realizat de Krzysztof Kokot
The European Top 100 haiku authors in 2023
Mirela Brailean
Cezar Florin Ciobica
Ana Drobot
Mona Iordan
Dan C. Iulian
Lavana Kray
Mircea Moldovan
Steliana Cristina Voicu
http://haikueurotop.blogspot.com/2023/12/the-european-top-100-haiku-authors-in.html
FLORILÈGE
THÈME LIBRE
la chanson déprimante
d'un vendeur de melons
la fin de l'été
Mircea MOLDOVAN, Roumanie
haiku by Cezar Florescu
putting my ear
to the snowman’s heart…
silent night
https://haikuniverse.com/
Lavana Kray
Dan C. Iulian
WINNER in “Haiku in English Section”
(Divizia SORA)
sand castles –
we all were once
kings
砂の城 われらかつては 王であった
(traducere în japoneză
Satoshi Kimura)
SELECTED HAIKU in “Haiku in English Section” (Divizia SORA 曾良の部)
deserted hamlet -
the borderless sky
end of path
村廃れ 境なき空 道の果てに
(traducere în japoneză
Satoshi Kimura)
vis de fetiță –
sub bradul de Crăciun
o păpușă prințesă
little girl's dream –
under the Christmas tree
a princess doll
Maria Tirenescu, Cugir
cafeaua de dimineață
atât de fermecătoare ridurile tale de râs
în lumina toamnei
morning coffee
so charming your laugh lines
in the autumn light
Mirela Brăilean, Romania
Un nou talisman
în buzunarul de lângă inimă -
darul de la tine
A new talisman
in the pocket next to the heart -
the gift from you
Vasile Moldovan, Bucharest, Romania
și de data asta
curierul vine în zori
prima ninsoare
and this time
the courier comes to dawn
first snow
Mircea Moldovan, Romania
frunze cǎzute –
bijuteriile de aur
oferite-n dar
fallen leaves –
I give away all my
golden jewels
Ana Drobot, Romania
dar neprețuit
la ziua mamei
toți cei dragi ei
invaluable gift
on mother's birthday
all her loved ones
Mirela Brăilean, Romania
de majorat –
primesc rochia de dantelǎ
a bunicii
coming of age -
grandma gives me
her lace dress
Ana Drobot, Romania
https://enchanted-garden-haiku.blogspot.com/2023/12/enchanted-garden-issue-5-secret-santa.html
the child
talks
to a pinned butterfly--
summer’s gone
copilul vorbeşte
cu un fluture din insectar--
vara a trecut
Ana Drobot, Romania
autumn days--
the sun rising slower and slower
on the cold wall
zile de toamnā--
tot mai încet soarele
pe zidul rece
Carmen Duvalma, Romania
nici un semn de regres--
femeie dansând prin ninsoare
pe alei de spital
Lavana Kray, Romania
winter
fragrance
my niece writes to me
on a misty window
mirosul iernii
nepoata îmi scrie
pe-o fereastră aburită
falling walnuts
in the hospital courtyard
rainy season
cad nucile
în curtea spitalului
sezonul ploilor
Mircea Moldovan, Romania
stack of old
letters
in grandfather’s drawer--
leafless trees
teanc de scrisori vechi
în scrinul bunicului--
pomi fără frunze
Maria Tirenescu, Romania
FLORILÈGE THÈME : LES SENRYÛS
le cercueil de grand-mère
acheté beaucoup trop tôt –
essayè par une coccinelle
Rodica P. CALOTĂ, Roumanie
Pentecôte –
restaurants pleins
de mauvais esprits
Rodica P. CALOTĂ, Roumanie
Parc de Roses –
plus de lys
que des roses
Maria TIRENESCU, Roumanie
Selected and commented by Ban'ya Natsuishi.
Haibun
Theme: reaping
In October there were 145 submissions from twenty-six countries across five continents.
Eighty-five voters casting ballots determined the following results
Honorable Mention
after reaping
in all its loneliness
the scarecrow
— Mirela Brailean
https://thehaikufoundation.org/thf-monthly-kukai-november-2023/
selected David McMurray November 3, 2023 at 08:00 JST
my map
crumpled by the wind--
moon gazing
--Ana Drobot (Bucharest, Romania)
* * *
Steliana Cristina Voicu experienced this moment while seated in the warm autumn sun of Ploiesti, Romania.
pouring matcha…
the way the sunlight falls
on her shoulder
Mircea Moldovan sang this line for an old pal in Letca, Romania:
a guitar, some friends--one less--autumn rain
https://www.asahi.com/ajw/articles/15046145
Les fenêtres, les portes...
Haïkus réunis par Claude Rodrigue
tintement des clés –
le chien remue la queue
devant la porte
Calotӑ Rodica
grains sur le chambranle –
une tourterelle domestique
dans le tilleul d’à côté
Maria Tirenescu
Division 1b: General Public (Non-Japanese applicants)
Grand Prize
Dan C. Iulian (Romania) 受賞作品
(English haiku):
war refugees –
a little girl asks me
about a doll hospital
日本語訳 (Japanese translation):
人形の病院は何処 難民の少女が尋ねけり (飯島 武久 訳
Distinguished Work Prize
Florentin Untanu (Romania) 受賞作品
(English haiku):
refugee convoy…
children stopping to pick
four leaf clover
日本語訳 (Japanese translation):
立ち止まって摘む 四つ葉のクローバー (万里小路譲 訳
Division 3: Junior High School Students
Grand Prize １名１句 ・
Sebastian Ciobica
受賞作品 (English haiku):
garden snails –
on the graffiti wall
new signatures
日本語訳 (Japanese translation):
カタツムリ 落書き壁に 新たな署名
Selected poems
wishing well
my wish for the last year
still there
the wings
of a wild duck open…
sunset splash
Steliana Cristina Voicu (Romania)
lavender field –
the lines of this haiku
perfumed Dan C Iulian (Romania)
dancing brightly
on her dress
komorebi flowers
Mona Iordan (Romania)
obstacle course
a dragonfly flies
over fences
dotting the clothesline –
in the morning dew
one sun at a time
Capotă Daniela Lăcrămioara (Romania)
back from the war
the same warmth of dad’s embrace
with his only arm left
Mirela Brailean (Romania)
promised land
tattooed on a migrant’s arm
the moon from home
Mircea Moldovan (Romania)
Tanabata…
folding the unsent letter
into a crane
Cristina-Valeria Apetrei (Romania)
treaty of peace –
a boy amidst the rubble
riding a stick horse
clumps of poppies
bleeding the wheat field…
Ukraine war
Cezar-Florin Ciobîcă (Romania)
refugee convoy…
children stopping to pick
four leaf clover
night shift
the charisma
of Cassiopeia
Florentin Untanu (Romania)
http://samidare.jp/basho/box/15th%20english%20haiku%20contest%20(results)pdf.pdf
Merit Award
snowflakes -
a windmill grinds
the clouds
Eduard TARA, Age 54-Romania
moving day
my bro filling his truck toy
with cherry blossoms
Cezar-Sebastian CIOBICA, Age 11-Romania
Editor: Keith Polette
Childhood
In this featureless landscape, with sands cornering in, not even a stork would make life meaningful. Stifling day, wilted grass, empty well . . . Dust clouds swallow rain clouds, but the eyes have become accustomed to the sand kites. A small, barefoot shadow makes her daily way to the old flowering acacia tree at the edge of the village, where the townsmen drop their rubbish. Her stroll is not a waste of time. Sometimes, under that tree, toys grow.
childhood —
two mismatched buttons
some doll’s eyes
Lavana Kray
sur les cerises
les rayons du soleil –
un autre miroir
Ana DROBOT, Roumanie
un sans-abri rêveur –
son ami qui allait à l’école
est rentré fusillé
Calotă RODICA, Roumanie
International
Honourable Mention
wind shakes
the last cherry petals—
new moon
Maria Tirenescu
Cugir, Romania
Honeycomb – Flash Fiction/Haibun
I knock on our house door, but it's not my mother who opens. Seeing my doubt in front of the door, the wind smacks it against the wall. Something that looks like a being, a steamy silhouette wearing a long flowery printed dress swirls around, engulfs me, while its imprints fly all over the room. What a fresh, plum blossom scent! Suddenly, the wind calms down, the clouds wash out, and the ghost is gone, but all these white petals left on the floor are a sign that I'm not the only one coming home now and then...
honeycomb –
a butterfly alights
on the sweet knife
Five Photo Poems – (words only)
air raid -
hot bread breeze
from across the border
mother’s ground -
the wind wears
a crown of chrysanthemums
hay bed -
La vie en rose
on the radio
shed snake skin
on the path -
face lifting day
WWW blocked -
I walk along the path
of other creatures
Lavana Kray
Honorabale Mention
the first swallow
I feel the itch
to travel again
また旅に出たき心や初つばめ
Mona Iordan, Romania
http://www.basho-bp.jp/en/?p=167
primul
ger
în
livezile de nuci
ruguri
aprinse
the
first frost
in
walnut orchards
burning
pyres
Mirela
Brăilean, Romania
cer
fără nori –
doar
galben sub piersicul
plantat
de bunicul
cloudless
sky –
just
yellow under the peach tree
planted
by grandpa
Maria
Tirenescu, Romania
sfârșitul
verii
doar
culoarea soarelui
încă
în nuanțe calde
the
end of summer
just
the colour of the sun
still
in warm shades
Mirela Brăilean, Romania
ora
de geometrie –
copilul
cere să calculeze
o
rază de soare
geometry
lesson -
the
child asks to calculate
a
ray of sun
Ana
Drobot, Bucharest, Romania
otava
uscată
adunată
în căpițe -
amurg
senin
the
dry hay
is
gathering in the hayracks -
clear
twilight
Maria
Tirenescu, Romania
alzheimer...
canarul
îi trezește
o
amintire
alzheimer's...
the
canary wake them up
a
memory
Mircea
Moldovan, România
chipuri
palide –
în
fiecare titlu de ziar
știri
despre război
pale
faces –
in
every headline
news
of war
Ana
Drobot, Bucharest, Romania
câmp
de rapiță
chiar
și croncănitul corbului
capătă
luminozitate
rape
field
even
the crow`s croak
gains
brightness
Cezar
Ciobică, Romania
o
lămâie coaptă
atârnând
pe-o ramură-
când
va cădea?
a
ripe lemon
hanging
from the branch -
when
will it fall?
Vasile
Moldovan, Romania
https://enchanted-garden-haiku.blogspot.com/2023/10/enchanted-garden-issue-4-sparkles.html
