The Shiki Monthly Kukai

May 2014

*************************

A.KIGO FORMAT

MOSQUITO

the sweet-pungent smell

of mosquito repellant

long after he left...

Cristian Mocanu

(0,2,3) = 7 pts

night on the beach-

mosquitoes inspecting 

sandcastles

Ailoaei Cristina

(0,1,5) = 7 pts

blooming lilac

as if mosquitoes

weren't here

Cristina-Monica Moldoveanu

(0,2,1) = 5 pts

I am still empty-handed –

a full moon and mosquitoes

under a broken lamp post

Daniela Bullas

(0,0,2) = 2 pts

Alive wreath

on the fisher's forehead

a swarm of mosquitoes 

Vasile Moldovan

(0,0,2) = 2 pts

no friends around -

the sound of the mosquitos

fills the room

Cristina Oprea

(0,0,2) = 2 pts

the sky

through the insect net-

a mosquito on the moon's face

Lavana kray

Romania

(0,0,1) = 1 pts

Starry night - 

listening to the whizzing sound

of mosquitoes

Miorita

***************************

B.Free Format Theme: 

MIDNIGHT

----------------------------------

First Place -  25 Points

---------------------------------- 

  

midnight coldness -

an owl and the moon

on the same branch

Cristina Oprea

(1,5,12) = 25 pts

midnight...

once again my slippers

feel too large

Cristina-Monica Moldoveanu

(0,1,8) = 10 pts

fireflies at midnight –

shall I be an impressionist

or a photographer?

Daniela Bullas

(0,1,2) = 4 pts

Midnight –

only an owl repeating

her song

Miorita

(0,0,3) = 3 pts

midnight-

mother caressing

her newborn

Ailoaei Cristina

(0,1,0) = 2 pts

At midnight

I sleep away alone

in the double bed 

Constantin Stroe

(0,0,1) = 1 pts

midnight-

the clock hands give me a hug

for a second

Lavana kray

Romania

(0,0,1) = 1 pts

*************************

WHA Haiga Contest #120

05.2014
http://tfship.net/haiga_contest/120/haiga120.htm

3 haijini români printre cei selectați:

Clelia Ifrim

 

http://tfship.net/haiga_contest/120/clelia_ifrim_rumania.html

Lavana Kray



http://tfship.net/haiga_contest/120/lavana_kray_rum.html

Steliana Voicu



http://tfship.net/haiga_contest/120/steliana_v_ploiest_rum.html

Semnal din Japonia

Profesorul Hidenori Hiruta a publicat toate haiku-urile care au fost trimise la ediţia a doua a Japan-Russia Haiku Contest in 2013. Haiku-urile sunt traduse în japoneză de domnul profesor. 

Am ales doar articolul care conţine poemele românilor. Sunt aici:

http://akitahaiku.com/2014/04/26/%E3%80%8E%E8%A9%A9%E3%81%AE%E5%9B%BD%E7%A7%8B%E7%94%B0%E3%80%8F%E7%AC%AC5%E5%8F%B7-%E7%AC%AC2%E5%9B%9E-%E6%97%A5%E9%9C%B2%E4%BF%B3%E5%8F%A5%E3%82%B3%E3%83%B3%E3%83%86%E3%82%B9%E3%83%88-%E5%9B%BD/

Blogul este  Akita International Haiku Network

 http://akitahaiku.com/

Indian Kukai 5th edition

5 participanţi din România:


Entry no. 65

the old wooden swing –
still scratched on it 
"Dan loves Ann"

Daniela Lăcrămioara
Galaţi, Romania.

(11,0,0)=11
.....................
Entry no. 25

church bells -
fresh snow covering
the rusty swing

Cezar-Florin Ciobîcă
Botoşani, Romania.

(5,1,1)=10
.........................
Entry no. 36

storm of war-
a rusty swing balancing
for its self

Lavana Kray
Iași, Romania.

(3,2,0)=7
....................
Entry no. 15

child's electronic kite - 
swinging and catcalling this spring 
too many tanks on border

Nicu Stopel
Bucharest, Romania
.......................
Vote Unreceived 

Entry no. 10

childhood home...
garden snail mating 
on the old swing

Gaby Csilla
Brașov, Romania
........................

http://indiankukai.blogspot.in/2014/05/results-indian-kukai-5-swing-may-2014.html

Le Prix Jocelyne Villeneuve (Canada)

Reprezentanţii României au câştigat un premiu III şi două menţiuni de onoare.

Letiţia Lucia Iubu

Au rendez-vous
toutes les couleurs de l'automne -
mon bien-aime absent
[le 3 prix au concours Jocelyne Villeneuve}

La întâlnire
toate culorile toamnei -
iubitul meu absent

Eduard Tara

Seule la lumière

peut la toucher –

feuille dans la glace

Doar lumina

poate s-o atingă –

frunză în gheaţă

Lavana Kray

guerre civile –

des violettes sauvages

entourent les obus

război civil –

violete sălbatice

înconjoară obuzul

http://haikucanada.org/awards/JVAwardGL.php?style=1&page=3004

Din revista Ploc!, nr. 52

Letitzia Lucia Iubu

Matin des Rameau –

le vent apporte

l’odeur des lilas

Zori de Florii -
vântul aduce
miros de liliac

http://www.100pour100haiku.fr/revue_ploc/ploc_revue_haiku_numero_52.pdf

Câteva haiku-uri selectate, publicate pe saitul Haikouest

http://www.haikouest.net/
 
Rivière

Râu

Longez la rivière

feuilles jaunes et mes pensées

portées par le vent

Letitzia Lucia Iubu

Urmărind râul
frunze galbene şi gândurile mele
purtate de vânt

Bourgeons

Muguri

repas vegan –

sur le plateau de la lune

des bourgeons de pin

Lavana Kray

masă vegan -
pe platoul lunii
muguri de pin

dans  le cerisier

pas des bourgeons – autre

année sans grand-mère

Steliana Voicu

în cireş

nici un mugur – alt

an fără bunica

Dès le matin

un bourgeon s’ouvre –

j’écris un haiku

Maria Tirenescu

Încă din zori

un mugur se deschide –

scriu un haiku

premiers bourgeons

- je veux calculer

ma date d’ovulations

César Ciobîcă

primul mugur

– vreau să calculez

data ovulaţiei

Jaune

Galben

Dans la boite aux lettres

rien que les feuilles jaunes

- l’espoir meurt en dernier

Letiţia Lucia Iubu

În căsuţa poştală
numai frunze galbene
- speranţa moare ultima

roses jaunes gardées

parmi les feuilles d’un livre –

mon jardin de poche

Lavana Kray

trandafiri galbeni păstraţi
printre foile unei cărţi –
gradina mea de buzunar

Shiki Monthly Kukai

April 2014 Results 

Kigo Theme: 

SLOW DAY

on the way to shrine -

the sound of the bells scatters 

cherry petals

Ailoaei Cristina

(1,3,2) = 11 pts

deep in the slow day

an old couple is shining

the empty mailbox

Cristian Mocanu

(0,2,5) = 9 pts

even on a long day

so little time - so many spring flowers

but barren bachelor’s buttonhole

Daniela Bullas

cherry flowers touch-

lying under the tree

till the end of wind

Lavana kray

Waiting for the postman –

the day is wasting

without result

Miorita

  

last day of Lent –

waiting for

Easter feast

Virginia Popescu 

PHOENIX

........................... 

Free Format Theme: 

ALLUSION

bullet holes

in the classroom Globe-

"e pur si muove"

Lavana kray

Romania

(0,1,3) = 5 pts

gone with the east wind -

catkins from weeping willows

crossing the river

Daniela Bullas

(0,1,2) = 4 pts

beauty pageant -

between participants

the apple of discord

Ailoaei Cristina

(0,1,2) = 4 pts

the last snow melted

northwest from the capital:

my roof-still standing…

Cristian Mocanu

(0,1,0) = 2 pts

being in a hurry

the thief took on his back

a spider’s web

Virginia Popescu 

PHOENIX

(0,0,2) = 2 pts

.............................

https://sites.google.com/site/shikikukaitemporaryarchives/home/april-2014-kukai

brass bell: The theme of this second issue is Edible Haiku.

early morning –

she’s sharing her croissant

with a dove

Daniela Lacramioara Capota

birthday —

the same mouse from yesterday

around the cake

Lavana Kray

http://brassbellhaiku.blogspot.ro/ 

Asahi Haikuist Network

În ediția din 2 mai 2014,

David McMurray a selectat un poem al

Danielei  Lăcrămioara Capotă:

Fresh laundry--

out of the neighbor’s yard

a lullaby

While hanging her clothesline outside her home in Romania, Daniela Lacramioara Capota overhears a soothing song. 

https://ajw.asahi.com/article/cool_japan/style/AJ201405020013