BLOWN AWAY
Cristina-Monica Moldoveanu
Lavana Kray
Lavana Kray
smoldering sunset
over empty nests—
letters on my table
over empty nests—
letters on my table
a couple hand in hand
along the acacias street
along the acacias street
left right left right
the front gate creaking...
no one but the wind
the front gate creaking...
no one but the wind
the hollow
in a dandelion globe—
and it rains
in a dandelion globe—
and it rains
curtains spread around
wild mint scent
wild mint scent
floor mirror—
I wipe away the trace
of my topcoat
I wipe away the trace
of my topcoat
minciuni nevinovate
fiece nuanţă diferită
a umbrei mele
fiece nuanţă diferită
a umbrei mele
FURAT DE VÂNT
Lavana Kray
Cristina-Monica Moldoveanu
asfinţit mocnind
peste cuiburile goale -
scrisori pe masa mea
un cuplu mână-n mână
pe strada cu salcâmi
stânga dreapta stânga dreapta
poarta din faţă scârţâind -
nimeni decât vântul
locul gol
din globul păpădiei -
şi plouă
perdele răspândind în jur
parfum de mentă sălbatică
oglindă pe podea -
şterg urma
pardesiului meu
Lavana Kray
Cristina-Monica Moldoveanu
asfinţit mocnind
peste cuiburile goale -
scrisori pe masa mea
un cuplu mână-n mână
pe strada cu salcâmi
stânga dreapta stânga dreapta
poarta din faţă scârţâind -
nimeni decât vântul
locul gol
din globul păpădiei -
şi plouă
perdele răspândind în jur
parfum de mentă sălbatică
oglindă pe podea -
şterg urma
pardesiului meu
AUTUMN FLIGHT
Cristina-Monica Moldoveanu
Lavana Kray
Lavana Kray
swallows on the wire—
grandpa paints green
the front gate
grandpa paints green
the front gate
a sleepy dog afraid
of falling walnuts
of falling walnuts
boiled corn
the old salt cellar
cracked in its middle
the old salt cellar
cracked in its middle
quiet siesta
a mouse carries grains
under the floor
a mouse carries grains
under the floor
facing the wind
two umbrellas on the bridge
two umbrellas on the bridge
collapsed dam—
birds tracking
their flooded nests
birds tracking
their flooded nests
ZBOR DE TOAMNĂ
Cristina-Monica Moldoveanu
Lavana Kray
rândunele pe sârmă -
bunicul vopseşte în verde
poarta din faţă
un câine somnoros se teme
de nucile care cad
porumb fiert
vechea solniţă
crăpată la mijloc
siestă liniştită
un şoarece cară seminţe
sub podea
înfruntând vântul
două umbrele pe pod
baraj prăbuşit -
păsări urmărind
cuiburile lor inundate
Cristina-Monica Moldoveanu
Lavana Kray
rândunele pe sârmă -
bunicul vopseşte în verde
poarta din faţă
un câine somnoros se teme
de nucile care cad
porumb fiert
vechea solniţă
crăpată la mijloc
siestă liniştită
un şoarece cară seminţe
sub podea
înfruntând vântul
două umbrele pe pod
baraj prăbuşit -
păsări urmărind
cuiburile lor inundate
HALF AND HALF
Cristina-Monica Moldoveanu
Cristian Mocanu
Cristian Mocanu
hot midday–
the bow on my hat
loosens
the bow on my hat
loosens
cleaning up the stadium
team bandannas left behind
team bandannas left behind
the street vendor's
discolored shirt –
sour-sweet ice cream
discolored shirt –
sour-sweet ice cream
long climb ahead
the pilgrims take turns drinking
from the blessed stream
the pilgrims take turns drinking
from the blessed stream
beyond the small iron cross
only purple thistles
only purple thistles
from the floral clock
a kingfisher flies away
into the sunset
a kingfisher flies away
into the sunset
JUMI-JUMA
Cristina-Monica Moldoveanu
Cristian Mocanu
amiază fierbinte
panglica pălăriei mele
slăbeşte
curăţind stadionul
steagurile echipelor rămân în urmă
cămaşa decolorată
a vânzătorului stradal -
îngheţată dulce-acrişoară
lung urcuş în faţă
pelerinii bând pe rând
din izvorul sfinţit
dincolo de crucea mică de fier
doar ciulini violeţi
din ceasul floral
un pescăruş zboară departe
către asfinţit
Cristina-Monica Moldoveanu
Cristian Mocanu
amiază fierbinte
panglica pălăriei mele
slăbeşte
curăţind stadionul
steagurile echipelor rămân în urmă
cămaşa decolorată
a vânzătorului stradal -
îngheţată dulce-acrişoară
lung urcuş în faţă
pelerinii bând pe rând
din izvorul sfinţit
dincolo de crucea mică de fier
doar ciulini violeţi
din ceasul floral
un pescăruş zboară departe
către asfinţit
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu