Din Asahi Haikuist Network, ediția din 15 aprilie 2011

Departing
the joyful person's murmur
zigzags

--Cornel C. Costea (Romania)

zigzaguri -
murmurul chefliului
depărtându-se

http://www.asahi.com/english/haiku/110415.html

Din ziarul Mainichi

http://mdn.mainichi.jp/features/haiku/etc/archive/tsunami.html
Haiku in English Tsunami Special
Selected by Isamu Hashimoto
Following the devastating earthquake and tsunami off northeastern Japan on March 11, we received many haiku condolences and heart-warming words from haijin around the world. We thank you for these and are determined to resume our happy daily lives soon, just as people did after World War II, taking to heart the high-spirited slogan "makete tamaruka": We will never be defeated.

Selectate de Hashimoto Isamu
În urma cutremurului devastator şi tsunami-ul din nord-estul Japoniei pe 11 martie, am primit condoleanţe multe haiku şi cuvinte călduroase din inima de la haijini din întreaga lume. Vă mulţumim pentru acestea şi suntem hotărâţi să reluăm viaţa noastră fericită de zi cu zi în curând, la fel cum au făcut oamenii după al doilea război mondial, luând la inima sloganul plin de viaţă "makete tamaruka": Niciodată nu vom fi învinşi.

Cezar Ciobîcă a scris despre haiku-ul poetului Vasile Moldovan, dar următoarele selecţii conţin poemele de mai jos:

waiting for the news –
the children folding
only paper cranes

-- Cezar-Florin Ciobîcă (Romania)

aşteptând ştirile –
copiii pliază
cocori de hârtie

gloomy March-
and still the cherry trees
blossom once more

-- Cornel C. Costea (Cluj-Napoca, Romania)

martie sumbru –
şi totuşi cireşii
înfloresc din nou

Prezenţă românească în Moonbathing

În revista „Moonbathing, a journal of women’s tanka”, Rochester, SUA (Numărul 3, Toamnă/Iarnă 2010) a fost publicat următorul poem tanka. Îl postăm în traducerea autoarei, Patricia Lidia.

Beyond the fence
of a blackening the forest
darkness
hides me gently
under the falling leaves

Dincolo de bariera
pădurii cernite
întunericul
mă ascunde lin
sub frunzele căzânde

Un nou premiu internațional

Pe 15 martie 2011,cea de-a 25-a ediție

a Concurslui de Haiku organizat de

Ambasada Japoniei la Dakar, Senegal,

și-a desemnat câștigătorii. Numai cinci

din 880 de participanți din 9 țări.

Printre aceștia s-a numărat și binecunoscutul

EduardȚară care a obținut premiul de încurajare

cu un sugestiv poem tradus și în wolof,

limbă africană ce se vorbește în Senegal:



Maggatum dëkk bi

mu ngi bàyyi biddéew ya wax –

guy ci tóor-tóor



Le vieux du village

laissant parler les étoiles –

baobab en fleur



Bătrânul satului

lăsând să vorbească stelele –

baobab în floare



http://dakarpresse.com/.../concours-haiku-2011-amadou-tidiane-mbow-remporte-le%20-premier-prix__17919

Mainichi Daily Haiku in English

Pentru site-ul The Mainichi Daily News,
la rubrica Daily Haiku Selection din 28.03.2011,
a fost ales un poem al românului Cornel C. Costea,
participant constant și la Romanian Kukai.

owl eyes
shorten the distance -
on a branch, the Moon

ochii bufniței
scurtează distanța-
pe-o ramură, Luna

De asemenea, pentru rubrica
Haiku in English Tsunami Special,
d-l Isamu Hashimoto a selectat
și un poem al haijin-ului Vasile Moldovan:

Earthquake in Japan-
its shock wave surrounded
the whole world

Cutremur în Japonia –
unda de șoc a-nconjurat
toată planeta

Din revista Sketchbook ianuarie-februarie 2011

http://poetrywriting.org/Sketchbook6-1JanFeb2011/0_Contents_Sketchbook_6-1_JanFeb_2011_heart_s_Haiku_Thread.htm

red heart
on the playing cards—
my birthday magic

# 04. Alex Serban, RO

inimă roşie
pe cărţi de joc –
ziua mea magică

the old maid—
a gold heart still hangs
on her necklace

# 09. Cristina-Monica Moldoveanu, RO

fată bătrână –
o inima de aur atârnă încă
la colierul ei

laying in the grass
heart over palm—
a storm approaches

# 27. Cristina-Monica Moldoveanu, RO

stând în iarbă
inima peste palma –
o furtună se apropie

a paper heart
pinned on the last page—
"Romeo and Juliet"

# 29. Cristina-Monica Moldoveanu, RO

o inimă de hârtie
prinsă pe ultima pagină –
"Romeo şi Julieta"

heart of the forest—
a hurt deer
finds peace

# 33. Alex Serban, RO

inima pădurii –
un cerb rănit
îşi găseşte liniştea

in a big break
I steal a kiss—
broken hearts

# 40. Alex Serban, RO

într-o pauză mare
fur un sarut –
inimi frânte

old diary—
in a faded Valentine heart
a tress

# 151. Cezar-Florian Ciobîcă

vechi jurnal –
într-o inimă de Ziua îndrăgostiţilor decolorată
o şuviţă

Snow shimmering—
two hearts
pictured on the window

# 152. Maria Tirenescu, RO

Zăpada sclipeşte –
două inimi
desenate pe fereastră

# 152. Maria Tirenescu, RO

Grandma sews a heart
on the grand-daughter’s bonnet—
it is snowing

# 156. Maria Tirenescu, RO

Bunica coase o inimă
pe căciuliţa nepoatei –
ninge

It is snowing—
she dreams of a cake
like a heart

# 158. Maria Tirenescu, RO

Ninge –
ea visează un tort
ca o inimă

on Valentine's Day—
carving a new heart
on our bench

# 160. Cezar-Florian Ciobîcă

de Ziua Îndrăgostiţilor-
cioplind o inimă nouă
pe banca noastră

ultrasound—
listening to the heart
of my unborn baby

161. Cezar-Florian Ciobîcă

ultrasunete –
ascultând inima
copilului meu nenăscut

Valentine's Day date—
letting him touch
my tattoo

# 162. Cezar-Florian Ciobîcă

Întâlnire de Ziua Îndrăgostiţilor –
anunţându-l ating
tatuajul meu

her heart
a hearth—
first date

# 165. Cezar-Florian Ciobîcă

inima ei
un cămin –
prima întâlnire

Sketchbook Haiku Kukai -Jan/Feb 2011

În Sketchbook - ,,A Journal for Eastern & Western
Short Forms’’ au apărut rezultatele Concursului Haiku
Kukai, ediţia January/February 2011, al cărui kigo a fost
east wind / vânt de est. Au participat 23 de haijini
din 12 țări (fiecare autor s-a putut înregistra cu maximum
3 poeme). Poeţii români înscrişi în competiţie s-au clasat
după cum urmează:

Locul V - 4p

Cristina-Monica Moldoveanu

church door -
only the east wind
can't knock on it

ușă de biserică -
doar vântul de est
nu poate bate-n ea

Locul VI - 3p

Cristina-Monica Moldoveanu

sunrise over sea -
the east wind sweeps away
the last sand castle

răsărit pe mare -
vântul de est mătură
ultimul castel de nisip

Locul VII - 2p

Alex Șerban

east wind -
a blues musician
enter the subway

vântul de est -
un muzician de blues
intră în metro

Locul VIII - 1p

Cezar-Florin Ciobîcă

morning tai chi -
Statue of Liberty conducts
the east wind

tai chi în zori –
Statuia Libertății călăuzește
vântul de est

a flawless fugue
in my old bones -
east wind

o fugă perfectă
în oasele mele bătrâne -
vântul de est

Cristina-Monica Moldoveanu

straw hat -
an east wind gust
takes off the black bow

pălărie de paie -
rafala vântului de est
dă jos funda neagră

Alex Șerban

east wind
starts snowing -
nobody in the park

vântul de est
stârnind ninsoarea –
nimeni în parc

Locul IX/ -

Cezar-Florin Ciobîcă

east wind scattering
smell of wet earth -
funeral

vânt de est împrăștiind
miros de pământ umed –
înmormântare

Alex Șerban

a dragon in the sky
composed of fluffy clouds -
east wind blows

un balaur pe cer
compus din nori pufoși -
bate vântul de est

http://http://poetrywriting.org/Sketchbook6-1JanFeb2011/Contents_Sketchbook_6-1_eastwindkukai_.htm