Selected
from 1,099 haiku, from 34 countries and regions
BASHO-an AWARD 【芭蕉庵賞】
(selected by Kai Hasegawa)
Dan Iulian
so easy
curves the sky
a rainbow
やすやすと
空を湾曲させている
虹よ
Mr.
Hasegawa selected 〈Comment〉
“ A haiku begins with an idea and is completed through the process of polishing. This is a concept that has been cultivated in the world of Japanese haiku, but it applies to any human poetry, no matter what language it is written in or what form they take. The rainbow itself has a curve. The idea that the rainbow curves the sky is an original and impressive viewpoint. Furthermore, this haiku is composed using minimal words. It must have been the result of much scrimping and polishing….”
https://www.kcf.or.jp/basho/touku/
Winning Works
Vasile Moldovan
(Ms.Fujita Selection)
Climbing the mountain
The lone traveler speaks
With the stones and trees
山を登りながら
ひとりぼっちの旅人は
石や木と語る
Dan Iulian
(Mr. Lindsay Selection)
cherry trees in bloom -
forgetting to take
his heart pill
桜が咲いて
彼は心臓の薬を
飲み忘れる
Daniela Lăcrămioara Capotă
(Mr. Lindsay
Selection)
road through the village
a butterfly crosses
in front of the car
村を通る道路
蝶が
車の前を横断する
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu