3e prix – Steliana Voicu (Roumanie)
prairie du matin –
le rire des enfants
dissipe les pissenlits
Un haïku frais qui évoque l'enfance et des bambins rieurs
et dissipés. L'image est vivante, claire. On voit les têtes
ébouriffées d'akènes à aigrettes des pissenlits qui sont
dispersées par des enfants contents de voir neiger en
plein été. On entend leurs rires cristallins. Un moment
tendre qui nous ramène au propre matin de notre vie....\\
Traducerea pentru poem:\
luncă dimineaţa -
râsete de copii
răsturnând păpădii
Traducerea pentru comentariu:
Un haiku proaspăt care evocă copilăria şi copiii împrăștiați care râd. Imaginea este vie, clară. Se văd capetele despletite de achene moţate ale păpădiilor care sunt împrăştiate de copiii încântaţi să vadă că ninge în plină vară. Se aude râsul lor cristalin. Un moment tandru care ne întoarce înapoi în timp, în dimineaţa vieţii noastre.
http://www.haikucanada.org/awards/JVAwardGL.php?style=1&page=3004
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu