AU APĂRUT REZULTATELE PE LUNA IUNIE LA SHIKI

Şi la această etapă au participat câţiva români cu haiku-uri frumoase.

La Kigo, tema a fost "Graduation" (Ceremonie de absolvire a liceului, a unui examen).

Iată rezultatele în ordinea punctajului;

Eleventh Place—Eight Points

caterpillar
taking its graduation—
high-grade butterfly

Virginia Popescu

(2,0,2) = 8 pts

Locul 11 - 8 puncte

omidă
luându-şi examenul -
înaltul grad de fluture

Seventeenth Place—Two Points

graduation party –
the flowers of poppy
without petals

Miorita

(0,0,2) = 2 pts

Locul 17 - 2 puncte

petrecerea de terminare a liceului -
două flori de mac
fără petale

no points this time, sorry

a poor caterpillar
the butterfly clothes dresses—
what a graduation

Ioan Marinescu-Puiu

Niciun punct, ne pare rău

o biată omidă -
fluturele se îmbracă
ce mai festivitate!

nursery graduation
the toddler counts
to ten

ion untaru

festivitate de terminare a grădiniţei
copilaşul numără
până la zece


La Free Format, tema a fost "Wood", implicând toate sensurile cuvântului.

Iată rezultatele:

Thirteenth Place -- Six Points

sunset –
a dragonfly rests
at the dry stick

Miorita

(1,0,3) = 6 pts

Locul 13 - 6 puncte

apus de soare -
o libelulă se odihneşte
pe un băţ uscat

Seventeenth Place -- Two Points

poor old woman -
the pitiless wind steals wood
one by one from her back

Ioan Marinescu-Puiu

(0,0,2) = 2 pts

Locul 17 - 2 puncte

biată femeie săracă -
vântul nemilos îi fură vreascurile
unul câte unul din spate

Eighteenth Place -- One Point

pitch dark -
bright owl eyes
burning in the wood

Virginia Popescu

întuneric beznă -
ochi sclipitori de bufniţă
ard în pădure

No points this time, sorry

childhood forest
full of branches—
I am full of wrinkles

ion untaru

Niciun punct, ne pare rău

pădurea copilăriei
plină de crengi -
eu sunt plin de zbârcituri

Traducere - Virginia Popescu

FELICITĂRI TUTUROR PARTICIPANŢILOR ŞI LA CÂT MAI MULTE PUNCTE !

Kikakuza 1st International Haibun Contest Results

Primul concurs international de haibun KIKAKUZA ii are printre castigatori pe domnul ION CODRESCU. Desi Marele Premiu a fost obtinut de John Parsons din Regatul Unit al Marii Britanii, domnul Ion Codrescu impreuna cu Barbara Taylor din Australia si Bamboo Shoot din Regatul Unit au primit laudele juriului format din Nobuyuki Yuasa si Stephen Henry Gill.

Ceremonia premierii a avut loc pe data de 4 aprilie la templul Jogyoji din Isehara unde se afla mormantul lui Kikaku, discipolul lui Basho. Haibunul castigator a fost citit sub un cires inflorit binecuvantat de cantecul divin al unei ciocarlii.

UNTITLED ..by Ion Codrescu (Romania)

At the heart of Transylvania, after hiking among mountains and through insect-filled forest, my wife and I find a hamlet with more than a dozen small farms. Each farm has a tiny thatched cottage, a barn, and some haystacks, all surrounded by a wooden fence. There are no streets, only paths that wind like a secret calligraphy through the grasses—from one farm to another, from the doors of the cottages to the barnyards, or to the haystacks drying in the sun. Wandering along one of the paths, we meet an old lady, and I ask her permission to take photos. She agrees, and asks me where we are from. Her desire to talk with strangers surprises me. But she says that in the last few days she has talked with only her cat and fowls. She adds that in her eighty years she has gone to a town only once, when she got married. “I am happy here among the mountains,” she says.
She invites us to see her house, which contains traditional wooden furniture and handmade carpets. A dry basil scent floats throughout it. She points to a wall covered by old icons. “Here is the place where I pray,” she says. “This is my church, near this flickering candle. Every Sunday I wear the most beautiful traditional holiday costume, and even though nobody sees me, I feel like I am watched by other people.” In the next few days, Easter will arrive. I imagine the moments the old woman spends in her church, alone and surrounded by isolating mountains, filled with the holy spirit.

motionless sheep -
the clear water
in a rusty bucket

În inima Transilvaniei, după o plimbare prin munţi si păduri pline de insecte, găsesc împreună cu soţia un sătuc cu mai mult de-o duzină de mici ferme. Fiecare are câte o căsuţă ţărănească acoperită cu stuf, un grajd şi câteva căpiţe, toate înconjurate de un gard de lemn. Nu există străzi, doar cărări care şerpuiesc precum o caligrafie secretă printre ierburi - de la o fermă la alta, de la uşile caselor până în oboare sau până la căpiţele uscându-se la soare. Plimbându-ne de-a lungul unei poteci, întâlnim o bătrână căreia îi cer permisiunea de a face fotografii. Este de acord şi mă întreabă de unde suntem. Dorinţa ei de a vorbi cu nişte străini mă surprinde. Ea îmi spune însă că în ultimele zile a vorbit doar cu pisica si cu găinile sale. Adaugă că în optzeci de ani de viaţă a fost la oraş o singură dată, când s-a măritat. “Sunt fericită aici printre munţi”, ne spune ea. 
Ne invită să-i vedem casa decorată cu mobilă tradiţională de lemn şi covoare lucrate manual. O mireasmă de busuioc uscat pluteşte în jur. Ne arată un perete acoperit cu icoane vechi. “Aici este locul unde mă rog”, ne spune. “Aceasta este biserica mea, lângă candela pâlpâind. În fiecare duminică port cel mai frumos costum tradiţional şi, chiar dacă nu mă vede nimeni, mă simt de parcă aş fi privită de ceilalţi oameni”.

Peste câteva zile va fi Paştele. Îmi imaginez momentele pe care bătrâna le va petrece în biserica ei, singură şi înconjurată de izolarea muntilor, pătrunsă de Duhul Sfânt.

Oi nemişcate-
apa limpede
în găleata ruginită

A APĂRUT Nr 6 AL REVISTEI DE HAIKU PLOC !

Şi în acest număr, numele Mariei Tirenescu e prezent cu trei haiku-uri :

point du jour dans le verger –
parmi des arbres fleuris
mon grand-père seul


zori de zi în livadă -
printre copacii înfloriţi
bunicul singur


acacia en fleur -
sous la pluie sans pitié
le nid délabré

salcâm înflorit –
sub ploaia nemiloasă
cuibul distrus

parmi des ruines –
des pissenlits fleuris
et un pommier sèche

printre ruine
păpădii înflorit
şi un măr uscat




Natalia L. Rudychev
În revista de haiku canadiană
Vol. 3 februarie / 08 Nr. 1 scrie următoarele:

Participând la începutul anilor 90 la colocviul cu ocazia a 350 de ani de la naşterea lui Basho organizat de Ion Codescu la Constanţa, în România, am dat de o carte foarte interesantă....

Ion Pillat –( Poeme într-un singur rând) traduse din română de Livia Nadrag.
Dau aici câteva exemple.

Un poem dintr-un singur rând
E ca marea
într-o scoică

Traian Stoica

Un nai dar atâtea ecouri în pădure.

Fazani aurii zburau în flăcarile din vatră.

Nisip, valuri, spumă şi scoici – tu, nicăieri...

Ai spart oglinda : nu mai poţi reface figura din cioburi.

În drumul nostru, migdalul ne oferă cu timiditate florile sale.

Parfum de gutui într-un bătrân dormitor.

În pădurea înmugurită, un topor.




Natalia L. Rudychev
dans Haiku Canada Review
Vol. 3 fev / 08 N0 1

En participant au début des année 90 au colloque à l’occasion des 350 ans depuis la naissance de Bâsho organisé par Ian Codescu à Constanta en Roumanie, je suis tombée sur un livre bien curieux ....

Jon Pillat One-Line Poems (Poèmes en une seule ligne) trad. du romain par
Lavinia Nadrag.
Je donne ici quelques exemples dans ma propre retraduction/

‘Un poème en une seule ligne
c’est comme la mer
dans le coquillage’
-Traian Stoica

- Une flûte de pan mais tant d’échos dans le bois.

- Des faisans dorée volaient dans la cheminée.

- Sable, vagues, écime et coquillages - toi, nulle part ....

- Tu as cassé le miroir: tu ne peux refaire le visage avec des échardes.

- Sur notre chemin, l’amandier nous offre ses fleurs timidement.

- Fragrance de coing dans une vieille chambre à coucher.

- Dans la forêt plein de bourgeons, une hache.

SHIKI MONTHLY KUKAI MAY 2009

Şi la acest concurs au participat concurenţi români cu haiku-uri frumoase.
Iată rezultatele la kigo entry:

Fifth Place -- 17 points

two mouths -
just a strawberry
between

Virginia Popescu
(1,4,6) = 17 pts

Locul 5 - 17 puncte

Între două guri
doar
o căpşună

Twelfth Place -- 6 points

Locul 12 - 6 puncte

wild strawberries...
on her visage
after the kiss

Vasile Moldovan
(1,1,1) = 6 pts

fragi sălbatici...
pe figura ei
după sărut

Fifteenth Place -- 3 points

among blackberries
again the morning sun
casts a look


Ioan Marinescu-Puiu
(0,0,3) = 3 pts

Locul 15 - 3 puncte

printre mure
din nou soarele de dimineaţă
aruncă o privire

Eighteenth Place - No points this time, sorry

walk through forest
picking berries
my hands red

ion untaru

Locul 18 - niciun punct

plimbare prin pădure
de la culesul fragilor
mâinile mele roşii


the last raspberry
on the botanical garden -
raining cats and dogs

Miorita

ultima zmeură
în grădina botanică
plouă cu găleata


Rezultatele la Free format:

Eighth Place - 8 points

pouring rain-the statues in the public gardenwithout umbrellaConstantin Stroe(0,1,6) = 8 pts

Locul 8 - 8 puncte

plouă cu găleata -
statuile din grădina publică
fără umbrele


Twelfth Place -- 4 points

on the beach
woman with parasol -
the sea in her eyes

Virginia Popescu
(0,0,4) = 4 pts

Locul 12 - 4 puncte

pe plajă
femeie cu umbrelă de soare
în ochii ei marea

Thirteenth Place - 3 points

thunderblast-
two lovers jealously each another
under the same umbrella

Vasile Moldovan
(1,0,0) = 3 pts

Locul 13 – 3 puncte

bubuitură de tunet-
doi îndrăgostiţi se strâng cu gelozie unul în altul
sub aceeaşi umbrelă

Fourteenth Place -- 2 points

Rain of autumn -
in the old umbrella
a new hole just now

Ioan Marinescu-Puiu
(0,0,2) = 2 pts

Locul 14 - 2 puncte


ploaie de toamnă
în vechea umbrelă
chiar acum o nouă gaură


shower -
the children making umbrellas
from the butterbur leaves

Miorita
(0,0,2) = 2 pts

aversă -
copiii făcându-şi umbrele
din frunze de brusture

Sixteenth Place - no points this time, sorry


morning drizzle
suddenly opened
colour umbrellas

oana posnaies

Locul 16 - niciun punct

burniţă de dimineaţă
deodată deschise
umbrele colorate

CONCURSUL DE HAIKU DESPRE GRĂDINĂ

CONCURSUL DE HAIKU DESPRE GRĂDINĂ

Societatea prietenilor în colaborare cu Grupul de Haiku Québec, a lansat primăvara trecută un concurs public internaţional de haiku în limba franceză şi engleză despre Grădina Botanică Roger-Van den Hende.

Avem bucuria să vă anunţăm despre două haiku-uri care au primit menţiune şi care aparţin domnului Eduard Ţară.

Felicitări domnului Eduard Ţară care a făcut cinste Iaşului şi României !

grass blade
a dragonfly is bending
the light

dew drop
the snail is carrying
a fallen star

fir de iarbă
o libelulă apleacă
lumina

picătură de rouă
melcul duce
o stea răsfrântă

Eduard Ţară - Iaşi - România

Traducere - Virginia Popescu

“Haiku Reality“ – o realitate a scriitorilor români în străinătate

Idea creerii revistei “Haiku Reality” (Realitatea Haiku) are ca scop cunoaşterea mai profundă a lumii haiku, o lume a poeziei şi a celor care o crează.

Aflarea frumuseţii şi secretului precum şi a eforturilor uneori eficiente a celor care încearcă să aparţină acestei lumi. Toate acestea subliniază frumuseţea şi scopul exprimării prin cuvânt a tuturor celor care pot şi doresc să se exprime.

“Haiku Reality” aparţine întregii lumi şi oricine este binevenit în ea – să participe la construirea şi îmbogaţirea ei cu un vers, cu un text, cu o imagine.

În speranţa că “Haiku Reality” va creşte ca o minunată grădină prin care oricine va putea să se plimbe, să se relaxeze, să fie inspirat de culori şi parfumuri, să gasească propria floare, toţi autorii de haiku sunt invitaţi să participe şi să contribuie cu propriul dar.

Toate contribuţiile care vor îndeplinii criteriile de educativitate, originalitate şi estetică îşi vor găsi locul în “Haiku Reality”.

Sunteţi bineveniţi să vă transmiteţi contribuţiile la adresa vazicsasa@gmail.com (eseuri, critică, analiză, recenzii de cărţi, galeria haiku, haiku selecţionate, vezi linkul http://www.geocities.com/ana_vazic/ohaikureality.htm), date personale şi dacă este posibil o fotografie (a contribuţiei la eseuri, analizelor, criticilor…) şi o prima pagină scanată a recenziilor de cărţi.

Contribuţiile voastre sunt întodeauna binevenite şi “Haiku Reality” va fi suplimentată în funcţie de numărul şi calitatea lucrărilor primite.

Creatoare acestei reviste este Saşa Vazic (Serbia, 1952), poetă de haiku, jurnalista, astroloagă, traducătoare.

