Din Ploc!, Nr. 56

maison démolie...

le brouillard rosâtre

s'accroche à la lierre

brouillard piquant-

je tâtonne le champ d'orties

pour en sortir

gouttelettes de brouillard

sur tes cils-

soudain j'ai soif

corde à linge-

ma robe noire habille bien

le brouillard du soir

- Lavana KRAY (Roumanie)

http://www.100pour100haiku.fr/revue_ploc/ploc_revue_haiku_numero_56.pdf

Daily Haiga - an edited Journal of contemporary and traditional Haiga

LAVANA KRAY




http://www.dailyhaiga.org/

Shiki Monthly Kukai December 2014 Results

Kigo Theme: 

WINDBREAK

two people in the wind -

she wears 

my husband's sweater

Lavana kray

(0,6,4) = 16 pts

  

with my stepdaughter -

new windbreak around the house

in spite of the heat

Cristina Oprea

(0,2,0) = 4 pts

deserted farm -

in the old swing

go up the wind

Dan Iulian

(0,1,1) = 3 pts

near the road

wind guards –

winter wheat germinate

Miorita

(0,0,1) = 1 pts

  

Under the poet's mantle

a dizzy flea searching for

the emergency exit 

Vasile Moldovan

 

Free Format Theme: 

DOG

 

early morning -

in front of the pretzel shop

a curled up dog

Dan Iulian

(0,1,4) = 6 pts

lonesomeness -

the dog carries your coat

to its nook

Lavana kray

(0,0,4) = 4 pts

 winter night –

the puppy sleeps with

a plush cat

Miorita

(0,1,1) = 3 pts

 

The 19th“Kusamakura” Haiku Competition 2014 - Results

Nyusen(Third Prize)

Popescu Virginia

stretched wings -
sovereign in azure

a kingfisher

カワセミが

拡げた翼― 

君臨する青

aripi întinse-

suveran în azur

un pescăruș

http://kusamakura-haiku.jp/backnumber/2014/english_e.html

The Results of the 16th HIA Haiku Contest

Honorable Mention

Selected by Kimura

The last leaf meets its shadow － silent forest ultima frunză își întâlnește umbra- pădure tăcută Dan Iulian/Romania  http://www.haiku-hia.com/hia_nyusen/en16.html

ASAHI HAIKUIST NETWORK

by David McMurray

................................

Steliana Cristina Voicu

Working abroad--

the Christmas bells sound

different

http://ajw.asahi.com/article/cool_japan/style/AJ201412190011

Results of the EUROPEAN QUARTERLY KUKAI #8 - Winter 2014 Edition

8th edition: 

170 authors, 

40 countries:

Romania (13)

Theme:cosmos

.............................

4th place – 27 points

sanguine moon

my father decides

to end his hemo

#163 Cezar-Florin Ciobîcă, 

Botosani, Romania

(4-6-3) = 27 pts

........................

the Moonlight Sonata -

a cat on the fence

is in unison

#54 Daniela Lăcrămioara Capotă, 

Galaţi, Romania

(2-1-1) = 9 pts

.............................

the last comet –

she went through my life

before sunrise

# 83 Adrian-Nicolae Popescu, 

Radauti-Suceava, Romania

(1-2-0) = 7 pts

.............................

starry night -

this time they tryst

in Orion

#80 Dan Iulian, 

Bucharest, Romania

(0-3-0) = 6 pts

......................

wonderful journey -

traveler around the Sun

with a glass of wine

# 76 Mihail Buraga, 

Bucharest, Romania

(0-2-1) = 5 pts

............................   

frozen window pane-

the moon thaws out

by my breath

#86 Lavana Kray, 

Iasi, Romania

(1-0-2) = 5 pts

.............................

starry night –

looking about for a comet

near Mercury

#166 Maria Tirenescu, 

Cugir, Romania

(1-0-1) = 4 pts

.........................

our story -

your cigar next to

the stars through the telescope

#49 Ana Drobot,

Bucharest, Romania

(1-0-0) = 3 pts

.........................

the mysteries of the sea -

the flow brings ashore

pieces of the moon

#127 Frățilă Genovel-Florentin, 

RM-Sarat, Romania

(0-1-0) = 2 pts

............................

Orion Nebula -

painting the veil of God

in vanilla

#13 Steliana Cristina Voicu, 

Ploesti, Romania

(0-0-1) = 1 pt

  

......................

brand new rising stars -

light needed thousands years

to reach kukai

#17 Gheorge Postelnicu, 

Dridu, Romania

(0-0-1) = 1 pt

..........................

Cleaning hour-

the last stars fall one by one

under the moon sickle

#57 Vasile Moldovan, 

Bucharest, Romania

...........................

man on a lifeboat

wind ruffling his grey beard-

the North Star stands still

#110 Miruna Covor, 

Bucharest, Romania

..........................

Cosmos is funny,

'cause in this total movement,

the stars seem to stay.

#139 Marieta Maglas, 

Suceava, Romania

.............................................

http://europeankukai.blogspot.ro/2014/12/results-of-european-quarterly-kukai-8_18.html

Haiku Journal, Issue 3

Ana Drobot

bright Sunday morning -

the cling of all her bracelets

against his tea cup

http://haikujournal.org/e-issues/

The Heron's Nest - Volume XVI, Number 4: December 2014 - quarterly online journal

birthday—
a gathering of moths
on my paisley shawl

Lavana kray - Romania

http://www.theheronsnest.com/December2014/poets-index.html

Eucalypt - Nr.17 -a print magazine which showcases contemporary tanka poetry

first snowflakes  

on the wreckage

of a boat...
the same dog from yesterday

is waiting on the shore

Lavana Kray - Romania

http://www.eucalypt.info

A Hundred Gourds 4:1 December 2014 HAIKU:

http://www.ahundredgourds.com/ahg41/index_haiga.html

A.

HAIKU

blind date –
a red rose
in the wastebasket 
Lavana Kray - pag.5


waning moon
she counts down the days
until delivery 
Steliana Cristina Voicu - pag.11

moon's sickle –
my cat sharpens
it's claws 
Capotă Daniela Lăcrămioara - pag.12

B.

HAIGA 

LAVANA KRAY

Brass bell: a haiku journal

http://brassbellhaiku.blogspot.ro/

Winter Haiku

Au contribuit 103 poeţi din Australia, Brazil, Bulgaria, Bosnia and Herzegovina, Canada, Croatia, Denmark, England, France, India, Indonesia, Italy, Japan, New Zealand, Oman, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Scotland, Switzerland, Tunisia, and the United States.

winter time —

no more tourists

asking for ice cream

 - Ana Drobot

searching for the dog

through the snow

two eyes

 - Anisoara Iordache 

last day of the year

evening arrives

little by little

 - Constantin Stroe

first snowflakes —

the cat shakes off

his wet whiskers

 - Elena Malec

old forest —

covered by snow

only the stumps

 - Laura Vaceanu 

hemmed in by snow —

red apples lined up

on the windowsill

 - Lavana Kray

winter sky —

looking for an asteroid

between the stars

 - Maria Tirenescu

sunrise

children clap their hands —

snowman without a nose

 - Petruta Ionescu 

young lovers 

trembling

a winter storm

 - Silvestru Miclaus

vacation

snowman watches over

the school yard

 - Vasile Moldovan

snow-bound path —

footprints full

of moon rays

 - Virginia Popescu 

The 125th. WHA Haiga Contest （11/2014)

http://tfship.net/haiga_contest/125/haiga125.htm

Ana Drobot



http://tfship.net/haiga_contest/125/ana_drobot_rumania.html

Clelia Ifrim



http://tfship.net/haiga_contest/125/clelia_ifrim_rumania.html

Lavana Kray



http://tfship.net/haiga_contest/125/lavana_kray_rum.html

Steliana Voicu



http://tfship.net/haiga_contest/125/steliana_voicu_rum.html

Virginia Popescu



http://tfship.net/haiga_contest/125/virginia_popescu_rumania.html

Results - Indian Kukai #8 - Dew

113 participants

from 34 countries 

Romania – 8

First Place 

#104 
Father's Day...
the path to his grave
wet with dew 

ziua tatălui...

înrourată cărarea

spre mormântul lui

C. Florian
Botosani, Romania. 
( 8 , 8 , 3 ) = 33 pts

............................

#77 
dew web...
a spider catches 
the last star 

Laura Csilla
Brasov, Romania. 
( 7 , 5 , 1 ) = 20 pts

.............................

#98 
morning dew-
my cat's eyes 
asking to come in 

Ana Drobot
Bucharest, Romania. 
( 6 , 2 , 1 ) = 13 pts

...........................

#64 
dew drops
on your long lashes-
suddenly I am thirsty 

Lavana Kray
Iasi, Romania. 
( 4 , 2 , 0 ) = 8 pts

..........................

#31 
birth of a star cluster -
burdening the dandelion
dewdrops 

Steliana Cristina Voicu
Ploiesti, Romania. 
( 1 , 0 , 0 ) = 1 pts

...........................

#72 
withered blade of grass 
bends under the morning dew -
and the sun rises 

Miruna Covor
Bucharest, Romania. 
( 1 , 0 , 0 ) = 1 pts

.........................

#70 
field with dew-
a spider drying it's canvas
in thistle flower 

Daniela Lacramioara
Galati, Romania. 
( 0 , 0 , 0 ) = 0 pts

.........................

#93 
All Hallows Even's dew - 
due to condensation 
only one CRISp GOD 

Nicu Stopel
Bucharest, Romania. 
( 0 , 0 , 0 ) = 0 pts

http://indiankukai.blogspot.ro/

First English-Chinese Bilingual Haiku and Tanka Blog by Chen-ou Liu

Lavana Kray ne-a informat că i-au fost traduse şi publicate două haiku-uri în limba chineză.

http://neverendingstoryhaikutanka.blogspot.ro/

    

first frost -
his empty pillow
next to mine


Chinese Translation (Traditional)

初霜 ...
在我枕頭旁邊
是他的空枕頭

Chinese Translation (Simplified)

初霜 ...
在我枕头旁边
是他的空枕头
===============================

waiting for the green light -
my ex-husband holds a red rose
across the street

 Chinese Translation (Traditional)

等待綠燈 --
我的前夫手持一朵紅玫瑰
越過馬路

  

Chinese Translation (Simplified)

等待绿灯 --
我的前夫手持一朵红玫瑰
越过马路

2014 ANNUAL MOON VIEWING HAIKU CONTEST

La concurs au participat aproximativ o sută  de haiku-uri din Australia, Canada, Croaţia, Franţa, Germania, Hong Kong, India, Kenya, Noua Zeelandă, Filipine, România, Elveţia, Marea Britanie, Statele Unite ale Americii, precum şi din alte ţări.

Third Prize:

no more chemo

through the thin curtain

the blood moon

            Florin Florian, Romania

gata chimioterapia
prin perdeaua subţire
luna sângerie

 Comentariul juriului:

Florin Florian’s powerful haiku links the emotion of cancer treatment to a strong correlative in the blood moon.

Haiku-ul puternic al lui Florin Florian pune într-o strînsă legătură emoţia tratării cancerului cu luna însîngerată.


 

Daily Haiga - an Edited Journal of contemporary and traditional haiga - Nov.2014

LAVANA KRAY










http://www.dailyhaiga.org/

Haiku Journal Issue 32

 Ana Drobot


cathedral bells heard
loud in the old town center - 
chestnuts strike a bench


http://haikujournal.org/e-issues/

Din Ploc, Nr. 54

Lavana Kray

après la tempête –

un pivert brise le silence

entre nous

după furtună -
o ciocănitoare sparge tăcerea
dintre noi

feuilles mortes...

le bruit étouffé

d'une canne

frunze moarte...
sunetul înăbuşit
al unui baston

Ginyu - Japan International Haiku Magazine Nr.64

Ginyu - Japan

International Haiku Magazine Nr.64 

20/10/2014 Selected by Ban'ya Natsuishi

red sunset -

the cock's song

turned into smoke

asfinţit roşu -

cântul cocoşului

se preschimbă-n fum

cold bed sheets -

the eagle and the moon

back to back

cearşaful rece -

vulturul şi luna

spate în spate

Lavana Kray

defying the wind
two delicate nuns -
a city in March

înfruntînd vîntul,
două măicuțe subțiri -
burg în martie

Marin Slujeru