Chrysanthemum No. 20. October 2016

HAIKU

Lavana Kray

wire needles

pushing into rain drops—

checkpoint

Drahtspitzen

drücken in Regentropfen

Kontrollpunkt

sand bed —

two empty shells

as sleeping mask

Sandbett — 

zwei leere Muschelschalen

als Schlafmaske

Steliana Voicu 

jasmine moon — 

catching 

the bridal bouquet

Jasminmond —

ich fange  

den Brautstrauß

Foto haiku

Lavana Kray

after a long rain 

I walk the way that you left

the moon full of mud …

nach langem Regen  

gehe ich den Weg, den du verlassen hast ...
der Mond voller Matsch

http://www.chrysanthemum-haiku.net/media/Chrysanthemum_20.pdf

Din revista Cirrus: tankas de nos jours, Nr. 6

lire à ma fille

dans la maison des arbres ~

parfois

le vent vient feuilleter

notre livre de contes

Steliana Cristina Voicu

fenêtres embuées

par la soupe de lentilles

mijotant

je dessine de mémoire

le visage de ma grand-mère

Rodica P.Calotã

il a neigé

sur le bois de chauffage

toute la nuit;

un peu de vin rouge

dans ton verre d'hier

Lavana Kray

pas de que stions

sur le récent diagnostic...

elle orne

l'arbre de Noël

dans une nuit d'août

Lavana Kray

les ombres des feuilles

sur la page blanche

bougent à peine ~

je ne peux pas me décider

comment t’écrire

Maria Tirenescu

Dintre cele trei colaboratoare ale revistei Cirrus care au fost premiate în Japonia, două sunt românce: Lavana Kray şi Luminiţa Suse

old manor . . .

dragging out

his few remaining days,

dad plants

chrysanthemums

vieux manoir...

affaissé sous le poids

des années

mon père plante

des chrysanthèmes

Lavana Kray, Roumanie

traduit par l’auteure

sleepless night

I pull fireflies

out of my blue heart

a thousand so far

and still counting

nuit sans sommeil

je tire des lucioles

de mon cœur bleu

mille déjà comptées

et ce n’est pas fini

Luminiţa Suse, Canada

traduit par la direction de Cirrus

http://www.cirrustanka.com/issues/6_Cirrus_automne_2016.pdf

ASAHI HAIKUIST NETWORK/

by David McMurray

21 oct.2016

Texting from Bucharest, Romania, Ana Drobot 
seems to call a loved one who was left behind.

Migration . ..

my lover’s words

accompany me

http://www.asahi.com/ajw/articles/AJ201610210004.html

The Bamboo Hut - Journal oi English language tanshi - Autumn 2016

Lavana Kray ne trimite:

 

1

I feel
like an invertible device
in your hand…
the sand is stuck
in the hourglass’ neck

2
Children
around the monk…
they ask him
how can wild mint
be tamed?

3
The train
conflates different shadows
in a single one;
the scent of a lost scarff
woos butterflies 

 4

The wheat field
smell sweeter 
on a hot day ;
I change my t-shirt
with the scarecrow's

 http://thebamboohut.weebly.com/current-issue.html

Din revista Ploc!, Nr. 66

jardin d'été –

une libellule porte les rêves

de la Reine de la Nuit

couché dans l'herbe

le duvet de pissenlit...

un ciel de promesses

rosée du matin...

surcharger

les épines de l'hérisson

Cristina STELIANA (Roumanie)

lune pleine –

la robe de la nouvelle mariée

jetée dans le noir

la lune pleine

invisible pendant la journée –

enfant trouvé

Ana DROBOT (Roumanie)

Fleurs de cerisier,

Vous dites à moi

où est la pleine lune !

Maria TIRENESCU (Roumanie)

http://www.100pour100haiku.fr/revue_ploc/ploc_revue_haiku_numero_66.pdf

Vancouver 2016 Haiku Invitational Winners

Youth
Honourable Mentions


childhood home—
on the cradle in the yard
cherry petals
                     Nadin Ghileschi, age 14
                     Botosani, Romania

first light
in the spider’s web
cherry blossom
                     Ghileschi Nadin-Mihaela, age 14
                     Botosani, Romania

http://www.vcbf.ca/community-event/2016-winning-haiku

“The Mamba” Journal Of Africa Haiku Network

Ana Drobot (Romania)


night time —
all my friends
are black

http://www.thehaikufoundation.org/omeka/files/original/e92eeb93cc620f31b13a6df5b456e175.pdf

Vasile Moldovan (Romania)


hot afternoon —
in the former river bed
only empty shells


Ana Drobot (Romania)


dry season —
the child’s drawing
shows a swimming pool

low rainfall —
touching my face
an unknown bird’s wings

http://www.thehaikufoundation.org/omeka/files/original/43815ff8554830cc0eac5eb17707a8da.pdf

Akita International Haiku Network

The Results of 5th Japan – Russia Haiku Contest 20162016/10/10

 

英語部門 (English Section)（382句）

HAIKU   (HIKUISTS)（227句）

 

Haiku contest judges Hidenori Hiruta, Satoru Kanematsu, Ben Grafstrom, and David McMurray separately reviewed a splendid and diverse assortment of 382 haiku submissions from haikuists in these 51 countries.

 

a ruined brick wall –

what would the April grass know

more than its shadow?

 Liliana Negoi (Romania)

refugee convoy

the river continues

its journey

 Cezar-Florin Ciobica (Romania)

HAIKU ( STUDENTS)（155句）

Shimmering river―

fireflies

dripping starlight

 Luisa-Evelina Stifii

(Highschool student at Colegiul National de Arta “Octav Bancila” Iasi, Romania)

https://akitahaiku.com/

Haiku Canada Review

LES JOUETS Haïkus réunis par Claude Rodrigue

nouveaux jouets

les sticks pour selfies

dans toutes les mains

Ana Drobot

réfugiés de guerre —

des enfants autour d’un bateau

en papier

Lavana Kray

jetée à la poubelle —

la poupée borgne

garde son sourire

Virginia Popescu

la grand-mère fouille dans un vieux coffre – sa première poupée Maria Tirenescu  http://haikucanada.org/

Mainichi - Haiku in English

Haiku: Oct. 3, 2016

October 3, 2016 (Mainichi Japan)

up and down

here and there

a wandering dragonfly

--

Vasile Moldovan (Bucharest, Romania)

Selected by Isamu Hashimoto

http://mainichi.jp/english/articles/20160923/p2g/00m/0fe/086000c