Membră a clubului Lumea Haiku şi editor a revistei Haiku Novine

Personal website: 

vasasha.tripod.com/biografije/sasa-sr.htm - 5k 

În această revistă şi-au găsit un loc binemeritat câţiva dintre scriitorii români deja consacraţi.

La secţiunea Recenzii de Cărţi îi regăsim pe :

• Vasile Moldovan cu recenzia cărţii Casă Bunicii a lui Constantin Stroe
• Magdalena Dale cu recenzia cărţii Întoarcerea Cocorului a lui Ioan Marinescu – Puiu
• Vasile Moldovan despre poetul Ion Untaru (cuvînt înainte la volumul antologic Păsări şi Cuvinte)
• Vasile Moldovan cuvânt înainte la antologia haiku Flori de Tei

În linkul alăturat se găsesc variantele (în limbă engleză) transmise the autori revistei “Haiku Reality”

http://www.geocities.com/ana_vazic/bookreview.htm

În ajutorul celor care nu sunt familiarizaţi cu limbă engleză se găsesc variantele în limbă romană în :

- Revista “ Raftul cu cărţi”doamna Magdalena Dale prezintă o prefaţă a a volumului Întoarcerea Cocorului de Ioan Marinescu – Puiu.

Acest comentariu se poate citi pe linkul

http://evenimenteeditoriale.blogspot.com/2009/02/de-la-ion-pillat-la-matsuo-basho.html

- Revista “Romanian Kukai” domnul Vasile Moldovan prezintă Păsări şi Cuvinte ultimul volum, antologic, de poezie niponă al lui Ion Untaru, publicat la Editura Amurg sentimental, 2008.

Cuvîntul înainte la acest volum poate fi găsit pe linkul :

http://romaniankukai.blogspot.com/2008/04/confort-procust.html

Shiki Monthly Kukai April 2009

La ultimul concurs Shiki Monthly Kukai au participat şi concurenţi români. Iată rezultatele lor (cine vrea să traducă poemele e binevenit):

Kigo – April Fools (1 aprilie, ziua păcălelilor)

Fifteenth Place - Four Points
------------------------------------

April Fools --
bat making a blind date
to a mole

Ziua păcălelilor-
liliacul dându-i întâlnire pe neve
unei cârtiţe

Virginia Popescu
(1,0,1) = 4 pts

-----------------------------------------------------
Nineteenth Place - Sorry, no points this time.
-----------------------------------------------------

A quiet family dinner.
Salt and sugar swap over
on April Fools'!

Cină tăcută în familie-
sarea şi piperul îşi schimbă locul
de ziua păcălelilor

Daniela Bullas

on a dry branch
two ring-doves in love-
April fools

Pe un ram uscat
doi guguştiuci îndrăgostiţi -
ziua păcălelilor

Vasile Moldovan

April Fools --
Cinderella's shoe
as large as a little Chinese

Ziua păcălelilor-
pantoful Cenuşăresei
cât al unei chinezoaice

Dan Norea

April Fools --
a frightened old woman
turns back from her way

Ziua păcălelilor-
o bătrână înfricoşată
se întoarce din drum

Ioan Marinescu-Puiu

Free Format

---------------------------------
Sixth Place - Fourteen Points
---------------------------------

Origami-
the shadow of a butterfly
flickering on the wall

Origami-
umbra unui fluture
tremurând pe perete

Vasile Moldovan
(1,3,5) = 14 pts

** I find the uncertain relationship between the two parts of this
intriguing. The poem does not leave me satisfied, but, in this case,
that's not a bad thing.

----------------------------------------
Seventeenth Place - Three Points
----------------------------------------

a drip of coffee
blurring the silky napkin
cat - behind the fence

Un strop de cafea
pătând şervetul de mătase-
pisica după gard

oana posnaies
(0,1,1) = 3 pts

Graveyard --
high wall separating
the quick from the dead

Cimitirul-
perete înalt separând
viii de morţi

Virginia Popescu
(0,1,1) = 3 pts

-------------------------------------
Eighteenth Place - Two Points
-------------------------------------

First day in school --
in the hollow of a wall
two satchels hidden

Prima zi de şcoală-
în scobitura unui perete
două ghiozdane

Dan Norea
(0,0,2) = 2 pts

fence is loaded
by the white dahlias --
my father alone

Gardul încărcat
de dalii albe-
tata singur

miorita
(0,0,2) = 2 pts

-----------------------------------------------------
Twentieth Place - Sorry, no points this time.
-----------------------------------------------------

Do I really like him?
I wish I were a fly
on the wall...

Chiar îl plac?
aş vrea să fiu o muscă
pe perete

Daniela Bullas

(traducerile prin amabilitatea Corinei Ion)