Hiver – kigo &
rythme libre
Iarna – kigo şi ritm
liber
Steliana Voicu
Lune pleine de loups –
Les piedes uses de grand-père
grincent dans la neige
“Wolf Full Moon” expression anglaise pour la lune pleine de
janvier
Full Moon Wolf –
Picioarele uzate ale bunicului
scârţâie în zăpadă
*Wolf Full Moon expresia în engleză pentru luna plină în ianuarie
scârţâie în zăpadă
*Wolf Full Moon expresia în engleză pentru luna plină în ianuarie
Maria Tirenescu
patins rouillés –
les enfants jouent au football
sur la neige fondue
patine ruginite -
copiii joacă fotbal
pe zăpada topită
copiii joacă fotbal
pe zăpada topită
Printemps / kigo
impose & rithme libre
Les amours des chats
Les bourgeons
Primăvara / kigo
impus şi ritm liber
Iubirea pisicilor
Mugurii
Iubirea pisicilor
Mugurii
Steliana Voicu
Sur l’asphalte mouillé
les couleurs du ciel lointain –
chatons* disperses
*chatons de saules
Pe asfaltul umed
culorile cerului îndepărtat -
mâţişori împrăştiaţi
culorile cerului îndepărtat -
mâţişori împrăştiaţi
Maria Tirenescu
les bourgeons de
lilas
sont prêts à
éclater –
un coq chante
mugurii de liliac
sunt gata să explodeze -
un cocoş cântă
un cocoş cântă
Saison en rythme
Kigo d’hiver libre ou de printemps imposé
Anotimp în ritm
Kigo de iarnă liber sau de primăvară impus
Maria Tirenescu
Kigo de iarnă liber sau de primăvară impus
Maria Tirenescu
le ciel d’hiver –
je cherche un astéroïde
parmi les étoiles
cerul iernii -
caut un asteroid
printre stele
caut un asteroid
printre stele
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu