Din revista HAIKU CANADA, volumul 6, octombrie 2012

Haïkus réunis par Micheline Beaudry 

Tema: Blue-jeans

des jeans sous la pluie

l’enfant rit aux éclats

de la fenêtre

                                                    Maria Tirenescu

ginşi în ploaie -

copilul râde în hohote

la fereastră

jeans coupés,

au lever de la lune

juste toi et moi : inséparables

Anisoara Iordache

ginşi ciopliţi

la răsăritul lunii

doar tu şi eu: inseparabili

bleu jeans ─

un cerf-volant

emporté par l’orage

                             Virginia Popescu

blugi -

un zmeu

adus de furtună

Revista apare pe hârtie. Micheline Beaudry ne-a trimis un document cu toate haiku-urile la temă. 

Tema pentru numărul următor poate fi găsită pe  http://revistestraine.blogspot.ro/

The results of 9th International Kloštar Ivanić Haiku Competition in English(Croația, 2012)

S-au inregistrat 198 de haiku-uri  apartinand 

unui număr de 61 de autori din  17 tari.

2nd Prize / 2. Nagrada:  

Cezar F. Ciobîcă, Romania

  

winter night -     

folding and unfolding    

his burial flag 

   

zimska noć – 

sklapa I rasklapa njegovu 

zastavu s pokopa

noapte de iarnă -

împăturind și despăturind

steagu-i de-nmormântare 

http://diogen.weebly.com/uploads/4/6/8/8/4688084/rezultati_klostar_ivanic.pdf

The Shiki 10th Annual Poets' Choice Kukai Results

Deşi nu s-a clasat în primii trei la secţiunea Kigo, Cezar Florin Ciobîcă a obţinut un punctaj foarte aprope de locul III:

roses ...
my grandmother tells me
about her first love



trandafiri...
bunica-mi povestește de
prima ei iubire

Cezar F. Ciobica
(2,3,3) = 15 pts

Mainichi( Haiku in English)

Haiku: Oct. 20, 2012

night fishery--
a lone swan pecking
the stars
--
pescuit nocturn--
o lebădă singuratică
ciupește stelele

Cezar F. Ciobica (Botosani, Romania)
Selected by Isamu Hashimoto
http://mainichi.jp/english/english/features/news/20120924p2g00m0fe107000c.html

Concursul anual al Asociaţiei Francofone de Haiku

Thèmes: 

1 Libre

Première nuit de l’année –

un dragon a mis la queue

dans mon rêve

Prima noapte din an –

un dragon a pus coada

în visul meu

Enneigée la corde

à linge éclaire la cour

--renard à l’affut

Ninsă sârma de rufe

lumineaza curtea

~ vulpea la pândă

Letitzia Lucia IUBU

2 Rouge

Retour à la maison –

dans la fenêtre de grand-mère

un géranium rouge

Întoarcerea acasă –

la fereastra bunicii

o muşcată roşie

La visite finie –

la vieille serre dans la main

une pomme rouge

Vizita terminată –

bătrâna strânge în mână

un măr roşu

         Letitzia Lucia IUBU

Concours AFH-FÊTE DES FEUILLES à Lyon Parc de la Tête d’or 2012

În revista GONG Hors serie No.9 octobre Special concours AFH 2012 au fost publicate haiku-uri care au fost apreciate la concursul organizat de Asociaţia Francofonă de Haiku cu titlul FÊTE DES FEUILLES din Lyon

   

Ciel changeant - 
sur le pare-brise
une feuille d’érable

Cer shimbător

pe parbriz

o foaie de arţar

           Letitzia Lucia IUBU

sur ses épaulettes

brillent feuilles de chêne –

les larmes de sa mère 

pe epoleţii lui 
sclipesc frunze de stejar - 
lacrimile mamei sale 

           Maria TIRENESCU, Roumanie

Bruissement des feuilles

proche du silence –

Voie Lactée

Foşnet de frunze

aproape linişte –

Calea Lactee

        Ecaterina NEAGOE

Tourbion

une feuille de tilleul

en danse hypnotique

Vârtej

o frunză de tei

în dans hypnotic

          Iulian CIUPITU Roumanie

La concurs s-au înregistrat 376 poeme. Au fost selectate 31 de haiku-uri, 4 dintre ele aparţin poeţilor români.

Mai multe aici

Din Prune Juice

Luminiţa precizează:

Fiind kyoka, adică tanka umoristică, este evident că are conotaţii comice care implică aspecte erotice: frişcă, ciocolată, cireaşa de pe tort, la urmă partea neagră a tortului... Kyoka aceasta singură, fără replica lui Mike Montreuil, nu are sens.

- Maraschino cherry este cireaşa din care se face lichiorul Maraschino. Seamănă cu vişina. În româneşte aş traduce "vişina din vişinată" ca să păstrez mai bine contextul alcoolic sau cireaşa Maraschino.

- Black Forest Cake este un tort special, din frişcă şi ciocolată, care e decorat cu cireşe maraschino şi e specific se pare regiunii montane Pădurea Neagră

 Din Prune Juice #9, July 2012

Revista este aici: http://prunejuice.wordpress.com/

   

 Numărul 9, pe iulie se poate citi aici:

http://prunejuice.files.wordpress.com/2012/07/pj-issue-9-summer-20121.pdf

 

Poeme tanka din Atlas Poetica şi A Hundred Gourds

Poetei Luminiţa Suse i s-au publicat recent câteva poeme tanka.

mother's voice
on the telephone
an ocean away
seven hours older
her heart unchanged

vocea mamei

de dincolo de ocean

la telefon

şapte ore mai bătrână

inima ei neschimbată

when the wind

turned your umbrella

inside out

I wished I was the rain

touching your lips

când vântul

ţi-a întors umbrela

pe dos

mi-am dorit să fiu ploaia

ce ţi-a atins buzele

 

the moon

caged in bare branches

wish I could

protest like crickets

in autumn’s wreck 

 

luna prinsă

în colivie de crengi

aş vrea să pot protesta

precum greierii

în epava toamnei

house sold

marriage terminated

someone else

will enjoy cherries

from the garden

 

casa vândută

căsătoria desfăcută

altcineva

se va bucura de cireşele

din grădină

 

why do you

hide unhappiness 

even the moon

shows a scarred face

in the cloudless sky   

de ce ai ascunde

nefericirea

până şi luna

îşi arată faţa rănită

în cerul fără nori 
Atlas Poetica #10, 2012

your umbrella
turned inside out
shamelessly
I wish I was the rain
touching your lips

Atlas Poetica #11, 2012

sunset debris
of all the answered
phone calls—
a belt of murmurs
surrounds the planet
 

la apus de soare

apelurile telefonice

formează o centură

de deşeuri murmurate

în jurul planetei

I kill an instant

each time I blink

out of the blue

this songbird

stiff at my feet

 

ucid o secundă

de fiecare dată când clipesc

din senin

o pasăre cântătoare

mută la picioarele mele
 
Atlas Poetica #11, 2012

countless twinkles
in the fallen snow
the sky bleak
why would I wish
upon a distant star
 

sclipiri nenumărate

în zăpada proaspătă

cerul pustiit

de ce mi-aş dori

o stea de pe cer 

 

the freezing rain
has polished the snow
to perfection
he tells me again
that I am beautiful 

 

ploaia

a poleit zăpada

la perfecţie

el îmi spune din nou

că sunt frumoasă

A Hundred Gourds 1:4 September 2012

Concurs internațional de haiku în limba rusă

La a V-a ediție,

Eduard Țară a  obținut

Дипломанты в номинации

«Современное хайку»/ diplomă

pentru nominalizarea la categoria

haiku modern cu poemul

Старый самовар -
под пылью 

осенний свет

vechi samovar -

sub praf

lumina toamnei

Vechiul samovar –

sub praful de un deget

luciu de toamnă

http://haiku5.ru/diplom5/

Asashi Haikuist Network

În ediția din 21 septembrie,

este prezent Vasile Moldovan

cu poemul

Lighting slowly
the flag's maple leaf
blessed moon

luminând încet

frunza de-arțar de pe steag

lună binecuvântata

iar în ediția din 5 octombrie,

Steliana Cristina Voicu

cu poemele

October morning

through the forest, a light alley

the profile of a deer

dimineață de-octombrie

prin pădure-o alee de lumină

profilul unui cerb

 

Half sky, half lake
the moon rises
from the top of a cliff

jumătate cer, jumătate lac

luna răsare din

vârful unei stânci

 http://www.google.ro/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&ved=0CCoQFjAA&url=http%3A%2F%2Fwww.asahi.com%2Fenglish%2Fhaiku%2F&ei=zO1vUO_lGoeO4gS91oCoDA&usg=AFQjCNFgkZoaJ9sM-kxyvgULQQUdfZ7IEA

SHIKI MONTHLY KUKAI

SEPT. 2012

A. Kigo entry:

DROUGHT

terrible drought –
my puppy buries his nose
into cracks

Andronic Andrea
(1,1,4) = 9 pts

dry rose bud
a dewdrop still clings
to a thorn

Cristina-Monica Moldoveanu
(0,1,4) = 6 pts

drought ...
every saint has
a bee in his halo

Cezar F. Ciobica

terrible drought -
a green lizard steals
in the dry grass

Virginia Popescu
(1,0,0) = 3 pts

drought -
into the earth deepness
is slinking the moon

STOPS
(0,1,1) = 3 pts

High drought...
more and more moist
granny's eyes

Ailoaei Cristina
(0,1,0) = 2 pts

terrible drought -
Grandpa talks in stable
with the cows

Petru-Ioan Garda

B.Free format entry:

cloud shape

climbing uphill
a ring of clouds embraces
two graveyard firs

Cristina-Monica Moldoveanu
(0,1,3) = 5 pts

blue sky -
only a cloud like a dragon
devouring itself

Petru-Ioan Garda
(1,0,0) = 3 pts

cloudy sky -
gone with the wind
the white caravels

Virginia Popescu
(0,0,3) = 3 pts

seven syllables -
well boned body girl shaped cloud
heaven poetry

STOPS

lake mirror -
rainbow trouts scattering
clouds and thoughts

Cezar F. Ciobîcă

https://sites.google.com/site/shikikukaitemporaryarchives/home/september-2012-kukai