Din Haiku Canada Review

Nuages plombés –

une fillette étreint

sa poupée

Letiţia Lucia Iubu

Nori plumburii –

o fetiţă îşi strânge în braţe

păpuşa

ciel nuageux –

la grand-mère regarde le vol

des hirondelles

Maria Tirenescu

cer noros –

bunica priveşte zborul

rândunelelor

 

Hand kukai-feb.2012

Feb 2013 Hand Kukai Final Results

Feb 2013 Hand Kukai Final Results for Rita Odeh Blog
130 Haiku: 130 Haijin: 22 Nations/Countries
11 Haigin Did Not Vote: 130 / 11 = 8.66 %

sound of rain—
hands touching the rainbow
in a braille book
# 39. Lavana Kray: Iasi
39/// 1 ,2 ,4 =11/// 2nd Place Tie

Name after name—
the blind man’s hand
on the icy wall
# 31. Eduard Tara: Iasi
31/// 1, 0, 4 =7 ///5th Place Tie

blues jazz—
snowflakes melting in
the beggar's hand
# 117. Laura Csilla, Brasov
117/// 0, 1, 2= 4 ///8th Place Tie

At the wagon window
hands of a child—
carrying the horizon . . .
# 69. Anisoara Iordache: Constanta
69/// 1, 0 ,0= 3/// 9th Place Tie

thunders—
the hands of the old clock
start spinning again
# 116. Seby Lucacs: Dorohoi
116/// 0 ,0, 1= 1 ///11th Place Tie

The kid steps
stretching out one's hand—
the rose in bloom
# 128. Maria Tirenescu: Cugir
128/// 0, 0, 1 =1 ///11th Place Tie

the iced moon broken—
a second-hand jetfighter
onto mountain lake
# 19. Stops: Dridu
19 ///0 ,0 ,0 =0 ///12th Place Tie

hand in hand—
in corner of mouth
a little smile
# 50. Alex Serban: Pitesti
50/// 0, 0, 0 =0/// 12th Place Tie

the Trevi Fountain—
hands shadow reaching
to the Pleiades
# 119. Cezar F.Ciobîca: Botosani
119/// 0, 0 ,0= 0 ///12th Place Tie



http://rita-odeh.blogspot.co.il/2013/02/feb-2013-hand-kukai-final-results.html

Fuji-san Haiku Contest

 

Trei români premiați la 

Fujisan Haiku Contest 2013 

cu

 

Special Recognition/Lauréates

Eduard Țară

Leaving the gravel

from my boot on the summit –

Mount Fuji at dawn

 

Lăsând pietricica

din gheată pe culme –

Fuji-san în zori

 

Maria Tirenescu 

Midnight-

an old woman hugs

the Mont Fuji ’s picture

Miezul nopţii –

o bătrână strânge la piept 

poza Muntelui Fuji


Ana Olimpia
(Lucca, Italia; Feteşti, România)


summer's dream - 
even the flight of the sakeret
above Mount Fuji

 visuri de vară –
chiar şi zborul vulturelui sacru
deasupra muntelui Fuji

http://www.pref.yamanashi.jp/sekaiisan-sn/201302/24fujisanhaikukekka.html

Din Asahi Shimbun

Coffee cools
dreaming near the cafe window
plum blossoms in rain
--Steliana Cristina Voicu (Romania)

Cafeaua se răceşte
visând lângă fereastra cafenelei
prun înflorit în ploaie

http://ajw.asahi.com/article/cool_japan/culture/AJ201302150036

Caii din revista Diogen, Croaţia

Steliana Cristina Voicu

Chaste Moon

Growing from the white horse’s horn –

The sound of the bells

Luna castă

Crescând din cornul calului alb -

Sunet de clopoţei

*

Searcing for refuge

Under silver fir, a white horse –

Heawy snowflakes fallen

Căutând adăpost

Sub bradul argintiu, un cal alb –

Fulgi mari şi grei cad

***

Iuliana Zaharia-Apostol

rebel without a cause-

long blond locks and graceful trotting

the splendid wild mare

rebelă fără cauză -
plete lungi, trap lin

splendidă iapă

***

Maria Tirenescu

painting a horse

that runs through the snow –

tired painter

pictând un cal

care aleargă prin zăpadă –

pictorul obosit

***

Vasile Moldovan

at the farrier

horse after horse awaiting

in silence

la potcovar

cal după cal aşteaptă

în linişte

*

Riding wild horses
the poet zet prefers to write
about Pegasus

Călărind cai sălbatici
poetul încă preferă să scrie
despre Pegas

http://www.diogenpro.com/diogen-haiku-2012_2013.html

Din revista Ploc! Nr. 39

Letiţia Lucia Iubu :

Arbres sans feuilles –

dans les rayons du soleil

l’ombre d’un aigle

pomi fără frunze –

în razele soarelui

umbra unui vultur

Mont Fuji

au soleil d’hiver

toucher le ciel

Muntele Fuji

în soarele iernii

atingând cerul

Maria Tirenescu

mon grand-père :

du givre sur son visage

et du feu dans son cœur

bunicul meu :

chiciură pe chipul său

şi foc în inimă

 http://www.100pour100haiku.fr/revue_ploc/ploc_la_revue_du_haiku_39.html

WHA #105

The105th. WHA Haiga Contest(1/2013)
http://fitart.cs.land.to/105TH/haiga105.htm

Pentru concursul lunii IANUARIE 2012,
Kuniharu Shimizu a selectat și 3 lucrări
aparținând românilor

Constanța Erca(imagine)+

Ioana Dinescu(text)

croșeta bunicii -

mai talentată este

numai chiciura

http://fitart.cs.land.to/105TH/ioana_dinescu_rumania.html

Lavana Kray(imagine+text)

cireșul uscat -

tata îl  face scară

de urcat în nuc

http://fitart.cs.land.to/105TH/lavana_kray_rum.html

Paul Alexandru(imagine)+
Cezar F. Ciobîcă(haiku)

locul nostru special -

vorbind cu o turturică

despre tine

http://fitart.cs.land.to/105TH/cezar_f_ciobica_ruma.html