vis de fetiță –
sub bradul de Crăciun
o păpușă prințesă
little girl's dream –
under the Christmas tree
a princess doll
Maria Tirenescu, Cugir
cafeaua de dimineață
atât de fermecătoare ridurile tale de râs
în lumina toamnei
morning coffee
so charming your laugh lines
in the autumn light
Mirela Brăilean, Romania
Un nou talisman
în buzunarul de lângă inimă -
darul de la tine
A new talisman
in the pocket next to the heart -
the gift from you
Vasile Moldovan, Bucharest, Romania
și de data asta
curierul vine în zori
prima ninsoare
and this time
the courier comes to dawn
first snow
Mircea Moldovan, Romania
frunze cǎzute –
bijuteriile de aur
oferite-n dar
fallen leaves –
I give away all my
golden jewels
Ana Drobot, Romania
dar neprețuit
la ziua mamei
toți cei dragi ei
invaluable gift
on mother's birthday
all her loved ones
Mirela Brăilean, Romania
de majorat –
primesc rochia de dantelǎ
a bunicii
coming of age -
grandma gives me
her lace dress
Ana Drobot, Romania
https://enchanted-garden-haiku.blogspot.com/2023/12/enchanted-garden-issue-5-secret-santa.html
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu