The 125th. WHA Haiga Contest （11/2014)

http://tfship.net/haiga_contest/125/haiga125.htm

Ana Drobot



http://tfship.net/haiga_contest/125/ana_drobot_rumania.html

Clelia Ifrim



http://tfship.net/haiga_contest/125/clelia_ifrim_rumania.html

Lavana Kray



http://tfship.net/haiga_contest/125/lavana_kray_rum.html

Steliana Voicu



http://tfship.net/haiga_contest/125/steliana_voicu_rum.html

Virginia Popescu



http://tfship.net/haiga_contest/125/virginia_popescu_rumania.html

Results - Indian Kukai #8 - Dew

113 participants

from 34 countries 

Romania – 8

First Place 

#104 
Father's Day...
the path to his grave
wet with dew 

ziua tatălui...

înrourată cărarea

spre mormântul lui

C. Florian
Botosani, Romania. 
( 8 , 8 , 3 ) = 33 pts

............................

#77 
dew web...
a spider catches 
the last star 

Laura Csilla
Brasov, Romania. 
( 7 , 5 , 1 ) = 20 pts

.............................

#98 
morning dew-
my cat's eyes 
asking to come in 

Ana Drobot
Bucharest, Romania. 
( 6 , 2 , 1 ) = 13 pts

...........................

#64 
dew drops
on your long lashes-
suddenly I am thirsty 

Lavana Kray
Iasi, Romania. 
( 4 , 2 , 0 ) = 8 pts

..........................

#31 
birth of a star cluster -
burdening the dandelion
dewdrops 

Steliana Cristina Voicu
Ploiesti, Romania. 
( 1 , 0 , 0 ) = 1 pts

...........................

#72 
withered blade of grass 
bends under the morning dew -
and the sun rises 

Miruna Covor
Bucharest, Romania. 
( 1 , 0 , 0 ) = 1 pts

.........................

#70 
field with dew-
a spider drying it's canvas
in thistle flower 

Daniela Lacramioara
Galati, Romania. 
( 0 , 0 , 0 ) = 0 pts

.........................

#93 
All Hallows Even's dew - 
due to condensation 
only one CRISp GOD 

Nicu Stopel
Bucharest, Romania. 
( 0 , 0 , 0 ) = 0 pts

http://indiankukai.blogspot.ro/

First English-Chinese Bilingual Haiku and Tanka Blog by Chen-ou Liu

Lavana Kray ne-a informat că i-au fost traduse şi publicate două haiku-uri în limba chineză.

http://neverendingstoryhaikutanka.blogspot.ro/

    

first frost -
his empty pillow
next to mine


Chinese Translation (Traditional)

初霜 ...
在我枕頭旁邊
是他的空枕頭

Chinese Translation (Simplified)

初霜 ...
在我枕头旁边
是他的空枕头
===============================

waiting for the green light -
my ex-husband holds a red rose
across the street

 Chinese Translation (Traditional)

等待綠燈 --
我的前夫手持一朵紅玫瑰
越過馬路

  

Chinese Translation (Simplified)

等待绿灯 --
我的前夫手持一朵红玫瑰
越过马路

2014 ANNUAL MOON VIEWING HAIKU CONTEST

La concurs au participat aproximativ o sută  de haiku-uri din Australia, Canada, Croaţia, Franţa, Germania, Hong Kong, India, Kenya, Noua Zeelandă, Filipine, România, Elveţia, Marea Britanie, Statele Unite ale Americii, precum şi din alte ţări.

Third Prize:

no more chemo

through the thin curtain

the blood moon

            Florin Florian, Romania

gata chimioterapia
prin perdeaua subţire
luna sângerie

 Comentariul juriului:

Florin Florian’s powerful haiku links the emotion of cancer treatment to a strong correlative in the blood moon.

Haiku-ul puternic al lui Florin Florian pune într-o strînsă legătură emoţia tratării cancerului cu luna însîngerată.


 

Daily Haiga - an Edited Journal of contemporary and traditional haiga - Nov.2014

LAVANA KRAY










http://www.dailyhaiga.org/

Haiku Journal Issue 32

 Ana Drobot


cathedral bells heard
loud in the old town center - 
chestnuts strike a bench


http://haikujournal.org/e-issues/

Din Ploc, Nr. 54

Lavana Kray

après la tempête –

un pivert brise le silence

entre nous

după furtună -
o ciocănitoare sparge tăcerea
dintre noi

feuilles mortes...

le bruit étouffé

d'une canne

frunze moarte...
sunetul înăbuşit
al unui baston

Ginyu - Japan International Haiku Magazine Nr.64

Ginyu - Japan

International Haiku Magazine Nr.64 

20/10/2014 Selected by Ban'ya Natsuishi

red sunset -

the cock's song

turned into smoke

asfinţit roşu -

cântul cocoşului

se preschimbă-n fum

cold bed sheets -

the eagle and the moon

back to back

cearşaful rece -

vulturul şi luna

spate în spate

Lavana Kray

defying the wind
two delicate nuns -
a city in March

înfruntînd vîntul,
două măicuțe subțiri -
burg în martie

Marin Slujeru

MAINICHI JAPAN

MAINICHI JAPAN

Daily  Haiku: Nov. 3, 2014

Selected by Isamu Hashimoto

back to school

tapping on my shoulder

a crane feather

din nou la școală

bătându-mă pe umăr o

pană de cocor

Cezar-Florin Ciobica (Botosani, Romania)

http://mainichi.jp/english/english/features/news/20141027p2g00m0fe044000c.html

brass bell: a haiku journal

Saturday, November 1, 2014

Tea Haiku

Ana Drobot

London suburbs —

fog over

my cranberry tea

Russian lesson —

small talk

over no cup of tea

Cezar-Florin Ciobica

winter solitude

sharing a teacup

with a spider

Daniela Lacramioara Capota

autumn wind —

painted on the tea kettle

an apple branch in bloom

Lavana Kray

old tea chest —

mom's garnet lipstick

on a cup

strong tea 

over ice —

parting words

Maria Tirenescu

I sip lime tea

listening for the crickets —

moonshine

Silvestru Miclaus

mountain hike

in each backpack

a thermos of tea

the son marvels —

his father drinks beer

instead of tea

http://brassbellhaiku.blogspot.ro/

The Shiki Monthly Kukai

 October 2014 Kukai

A. Kigo section
MOONLESS NIGHT

​moonless...

I don't even have my shadow

to share the night with

 

Lavana kray

Romania

(1,3,2) = 11 pts

moonless night- 

her thoughts

in sepia

 

Dan Iulian

(0,2,4) = 8 pts

moonless night –

only the jasmine scent

stop the robber

 

Petru-Ioan Gârda

(0,1,1) = 3 pts

Moonless night -

a tiptoeing burglar

stumbles over the threshold

 

Virginia Popescu 

PHOENIX

(0,0,3) = 3 pts

in a moonless night -

starting again and again

the counting of sheep

 

Cristina Oprea

(0,1,0) = 2 pts

the same window table -

on this rain moon

will you come?

 

Steliana Cristina Voicu

(Romania)

(0,0,2) = 2 pts

Swapping stories

at the fireside...

moonless night 

 

Vasile Moldovan

(0,0,1) = 1 pts

moonless night –

a leafless linden tree

in front of window

 

Miorita

(0,0,1) = 1 pts

 

B.Free format section
ANYTHING IN THE GOURD FAMILY

from a gourd

she makes a vase –

it's raining

 

Miorita

(0,1,5) = 7 pts

moon above the garden -

my child counts the melons

again and again

 

Dan Iulian

(0,1,4) = 6 pts

Shadows at dusk -

a scarecrow watches

the last pumpkin

 

Virginia Popescu 

PHOENIX

(0,1,3) = 5 pts

aining -

a seller gives to the old man

the squash he can't afford

 

Steliana Cristina Voicu

(Romania)

(0,1,0) = 2 pts

dad at work in Spain -

the little girl is playing

with a smiley gourd

 

Cristina Oprea

(0,0,1) = 1 pts

new collection-

full moon on a pumpkin

on the hay stack

 

Lavana kray

Romania