Diogen Autumn Haiku Contest

La concursul desfășurat în Croația,
au participat 65 de autori din 18 țări.
Temele impuse au fost migrating birds
și autumn mist

Dintre români s-au remarcat:

Vasile Moldovan,
premiul al doilea

Swallow's nest

below the bridge eaves...

under it homeless beggars

cuibul rândunicii

sub streașină podului...

dedesubt cerșetori

Maria Tirenescu,
mențiune

end of  September -

the stork’s nest

full of sparrows 

sfârșit de septembrie -

cuibul berzei

plin de vrăbii

și

Cristina-Monica Moldoveanu,
mențiune

silent pilgrim - 

dripping mist  on

the bell's tongue

pelerin tăcut -

ceață picurând de pe

limba clopotului

Felicitări!!!

http://diogen.weebly.com/best-autumn-haiku-2012.html

Sketchbook - Haiku Thread

La concursul din May/June 30, 2012
"wedding / bride" Haiku Thread ,
al revistei Sketchbook, editorii au selectat
ca realizări deosebite ale ediției
și două poeme ale unor haijini români
(cu comentariile de rigoare):

Dan Iulian

wedding gifts -
in the bride’s bouquet
some lily of the valley

daruri de nuntă -
în buchetul miresei
câteva lăcrămioare

“The lily of the valley is a precious gift to be held dear. It conveys the sense of sweetness and a promise of happiness. For Christians lily of the valley are interpreted as the “tears of the Virgin Mary” and elicit the virtue of humility, which I equivocate with the virtue of truth, a very important element for a successful marriage. I don’t know how true this is: the lily of the valley has a reputation for attracting silver, but, perhaps, more importantly it is a symbol of spring and new life”

******
Cristina-Monica Moldoveanu

bridal veil
floating in the wind -
acacia blossom

voalul miresei
plutind in vânt -
floare de salcâm


“With this haiku of Cristina-Monica Moldoveanu, the symbolismof the tree adds more meaning to this scene and the haiku can beread in two ways. The acacia thrives in harsh conditions and has endured for thousands of years despite drought. It also provides shelter for many animals. It is a symbol of endurance and protection”

http://poetrywriting.org/Sketchbook7-3MayJun2012-42/Sketchbook_7-3_MayJune_2012-42_Choices_Bernard_Gieske_Wedding_Threads.htm

CKK

La ediția cu nr.38a concursului lunar
Caribbean Kigo Kukai, au participat 3 români.
Cel mai bine s-a clasat Cristina-Monica Moldoveanu,
care a ocupat locul al III-lea cu poemul:

hailstorm -
an old man finds refuge
in a disco bar

furtună cu grindină -
un bătrân își găsește refugiu
într-un disco bar

***
Dan Iulian, 6 puncte

edge of the whirlwind…
a leaf is dancing
hypnotically

marginea vârtejului...
o frunză dansează
hipnotic

Cezar F. Ciobîcă, 4 puncte

hailstones -
on the memory lane
shrapnels

grindină -
pe banda memoriei
șrapnele


http://wwwcaribbeankigokukai.blogspot.ro/

CASCINA MACONDO -RISULTATI CONCORSO INTERNAZIONALE HAIKU IN LINGUA ITALIANA EDIZIONE 2012

La concursul din acest  an, au participat
650 de autori cu 1248 de haiku-uri.
Poemele a 3 români au fost selecționate
spre a fi publicate în antologia concursului.

Aceștia sunt:
CezarF. Ciobîcă
Miclăuș Silvestru
Eduard Țară

Miclăuș Silvestru

Il pendolare -

compagni sulla neve

le tracce e l'ombra

Navetistul -

însoţitori prin omăt

urmele şi umbra

Fiocchi di neve -

su guance delle madri

lacrime invano

Fulgi de zăpadă -

pe obrajii mamelor

lacrimi în zadar

  

Troppi capricci -

sopra e sotto il ghiaccio

rallentamento

Multe capricii -

deasupra şi sub gheaţă

încetinire

E. Țară

Vento d’autunno –

due foglie insieme

nel primo volo

Vânt de toamnă

Două frunze-mpreună

În primul zbor

Ponte di corda –

il vento di settembre

passando solo

Pod din frânghii –

Vântul de septembrie

Îl trece singur

Il vento freddo –

una foglia caduta

da porta a porta

Vânt rece –

O frunză căzută

Din portă-n poartă

Cezar C.

casa in rovina -

sul filo del bucato

l'arcobaleno

casă-n ruină-

pe frânghia de rufe

curcubeul

la Notte Santa -

la mendicante culla

una bambola

noaptea sfântă -

cerșetoarea leagănă-o

păpușă din cârpe

vecchio crocifisso

il ghiaccio appesantisce

la croce di Gesù

vechea troiță -

poleiul îngreunează

crucea lui Iisus

http://www.cascinamacondo.com/index.php?option=com_content&view=article&id=1123:rct-risultati-concorso-internazionale-haiku-2012-10-edizione&catid=102:news&Itemid=90

,,Wind in the reeds" Sketchbook Kukai

Kigo-ul pentru iulie-august 2012
a fost ,,Wind in the reeds"

***

# 46. Cezar F. Ciobîcă, RO

1

2

2

9

3th Place

increasing
the lines on my face -
wind in the reeds

mărind numărul

ridurilor de pe față -

vânt prin păpuriș

# 03. Ailoaei Cristina 

1

1

2

7

5th Place Tie

wind in the reeds -
in the old boat
a rag doll

vânt prin păpuriș -

în vechea barcă o

păpușă din cârpe

# 10. Dan Iulian, Romania

0

1

5

7

5th Place Tie

wind in the reeds -
in the fisherman trawl
only waving stars

vânt prin păpuriș -

în năvodul pescarului

se zbat stelele

# 45. Ailoaei Cristina

0

1

3

5

7th Placce

wind in the reeds -
the haiku master
in meditation

vânt prin păpuriș -

maestrul de haiku

în meditație

# 81. Ailoaei Cristina

1

0

1

4

8th Place Tie

summer night -
only the wind in the reeds 
moving the moon

noapte de vară -
doar vântul prin păpuriș 
mai mișcă luna

# 82. Cezar F. Ciobîcă, RO

1

0

1

4

8th Place Tie

cold wind in the reeds -
flock of swans gathering on
the moon's reflection

vânt rece prin păpuriș -

un cârd de lebede se-adună

pe luna din lac

# 05. Cezar F. Ciobîcă, RO

0

0

1

1

11th Place Tie

wind in the reeds -
through memory lane
rattling swords 

vânt prin păpuriș  -

pe banda memoriei

săbii zăngănind

# 13. Anisoara Iordache, Romania

0

0

0

0

12th Place Tie

wind in the reeds -
only the bell returns
the sunset in a new dawn.

vânt prin păpuriș -

doar clopotele readuc

apusu-n zorii noi

# 40. Gheorghe Postelnicu Stops, RO

0

0

0

0

12th Place Tie

REI greeting
judokas leaving tatami -
wind in the reeds

salutând REI

judoka iese de pe tatami  -

vânt prin păpuriș

# 51. Dan Iulian, Romania

0

0

0

0

12th Place Tie

a fluttering wing
ripples the water -
wind in the reeds

 
aripă-n zbor

vălurind apa -

vânt prin păpuriș

# 76. Gheorghe Postelnicu Stops, RO

0

0

0

0

12th Place Tie

fisher's got asleep -
only the wind in the reeds
wavers the bobberpescar adormit  -

doar vântul prin păpuriș
îi mișcă pluta

# 78. Gheorghe Postelnicu Stops, RO

0

0

0

0

12th Place Tie

winn the reeds
giving way to win
judo strategy

vântul prin păpuriș
i-arată calea de-a câștiga -

strategie judo

# 85. Dan Iulian, Romania

0

0

0

0

12th Place Tie

wind in the reeds -
a baby coot
jump out of the nest

vânt prin păpuriș -

un pui de lișiță

sare din cuib

http://poetrywriting.org/Sketchbook7-4JulAug2012-43/0_Results_Sketchbook_7-4_JulAug_2012-43_reeds_Kukaii_Results.htm

Sketchbook-SSH3 Summer Kigo Contest

.Dan Iulian a ocupat locul al III-lea
cu poemul

Summer rain -
friends for a moment
under an umbrella

ploaie de vară -
prieteni pentru o clipă
sub o umbrelă
http://poetrywriting.org/Sketchbook7-3MayJun2012-42/0_Resutls_Sketchbook_7-3_MayJune_2012-42_Karina_Klesko_Results_SHH3_Summer_Kigo_Contest.htm

Mainichi

Pe  Mainichi,

la Haiku in English,

ediția din 14.IX.2012,

este prezent V. Moldovan

cu poemul

Customs house-

the sun is setting
in another country

Oficiu vamal -

soarele apune

în altă țară

http://mainichi.jp/english/english/features/haiku/

Results of the 5th Internaltional Free Choice Kukai

- tema a fost la alegere

- 46 poeți

- 129 poeme

- 25 de țări

 ***

# 01. Cezar F. Ciobîca: Botosani, Romania

1, 1, 6= 11 /3rd Place

near dusk -

an old man trying

to skip stones

 # 30. Dan Iulian: Bucharest, Romania

1, 1, 4 = 9 /5th Place Tie

solar eclipse -

sunflowers

disoriented

eclipsă de soare –

floarea –soarelui

dezorientată

# 120. Anisoara Iordache, Romania

0 ,2 ,2= 6 /8th Place Tie

Going home...

in a haystack

a child and a dog.

Mergând acasă ...

în carul cu fân

un copil și un câine

  

# 37. Anisoara Iordache, Romania

1, 0, 2= 5/ 9th Place Tie

Slice of watermelon -

child's eyes

hungry.

Felie de pepene verde-

ochii copilului

înfometați

# 72. Dan Iulian: Bucharest, Romania

0, 1 ,1= /3 11th Place Tie

after the storm -

a rainbow trout breaks

the water mirror

după-furtună -

un păstrăv-curcubeu sparge

oglinda apei

summer rain -

a lightning stretches

the rainbow arch

ploaie de vară -

un fulger  întinde

arcul curcubeului

# 51. Cezar F. Ciobîca: Botosani, Romania

0, 1, 0 = 2 /12th Place Tie

after...

sharing sweet memories

with a firefly

după ...

împărtâșind dulci amintiri

cu un licurici

watching a heron

swallowing a frog who

gulped a dragonfly

privesc unui stârc

înghițând o broascuță

ce-nhățase o libelulă

# 79. Anisoara Iordache, Romania

0, 0, 0 = 0/ 14th Place Tie

sunflower in plaits -

even more beautiful

smile by saying.

floarea-soarelui în cozi -

chiar și mai frumos

zâmbetul

# 36. Nicu Stopel Stops: Dridu, Romania

0, 0, 0 = 0/ 14th Place Tie

my green garden crashed -

malpractice surgery crime

fencrickets' roots lunch

grădina mea de legume e la pământ -

chirurgie malpractis

prânzul cu rădăcini al coropișnițelor

AFGAN ALL QUIET -

twenty to the blue sky

romanians

liniște pe frontul afgan -

20 de români

sus în albastrele ceruri

NET dogging daddy,s

amazing discovery -

nice daughter's breast buds

șocat pe internet

suspiciosul tătic de înmuguriții

sâni șic ai fiicei sale

Results of the 5th Internaltional Free Choice Kukai