duminică, 17 noiembrie 2024

Autumn Moon Haiku Journal, Volume 8:1 Autumn/Winter 2024



 first snow –

no trace of smoke

from my mother’s house

prima zăpadă –
niciun fuior de fum
din casa mamei
      Mihaela Cojocaru, Romania

winter evening –
through the closed window
icicles on the moon

seară de iarnă –
prin fereastra închisă
ţurţuri în lună
      Carmen Duvalma, Romania

rain patter
the crickets are waiting
their turn

ţârâit de ploaie
greierii îşi aşteaptă
rândul
      Mona Iordan, Romania

mountain village –
snowy stack of wood
at the old fence

cătun de munte –
stivă ninsă de lemne
la gardul vechi
      Maria Tirenescu, Romania

Harvest Moon –
from my garden to my terrace
a raccoon

Luna Recoltei –
din grădină pe terasă
un raton
      Steliana Cristina Voicu, Romania

Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu