Tema concursului în acest an era marea furioasă, pentru comemorarea a 10 ani de la dezastrul nuclear de la Fukushima, provocat de un tsunami.
Premier prix / Premiul Albatros : Mirela Brăilean, Roumanie.
| après le tsunami – comme si la petite fille dormait encore avec sa poupée sur la poitrine | după tsunami – de parcă încă doarme o fată cu păpușa ei la piept |
Troisième prix / Premiul al treilea : Mircea Moldovan, Roumanie.
| wave of mist – chado on the seafloor | valuri de ceață – ceremonia ceaiului pe fundul mării |
Mircea Moldovan, Roumanie.
| scrâșnetul mării – pe kimonoul mamei nufăr ofilit | craquement de la mer – sur le kimono de ma mère nénuphar flétri |
Dan Iulian, Roumanie.
| broken shells – all the words that you never told me | cochilii sparte – toate vorbele pe care nu mi le-ai spus |
Prix Alexandra Flora Munteanu / Premiul Alexandra Flora Munteanu :
Acest premiu recompensă un autor sau o autoare din România. Premiul a fost acordat domnului Dan Iulian din Bucureşti.
| in the fishing village a candle barely flickering – tempête au large | în satul de pescari o candelă-abia pâlpâind – furtună în larg |
Lista finaliştilor, în ordinea trimiterii:
| Mihaela Babusanu, Bacău. vagues de tsunami – les fleurs de cerisiers tombent dans mon jardin | valuri tsunami- se scutură cireşii în grădina mea |
| Mihaela Babusanu, Bacău. fureur de la mer – juste sur des photos des familles entières | furia mării- doar în câteva poze familii întregi |
| Vasile Cojocaru, Paşcani. Cap Kaliakra – la fureur de la mer broie la roche sans cesser | Cap Caliacra – furia mării macină stânca fără contenire |
| Vasile Cojocaru, Paşcani. brume en mer – marins en dérive cherchant le phare | marea în ceață- marinari în derivă căutând farul |
| Constantin Stroe, Bucureşti. la furie de la mer – même dans les coquillages vides le tsunami siffle | furia mării – chiar şi-n cochiliile goale tsunami şuierând |
| Oana Boazu, Galaṭi. autrefois, mer déchaînée … le récit du pêcheur de nouveau non terminé | odata, marea furioasa… povestea pescarului ramasa iarasi neterminata |
| Mona Iordan, Bucureşti. fureur de la mer – l’écume noire sur le rivage est tout ce qui reste | furia mării – spuma neagră de pe țărm e tot ce-a rămas |
| Ecaterina Donea, Bucureşti. la mer se débat dans une frénésie sans fatigue moi aussi je suis tempête ! | marea se zbate în iureș neistovit furtună-s și eu! |
| Cezar Florescu, Bucureşti. mer en furie – regrettant les mots d’amour que je n’ai jamais dits | mare furioasă – regretând cuvintele de dragoste pe care nu le-am spus niciodată |
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu