spring wind –
the tree sings
another way
vânt de primăvară –
copacul cântă
altfel
lavender field –
remembering
my mother’s perfume
câmpul de lavandă –
amintindu-mi
parfumul mamei mele
Daniela Lăcrămioara Capotă, Romania
mountain path –
the sky brighter
in the peony meadow
potecă de munte –
în poiana cu bujori
mai luminos cerul
Mihaela Cojocaru, Romania
survival –
the last lily
rising again
supravieţuire –
ridicându-se din nou
ultimul crin
Carmen Duvalma, Romania
serenity
the buds grow quietly
in the moonlight
seninătate
mugurii cresc pe tăcute
la lumina lunii
Mona Iordan, Romania
sunshower
the vocalisations
of a baby crow
ploaie de soare
vocalizele
unui pui de cioară
Mircea Moldovan, Romania
a windless day . . .
deep into the forest’s heart
old railway tracks
o zi fără vânt . . .
vechea cale ferată
în inima pădurii
Florian Munteanu, Romania
grandpa is gone –
in the plum tree he planted
a few blossoms
bunicul a plecat –
în prunul plantat de el
câteva flori
grandma’s orchard –
the scent
of freshly mown hay
livada bunicii –
aroma de fân
proaspăt cosit
Maria Tirenescu, Romania
exploring new buds . . .
my neighbor’s cat follows me
to my garden
explorând noi lăstari . . .
pisoiul vecinei mă-nsoţeşte
spre grădina mea
Steliana Cristina Voicu, Romania
