Acest blog este destinat semnalării oricăror informaţii despre prezenţele autorilor români pe alte site-uri decît cele de limbă română.
El continuă seria de texte despre prezenţe româneşti în reviste şi în concursuri din străinătate (8) existente pe ROMANIAN KUKAI.
Intenţia este aceea de a lăsa mînă liberă celor care accesează site-urile de haiku din afară şi doresc să devină autorii unor articole de informaţie. Se simte nevoia unor forţe proaspete care să poată face o activitate minimă de a accesa paginile de pe internet referitoare la poezia niponă şi de a pune acea informaţie care ne interesează la îndemîna celor care au mai puţin timp, mai puţină abilitate şi nu stăpînesc prea bine o limbă străină.
Toţi cei care doresc să o facă pot deveni autori ai acestui blog dacă sînt în stare să facă un text onorabil referitor la cele de mai sus şi să-l posteze singuri pe blog. Dacă există doritori, e suficient să-mi semnaleze intenţia lor pe adresa forevernelcor@gmail.com şi le voi trimite o invitaţie.
Ca o confirmare a abilităţii lor, îmi pot trimite linkul la blogul personal. Dar o pot confirma la fel de bine şi cu o primă postare după ce au dat curs invitaţiei.
Selected and commented by Ban'ya Natsuishi
1
a bet with Father –
The Great Chariot has lost
one of its wheels
pariu cu Tata –
Carul Mare își pierde
una dintre roți
2
a pumpkin
atop the pole –
bad luck
un bostan
într-un vârf de par –
ghinion
3
end of the war –
two mismatched buttons
some doll's eyes
final de război –
doi nasturi desperecheați
ochi de păpușă
4
rustling shadows –
an origami crane
through the shredder
foșnet de umbre –
un cocor origami
în tocător de foi
Lavana Kray
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu