Dans les 200 pages de ce livre, les lecteur.es trouvent, en roumain, anglais et français, 170 de haïkus d'une femme née en 1933, ex-professeur de mathématique, et toujours poète. La préfacede Valentin Nicoloţov évoquele loing parcours poètique d'une poète qui a obtenu de nombreuses distinctions.
În copilărie :
într-o grădină
nişte dalii
Enfance :
dans un jardin
des dahlias
*
Singurătate –
eu şi luna
vorbim
despre dragoste
Solitude –
on parle d’amour
la lune et moi
*
Urmăresc un vis –
în primăvara asta
totul e posibil
Une pensée me
hante –
tout est possible
ce printemps
*
Oameni şi câini
lângă tomberoane –
foamea-i aceeaşi
Gens et chiens
près d’un
tombereau –
toujours la même
faim
*
De ce-am coborât
din vârful
cireşului,
copilărie ?...
Enfance,
pourquoi suis-je
descendue
du cerisier ?...
*
Oameni fericiţi…
ei pot privi în
tihnă
apusul de soare
Des gens heureux …
ils peuvent
contempler en pax
le coucher du
soleil
*
Toamnele mele –
adunând învăţăminte
şi mere coapte
Mes automnes –
accumulant la
sagesse
et des pommes mûres
Beaucoup de
fraicheur dans ces poèmes engrenant la longue histoire d’une femme.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu