1re place: Calota Rodica
(Roumanie)
fête de Noël —
le cadeau du soldat
toujours ficelé
Le haïku est ouvert. Il
laisse place à l’interprétation
quant à la condition du
soldat : a-t-il été retardé? est-il
décédé? … On ressent alors
une opposition entre la joie
du temps des fêtes et la
tristesse de la guerre autant
pour la famille, les amis…
Cela crée une vive émotion
associée à une attente
angoissante qui prend toute sa
force après la lecture du
dernier vers.
***
Traducerea poemului și a comentariului îi aparține autoarei.
Încerc să păstrez
tiparul :
Crăciunul serbat–
cadoul soldatului
tot nedesfăcut
(ficelé înseamnă
legat cu sfoară, iar fête de Noël =sărbătoarea de Crăciun)
Comentariu :
Haiku-ul este
deschis. El lasă loc interpretării condiției soldatului : a întârziat ? a murit ? Se resimte
contrastul dintre bucuria sărbătorilor și tristeţea războiului , mai
ales pentru familie, prieteni. Aceasta generează o emoţie puternică asociată
unei așteptări pline de neliniște, care se intensifică după citirea ultimului
vers.
Mentions
Honorable
pétales de cerise
la jeune mariée
enlève
ses talons
aiguilles
petale de cireș
mireasa își dă
jos
tocurile cui
Cesar Florescu/ Roumanie
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu