

Chinese whispers —
the first word on the line
already forgotten

no points 

Petru-Ioan Garda

full moon —
how many fools can say
two lovers!

Miorita

Little girl and doll
talking about love —
the grandma’s smile

B.Free Format Theme: BLUE

Ailoaei Cristina
(0,5,4) = 14 pts

blue lake —
troubling the sky
with pebbles

Cezar F. Ciobika
(0,2,3) = 7 pts

chicory in bloom
still seeing her eyes
everywhere

Petru-Ioan Garda
(0,1,0) = 2 pts

blue sky —
her eyes like two
deep holes

Miorita
(0,0,2) = 2 pts

Two blue eyes
at the frosted window-panes —
the sun in clouds

cristina-monica moldoveanu
(0,0,2) = 2 pts

blue Pleiades
shining in a deer's eyes —
night hunt

STOPS 

1 point

QSA?-.-
hearing you 5
while blue

4th International Kukai

4th International Kukai -

"forget-me-not" July 2012"

124 Haiku
54 Haijin
21 Countries
.....................

Loc. IV

Maria Tirenescu (1, 1, 3= 8p)

Moonrise -
the thousands of forget-me-not
and I alone

Loc. V
Cezar F. Ciobîcă (1, 0, 4= 7p)

her old diary -
between two blank pages
a dry Forget-Me-Not

Loc. VI

Cristina-Monica Moldoveanu (0, 1, 4= 6p)

last moments home -
the widow breaks the bowl
with forget-me-nots

Cristina-Monica Moldoveanu (1, 1, 1= 6p)

blue mascara -
forget-me-nots
through my tears

Loc.VII

Dan Iulian (0, 1, 3 =5p)

on a sunny day
the sky into your eyes
deeper and deeper

Loc.VIII
Anișoara Iordache (1, 0 ,1 =4p)

paragliding...
perfume of forget-me-nots
and a hug

Loc. IX
Dan Iulian (0, 1 ,1= 3p)

memories -

a row of forget-me-nots
a row of opium poppies

Loc. X

Gheorghe Postelnicu Stops (0, 1, 0 =2p)

forget-me-nots—
small and unpretending
more syllables

Ailoaei Cristina, Romania(0, 0 ,2 =2p)

moonbeams -
near by my mother's picture
forget-me-nots

Cezar F. Ciobîca (0, 1, 0 =2p)

between sky
and the Forget-Me-Not field
the ancestors dreams

Loc. XI-1 punct

Gheorghe Postelnicu Stops

on the Ma's grave
innovative SMS -
blossomed forget-me-nots

Dan Iulian

the silver wedding—
forget–me-not flowers
on the mother's grave

deserted
land, the wild growth of
forget me nots

Anișoara Iordache

Forget-me-nots at the hat?
through the steam of tea
a sun of July ...

Gheorghe Postelnicu Stops

blue forget-me-nots
on the E-visiting card
of my girlfriend

Cristina-Monica Moldoveanu

forget-me-nots
fading too quickly—
dance until dawn

Loc. XII - 0  puncte

Maria Tirenescu

A haiku and
a thread of forget-me-not -
the gift for you

Anisoara Iordache

echo: forget-me-nots...-
hot afternoon
single at the gate

Cezar F. Ciobîcă

Forget-Me-Not field -
reminding me again of
my first love's eyes

Magdalena Dale

grandmother's diary…
a dried forget me not
between leaves

http://rita-odeh.blogspot.co.il/2012/07/results-forget-me-nots-kukai-4-july-2012.html

Caribbean Kigo Kukai

       CKK #36

(kigo=graduation day)

Dan Iulian - 11 puncte

old graffiti -

on highschool wall two hearts

still entwinned

graffiti vechi –

pe zidul liceului două inimi

încă-mbrățișate

Ailoaei Cristina - 6 puncte

Graduation day -

through the halls of my high school

all the memories

ziua absolvirii -

pe holurile liceului

toate amintirile

Cristina-Monica Moldoveanu - 6 puncte

graduation day -

exam results papers

melting in the rain

ziua absolvirii -

rezultatele la examen

topindu-se-n ploaie

Cezar F. Ciobîcă - 5 puncte

graduation day...

dandelion fluff guiding

our dreams to sky

ziua absolvirii -

puful păpădiei ne ghidează

visele spre cer

Ghe. Postelnicu - 0 puncte

along the life's pathWAY

the HIGH school graduation

opens the HIGHWAY

de-a lungul cărării vieţii

absolvirea liceului

deschide calea

wwwcaribbeankigokukai.blogspot.com/

Sketchbook Kukai

Sketchbook Kukai

(mai-iunie 2012, kigo=cloud)

Locul al VII-lea, 4 puncte

Dan Iulian

billowing clouds -
magnolias unfolding
all senses

talazuri de nori -

magnoliile trezind

toate simțurile

Cristina-Monica Moldoveanu

billowing clouds -
mother's laundry basin
left on the ground

talazuri de nori –

ligheanul de rufe al mamei

lăsat pe pământ

Locul al VIII-lea, 3 puncte

Cristina-Monica Moldoveanu

newborn butterfly -
two cloud peaks
merging

fluture abia născut-

două vârfuri de nori

unindu-se

Locul al IX-lea, 2 puncte

Anișoara Iordache

Billowing clouds,
shouted for seagulls -
turning point.

talazuri de nori,

țipete de pescăruși -

punct culminant

Locul al XI-lea, 0 puncte
Dan Iulian

snow dusted crag -
through the cloud peaks
wandering eagle

pisc înzăpezit -

prin vârfuri de nori

plutește-un vultur

warm winds of spring -
shadows of billowing clouds 
hiding my black thoughts.

vânturi calde de primăvară -

umbrele talazurilor de nori

mi-ascund gândurile negre

Cristina-Monica Moldoveanu

Sunday bells -
billowing clouds
towards west

clopote de duminică -

talazurile de nori

spre vest

http://poetrywriting.org/Sketchbook7-3MayJun2012-42/0_Results_Sketchbook_7-3_MayJune_2012_clouds_Kukai_Results.htm

Kaji Aso Studio International Haiku Contest 2012, Boston, USA

La

Kaji Aso Studio International Haiku Contest 2012, Boston, USA

Cezar Florin Ciobîcă

a obţinut o menţiune de onoare cu poemul

asylum window -

a woman scrapes

the ice flowers

fereastră de-azil -

fereastră de-azil -o femeie zgârâie

florile de gheață

http://www.kajiasostudio.com/webroot/haikuContest_2012.cfm

Un rezultat remarcabil la 4th Yamadera Basho Memorial Museum English Haiku Contest

La secţiunea non-japoneză la Al patrulea Concurs de haiku în limba engleză Yamadera Basho Muzeu Memorial, Cristina-Monica Moldoveanu a primit premiul distinguished work (lucrare distinsă). Rezultatele se vor afişa în 15 iulie, la ora 13 şi jumătate,
http://yamadera-basho.jp/?p=log&l=274797, dar japonezii i-au anunţat personal pe premianţi.


on a hot day
a praying mantis stands still -
cemetery wall

într-o zi fierbinte
o călugăriţă stă nemişcată -
zidul cimitirului

Haiku-ul poate fi citit aici: http://yamadera-basho.jp/?p=log&l=287385

Observaţie: e vorba despre insecta care se numeşte călugăriţă.

Premii la concursul Ito En 2012

La al 23-lea Concurs Itoen din Japonia, 2012, Cezar Florin Ciobîcă a obţinut 

Premiul Juriului cu poemul:

wrinkled faces

in the hospice window -

bursting buds

feţe ridate 

la geamul ospiciului -

muguri explodînd

iar Eduard Ţară 

o menţiune de onoare cu poemul:

Dried creek bed -
the crickets bring back
the water's murmur

Albie seacă -

greierii-aduc înapoi

murmurul apei


http://www.itoen.co.jp/new-haiku/23/gaikokugo.php