Division 1b: General Public (Non-Japanese applicants)
Grand Prize
Dan C. Iulian (Romania) 受賞作品
(English haiku):
war refugees –
a little girl asks me
about a doll hospital
日本語訳 (Japanese translation):
人形の病院は何処 難民の少女が尋ねけり (飯島 武久 訳
Distinguished Work Prize
Florentin Untanu (Romania) 受賞作品
(English haiku):
refugee convoy…
children stopping to pick
four leaf clover
日本語訳 (Japanese translation):
立ち止まって摘む 四つ葉のクローバー (万里小路譲 訳
Division 3: Junior High School Students
Grand Prize １名１句 ・
Sebastian Ciobica
受賞作品 (English haiku):
garden snails –
on the graffiti wall
new signatures
日本語訳 (Japanese translation):
カタツムリ 落書き壁に 新たな署名
Selected poems
wishing well
my wish for the last year
still there
the wings
of a wild duck open…
sunset splash
Steliana Cristina Voicu (Romania)
lavender field –
the lines of this haiku
perfumed Dan C Iulian (Romania)
dancing brightly
on her dress
komorebi flowers
Mona Iordan (Romania)
obstacle course
a dragonfly flies
over fences
dotting the clothesline –
in the morning dew
one sun at a time
Capotă Daniela Lăcrămioara (Romania)
back from the war
the same warmth of dad’s embrace
with his only arm left
Mirela Brailean (Romania)
promised land
tattooed on a migrant’s arm
the moon from home
Mircea Moldovan (Romania)
Tanabata…
folding the unsent letter
into a crane
Cristina-Valeria Apetrei (Romania)
treaty of peace –
a boy amidst the rubble
riding a stick horse
clumps of poppies
bleeding the wheat field…
Ukraine war
Cezar-Florin Ciobîcă (Romania)
refugee convoy…
children stopping to pick
four leaf clover
night shift
the charisma
of Cassiopeia
Florentin Untanu (Romania)
http://samidare.jp/basho/box/15th%20english%20haiku%20contest%20(results)pdf.pdf
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu