Cristina Angelescu
Cristina-Valeria Apetrei
Mirela Brăilean
Cezar-Florin Ciobîcă
Ana Drobot
Mona Iordan
Dan Iulian
Lavana Kray
Mircea Moldovan
Vasile Moldovan
Réka Nyitrai
Steliana Voicu
http://haikueurotop.blogspot.com/2021/12/european-top-100-haiku-authors-in-2021.html#comment-form
C comme Concours!
jam-session –
elle improvise
un baiser timide
à la scène ouverte –
accompagné par les cordes
e la pluie
concert de rock'n'roll –
le vieux fan achète
une aide auditive
Dan Iulian
ciel de nuit –
l'orchestre joue
La sonate de la lune
La sonate de la lune
en rythme jazz –
l'anniversaire de la grand-mère
mon ami
joue jazz au piano –
sa mère récolte des noix
Maria Tirenescu
Roumanie
à l'aube –
chaque goutte de rosée
il a son soleil
potins –
avec quel soin il choisit
les mots
rets de la nuit –
beaucoup de pensées
pêle-mêle
Dan Iulian
temps maussade –
les araignées ont conquis
le jardin de fleurs
le vent balance
toiles d'araignées –
aucun témoin
voiles parmi les fleurs –
le chasseur attend
un insecte frais
Maria Tirenescu
Roumanie
En bleu les 10 haïkus choisis par le jury. Et en vert les 9 natures...
December 31, 2021 at 07:00 JST
Mircea Moldovan was insatiable—feeling hungry and thirsty all day long for anything made from rice in Jibou, Romania.
rice swamp
sunrise with mochi
sunset with sake
Commendations:
autumn end –
the spinster knits a scarf for
the unborn snowman
Mirela Brăilean
***
kite taken by the wind –
hide-and-seek
among the clouds
Mihai Moldoveanu
Venus
the sweet sound
of her nameFlorin C. Ciobica
Romania
Venus was among the popular planets for this prompt, understandably so — beauty and love provide so much of our joy in life. Ciobica captures this feeling well; whether the name Venus is sweet or the sound of a lover’s name puts the poet in mind of the beauty of Venus, the poem hints at the mythic wonder of desire, sighing with pleasure at the mere whisper of a name.
***
Saturn –
on his aged finger
the wedding ring
Mirela Brăilean
România
***
Venus and Mars
my birth planets
tussle over me
Mona Iordan
Romania
***
her head
bright as Venus
snowflakes above the hospital
Mircea Moldovan
România
https://thehaikufoundation.org/haiku-dialogue-ad-astra-the-planets/?fbclid=IwAR3r70TbaHtUzsL_fqgCD0_ttHPak6Z73p5HyVrBxtJp9aAyAT7FrgKvtd8
foggy night
I draw the moon
on the train’s window
Ana Drobot
***
moonlight
between shores a swan
ripples the silence
Dan Iulian
***
night train
the moon travels
without a ticket
Florin C. Ciobica
***
campfire
a few sparks
in Ursa Major
Mirela Brailean
https://brassbellhaiku.blogspot.com/2021/12/night-haiku-from-sunset-to-sunrise.html
Honorable Mentions
Paul Iordache (Romania)
mom’s old teapot －
still preserving the aroma
of childhood
***
Florin C. Ciobica (Romania)
ceasefire agreement
new leaves masking
the plum tree’s scars
winter wilderness
losing the way
to oneself
pustiu de iarnă –
rătăcind drumul
către sine
virgin snow –
the color
of silence
zăpada virgină –
culoarea
tăcerii
Dan Iulian
evening guest
in the squirrel’s hollow
a moonbeam
oaspete
de seară
în scorbura veveriței
o rază de lună
Vasile
Moldovan
uncrushed
the moon gives taste
to the new wine
nestrivită
luna dă gust
noului vin
Eduard Ţară
gentle sun –
a burgundy leaf settles
on mother’s grave
soare
blând –
o frunză bordo se aşează
pe mormântul mamei
calm night –
snow flakes slowly come down
over yesterday’s
noapte calmă –
câţiva fulgi coboară rar
peste cei de ieri
Maria Tirenescu
golden lace dress –
the chestnut tree shakes
its last leaves
rochia de dantelă galbenă –
castanul își scutură
ultimele frunze
Steliana Cristina Voicu
https://www.autumnmoonhaiku.com/
(Mainichi Japan)
fog
I still know
who I am
--
Cristina Valeria Apetrei (Saveni, Romania)
Selected by Michael Dylan Welch
https://mainichi.jp/english/articles/20211122/p2g/00m/0su/063000c
December 3, 2021
Steliana Voicu tidied up her hometown of Ploiesti, Romania
sweeping red leaves--
how gently the moon grows
over the village
Vasile Moldovan keenly perceived what migrants had to say in Bucharest, Romania.
fog on the lake--
the voices of the geese
so clear
(Mainichi Japan)
back to school --
in the rocking chair
a dry leaf
--
Violeta Urda (Bucharest, Romania)
Selected by Dhugal J. Lindsay
LES COULISSES
Je n'ai reçu 'que' 170 haïkus de 58 personnes.
En raison de cette faible participation, vos poèmes sont moins nombreux que d'habitude.
réchauffement climatique
oublié dans l'armoire
le manteau d'ourson
Mona IORDAN, Roumanie
FLORILÈGE
THÈME LIBRE
cri d 'un hibou
et une berceuse
camp de migrants
Mircea MOLDOVAN, Roumanie
*
LUS ALLARGANDO
Lavana Kray – éditions pim, 2021.
Lavana Kray choisit de retoucher ses photos par des effets de distorsion, de miroir, de kaléidoscope, de répétition, d'assemblage... Côté haïku, maladie, mort, absence sont omniprésentes, et beaucoup de tristesse ou de nostalgie traversent les pages.
maison sur la colline –
personne ne vient
personne ne part
Alzheimer –
ses boucles d'oreille assorties
avec la cape
cordes
suspendues dans une fosse –
où est ma balançoire
violettes sauvages –
le panier de la fleuriste
sent les cendres
Abstraction faite de quelques réflexions parsemées ici et là, les haïkus sont de formes variées et l'ensemble reste cohérent autant qu'intéressant.
366 HAÏKU
Collectif – Éd. Keit Vimp Bev, 2020.
366 haïkus récoltés pendant vingt années de concours.
Les haïkus sont en breton, en gallo ou en français. Ils sont écrits par des enfants, des adolescents ou des adultes.
Bord de rivière
la chorale de grenouilles
secoue les étoiles
Sébastien Ciodrica, Roumanie (section ados)
Une grande variété de genre et comme le dit Pierre Tanguy, un des auteurs des nombreux textes en postface : « abondance de haïku ne nuit pas ».
Brise de mer
dans chaque coquille
la voix de ma mère
Nadine, Roumanie. (section enfants)
Aucune raison
d'être ailleurs –
cerises mûres
Delia, Roumanie. (section ados)
PARMI LES COLLINES VERDOYANTES
Letiţitia Lucia Iubu – Éd. Autograph MJM, 2021.
Quatre genres se suivent dans ce recueil en trois langues : tanka, kyôka (tanka bouffon), tanrenga (tanka écrit à quatre mains) et rengay (poésie collective de 6 strophes de lignes 3/2/3/3/2/3).
Verger de pommiers -
la roue de la fontaine
grince de plus en plus rarement
le regard du grand-père
perdu dans le lointain
Des sentiments forts, tristes que vient compenser l'humour des kyôkas, dont la structure préférée de l'auteure est la suivante : une première ligne suivie d'une césure puis deux images successivement réparties sur deux lignes chacune.
Temps changeant –
dans le bosquet d'acacias
tous les corbeaux
D'autres fainéants s'agglutinent
autour du pot de miel
Un ensemble varié.
seashores
an international journal to share the spirit of haiku
une revue internationale pour partager l’esprit du haïku
FROM THE NOTEBOOK
Mircea Moldovan knows what’s prowling around Jibou, Romania.
burnt stubble
on the moon’s dark side…
footprints of a coyote
Mona Iordan set fire to her past.
burnt fields
my life now takes
a new turn
Milky Way…
my baby gives up
the pacifier
Florin C. Ciobica
Romania
***
the mother’s death –
in the Milky Way
more light
Dan Iulian
Bucharest, Romania
***
Milky Way –
I search for
mine
Ana Drobot
Romania
https://thehaikufoundation.org/haiku-dialogue-ad-astra-the-universe/
November 13
from the hospital gate
two paths are beginning...
only one to home
Vasile Moldovan
https://coldmoonjournal.blogspot.com/2021/11/by-vasile-moldovan.html
***
November 10
nomadland
between a cactus
and a singing stone
having dinner on clay plates
with a stranger
Mircea Moldovan
https://coldmoonjournal.blogspot.com/2021/11/by-mircea-moldovan_10.html
International section, Second prize (втора награда)
Dan Iulian
with each tree cut off
a patch of sky
without support
с всяко отсечено дърво
петно от небето
без подкрепа
another autumn --
father's shadow
getting smaller
--
Claudia Codau (Paris, France)
Selected by Dhugal J. Lindsay
https://mainichi.jp/english/articles/20211029/p2g/00m/0su/090000c
La maison
Haïkus réunis par Claude Rodrigue
rentrer à la maison
elle caresse l’icône
et la photo de sa mère
Maria Tirenescu
*
maison délabrée
l’hirondelle remplit un trou
de son nid fleuri
Rodica P. Calotӑ
*
maison d’enfance
on coupe le lierre
pour y entrer
Lavana Kray
*
« Ce ne sont pas les pierres qui bâtissent la maison, mais les hôtes. » Proverbe indien
