FLORILÈGE THÈME
LIBRE DE FORME
TORIAWASE
grand-mère est partie –
un mirabellier fleurit
dans son jardin
Maria TIRENESCU, Roumanie
entre les montagnes
le brouillard se lève –
faucon en piqué
Maria TIRENESCU, Roumanie
gouttes de glaçons
à leur propre rythme
les infusions de l'hôpital
Mirela BRAILEAN, Roumanie
nouvelles fraîches
des glaçons fondent
à l'avant-toit
Mirela BRAILEAN, Roumanie
Honourable Mention
towing
a flock of seagulls –
fishing boat
Capotã Daniela Lãcrãmioara
Romania
AWARD-WINNING HAIKU IN FOREIGN LANGUAGE
Dan
C. Iulian
hanafubuki
―
the
tai chi master
stone-still
花吹雪太極拳士岩のごと不動）
https://www.city.matsuyama.ehime.jp/kanko/kankoguide/rekishibunka/haiku/gaikokugo.html
Fragility
The inclement weather has ruined my plans of mountain hiking. The path turned muddy. Wet birds watch me sliding towards the yellow water while trying to get hold of branches. The nenuphars make place for me. Daylight only flows into the stork's eggs. Perhaps, it’s not by chance that I’am here. I could find out how long it takes for indifference to become concern.
falling stars –
equally vulnerable
the sky and man
haiku by Florin C. Ciobica
melting…
the snowman
peeing a lot
flooded river
deep in meditation
a stone Buddha
Mirela Brailean
Iasi, Romania
***
last ride –
the river moves around
a sunken bike
Razvan Pintea
Romania
***
snowing on Teleajen river…
closer to one another
swans
Steliana Christina Voicu
Ploiesti, Romania
***
river bank –
the smooth flow
of my poems
Ana Drobot
Romania
***
melting river ice
the wet sound
of Milky Way
Cezar Ciobica
Romania
***
riverbank –
a grey heron pecks
its shadow
Dan C. lulian
Romania
https://thehaikufoundation.org/haiku-dialogue-mountain-and-river-rivers-long-list/
train from Ukraine…
in his piggy-bank
forget-me-not seeds
— Cezar Ciobica, Frogpond 47:3
***
hospice window
my mother counts
shades of green
— Cezar Ciobica, The Haiku Foundation Kukai, July 2024
https://thehaikufoundation.org/2024-touchstone-awards-for-individual-poems-short-list/
Scrisoarea Editoarei
Dragi prieteni haiku,
Enchanted Garden Haiku Journal sărbătorește a doua aniversare și aș dori să le mulțumesc tuturor celor care au făcut posibilă această frumoasă călătorie!
Grădina mea a revenit la viață și a înflorit grație poemelor voastre haiku, tanka, haiga! De la un mic muguraș până la copacul în plină floare și de la rozul vibrant zgomotos de la albine până la liniștea florilor ce se scutură, grădina a devenit o hartă magică. Primăvara este acum în toi. Mulțumesc tuturor pentru participare la tema flori! Felicitări poeților selectați!
Vă doresc tuturo o primăvară binecuvântată!
Să vă bucurați citind acest număr și să distribuiți pe canalele voastre de socializare poemul publicat, folosind #EnchantedGardenHaiku și #PetaluhHaiku
Până data viitoare,
să vă bucurați scriind haiku!
Steliana Voicu
wedding party
everyone is waiting for the bouquet
to be thrown
petrecere de nuntă
toată lumea așteaptă ca buchetul
să fie aruncat
photo&haiku: Mirela Brailean, Iași, Romania
Anotimp incert -
împovărate de omăt
petalele de prun
Uncertain season -
burdened by snow
the plum petals
Vasile Moldovan, București, Romania
soare în amurg -
închizându-și florile
pomul fericirii
twilight sun -
the tree of happiness
closing its flowers
Carmen Duvalma, Romania
picură din când în când...
doar poștașul
mai vorbește uneori
despre rochia înflorată a mamei
a few icicles
dripping from time to time...
just the postman
still talks sometimes
about mother's flowery dress
Mircea Moldovan, Letca, Sălaj, Romania
primăvară darnică
nu pot să văd prunul
de flori
lavish spring
I can’t see the plum tree branches
for the blossoms
Mona Iordan, București, Romania
consolare –
petale de flori de cireș
lângă numele tău
consolation -
cherry blossoms petals
next to your name
Ana Drobot, Bucharest, Romania
sfârşitul războiului –
doar mugurii de flori explodează
de-a lungul frontului
the end of the war –
just the flower buds explode
all along the front
Mirela Brailean, Iași, Romania
în castanul din parc
câteva flori
grandpa and grandson –
in the chestnut tree in the park
a few flowers
Maria Tirenescu, Cugir, Romania
cer fără nori –
prunul plantat de mama
e plin de flori
cloudless sky –
the plum tree planted by mother
is full of flowers
Maria Tirenescu, Cugir, Romania
Sfântul Valentin -
într-un alt alfabet
La vie en rose
Saint Valentine –
in another alphabet
La vie en rose
Ana Drobot, Bucharest, Romania
plimbare lungă
prin livada cu vișini -
o adiere
îmi aduce aproape
ultima ta dorință
a long walk
through the sour cherry orchard -
a breeze brings
close to me
your last wish
Cristina Pietraru, Darabani, România
spring equinox
the soldier trying on his
prosthetic leg
--
Mirela Brailean (Iasi, Romania)
Selected by Dhugal J. Lindsay
https://mainichi.jp/english/articles/20250325/p2g/00m/0su/050000c
wedding pictures
trying to remember
all wives' names
~Mirela Brailean
https://fivefleas.blogspot.com/2025/03/morning-of-march-26-2025.html
ack-ack fire
on the front line magnolias
full of buds
Mirela Brailean