Din Nori de octombrie,
antologia de tanka, apărută la Editura
Petits nuages din Quebec, în acest
an.
Letiţia Lucia Iubu
toute la nuit
goutte à goutte
sur la vitre
je désire une épaule
pour pleurer
toată noaptea
strop cu strop
pe geam
aş vrea un umăr
pe care să plâng
Maria Tirenescu
en vol parmi les branches
la mésange secoue
la neige
je voudrais que ce soit l’été
et que tu sois avec moi
în zbor printre ramuri
piţigoiul scutură
zăpada
aş vrea să fie vară
şi tu să fii cu mine
sur notre banc
sous le tilleul fleuri
je t’attends
si tu ne reviens pas
j’espère rêver de toi
pe banca noastră
sub teiul înflorit
te aştept
dacă nu vei reveni
sper că te voi visa
Steliana Cristina Voicu
statue de bronze
mesurant la distance
par la brume d’hiver
sur l’épaule du soldat
sang et flocons de neige
statuie de bronz
măsurând distanţa
cu bruma iernii
pe umărul soldatului
sânge şi fulgi de nea
Victoria Fătu Nalaţiu
admirant
la lumière de l’eau
en jour de fête
la lune s’appuie sur
les épaules du saule
admirând
lumina apei
în zi de sărbătoare
luna se sprijină
pe umerii salciei
