Mainichi

În The Manichi Daily News,
ediția din 25.IV.2012,
la Haiku in English,
Daily Haiku Selection, a fost publicat
un poem aparținând româncei
Cristina-Monica Moldoveanu:

spring thaw-
my right glove lost
in the subway

dezgheț de primăvară -
mănușa-mi dreaptă pierdută
în metrou

http://mdn.mainichi.jp/features/haiku

Din revista Mu

In numarul al treilea al revistei Mu, este publicat un haiku al poetei Anisoara Iordache.

Crows on a snowman
the ephemeral
has another aspect.

http://www.muhaikujournal.com/Mu_Haiku_Journal/Issue_3.html

ciori pe omul de zăpadă
efemerul
are încă o înfăţişare

CKK#32

La concursul lunii martie de pe
Caribbean Kigo Kukai, care a
avut drept temă sintagma
salted fish, au participat și
2 români: Cezar F. Ciobîcă
și Gh. Postelnicu.

Cezar F. Ciobîcă, 14 p, locul I

church bells -
on the narrow road
smellof salted fish

zvon de clopote -
pe străduța-ngustă miroase
a pește sărat

G. Postelnicu, 0p

prohibition
silance on the lakeshore -
saltfish not fresh one

prohibiție
tăcere pe malul lacului
pește sărat nu proaspăt
http://wwwcaribbeankigokukai.blogspot.com/

CKK#31

La concursul lunii februarie de pe
Caribbean Kigo Kukai, care a
avut drept temă cuv. footsteps,
au participat și 7 români.
Cel mai bine s-a clasat Alex Șerban,
care cu 12 puncte a obținut
locul al III-lea:

first snow-
two footsteps forward
and two back

prima zăpadă -
doi pași înainte
și doi înapoi
...................................

Ailoaei Cristina, 9p

fresh snow -
the little girl following
her mother's footprints

zăpadă nouă -
fetița luând-o pe
urmele mamei

Cezar F. Ciobîca, 9p

thaw -
my father's footprints
still in the concrete

dezgheț -
urmele tatălui meu
încă în beton

Dan Iulian, 5p

Ocean of snow-
drops of blood behind
a deer footsteps.

ocean de zăpadă -
picături de sânge în spatele
urmelor ciutei

Rusu Alisia, 4p

north wind -
wiping the deer footprints
in the snow

vânt dinspre nord -
ștergând din zăpada
urmele ciutei

Andronic Andra, 4p

first snow -
the old man's footprints
going west

prima zăpadă -
urmele bătrânului
luând-o spre vest

Gh. Postelnicu, 0p

breaking news -
footsteps discovered on Moon
paparazzo's dream

știri de ultimă oră -
urme descoperite pe lună
vis de paparazzo

http://wwwcaribbeankigokukai.blogspot.com/

Asahi

În Asahi Haikuist Network,
ediția din 20 aprilie 2012,
la From the notebook,
apare și V. Moldovan
cu următorul poem:

Waiting for
the cherry trees to bloom . . .
a long kiss

Așteptând
să-nflorească cireșii...
un sărut lung

http://www.asahi.com/english/haiku/

Mainichi

În The Manichi Daily News,
ediția din 20.IV.2012,
la Haiku in English,
Daily Haiku Selection, a fost publicat
un poem aparținând românului
Paul Dicu:

moon above the mosque
the door is closing
stars and whispers...

lună peste moschee
ușa se-nchide
stele și șoapte

http://mdn.mainichi.jp/

Mainichi

În The Manichi Daily News,

ediția din 16.IV.2012,

la Haiku in English,
Daily Haiku Selection,

a apărut următorul poem
aparținând românului

Vasile Moldovan:

Melting snow-
in each puddle
the full moon

zăpadă topindu-se -
în fiecare băltoacă
luna plină

Features & Entertainment
Haiku in English
http://mdn.mainichi.jp/