Le Voci della Poesia 2011

Autori români incluși în antologia  

Concursului Internațional de Haiku 

Capoliveri, Italia, 2011

AUTORI SELEZIONATI

Oana Aurora Boazu

Una tignola della vite

Attorno all’ultima bottiglia:

Vecchio sommelier

Molia de vie

în jurul unei sticle:

Sommelier bătrân

Patricia Lidia Cevei

Cade una foglia

da una bettulla spoglia -

Un haiku non scritto

O frunză căzând

dintr-un mesteacăn uscat -

Un haiku nescris

Cezar-Florin Ciobîcă

Bloccato in miniera -

Nella sua lampada

Due lucciole

Blocat în mină -

În lampa băieșului

Câțiva licurici

Iulian Ciupitu

Notte blu -

Nella rete del pescatore

Si dibatte la luna

Noapte albastră -

în plasa pescarului

se zbate luna

Victoria Fătu Nalațiu

Piange la caduta

La foglia insanguinata-

Il percorso e difficile

Plânge-n cădere

frunza însângerată -

Cărarea e grea

Carmen Florea

Vendemmia lunare -

Nei barili i grappoli

Cominciano a cadere

Luna recoltei -

pe butuci ciorchinii

încep să cadă

Letizia Lucia Iubu

Raccolto -

Uno stormo di stormi

Oscura il cielo

Culesul viei -

un stol de grauri

întunecă cerul

Ecaterina Neagoe

Una manciata di semi,

Ho nel palmo della mano

un’intera foresta

Plin de semințe,

țin în căușul palmei

pădurea toată

Oprica Pădeanu

Boschetto selvatico -

Le gemme delle rose di macchia

Scoppiano una dop l’altra

Crâng părăginit -

mugurii de măcieș

plesnesc rând pe rând

Ana Petcu

Prima nevicata -

Il foresta di betulle

Svanisce all’improvviso

Ninsori timpurii -

pădurea de mesteceni

dispare deodat’

Viorica Borisov Referendaru

Al di sopra dell’acqua

Una lucciola accresce

Il numero delle stelle

Deasupra apei

un licurici mărește

spuza stelelor

MariaTirenescu

Crepuscolo

nel bosco di querce -

Hop, lo scoiattolo

Lumina serii

în pădurea de stejar -

Hop, veverița

Din revista Ploc!, Nr 33

În numărul 33 al revistei Ploc!, au fost publicate poemele următoare:

Tania Nicolescu

la glicine grimpe
florissant l’anciene croix –
ancient est le nuveau parfum

glicina se caţără
înflorind vechea cruce –
vechi şi nou parfum

Maria Tirenescu

de traces de pollen
sur un pétal de lis –
l’étoile de berger

urme de polen
pe o petală de crin –
luceafărul

même lune froide –
la première fleur de pêcher
s’ouvre in silance

aceeaşi lună rece –
prima floare de piersic
se deschide în linişte

Instants choisis

de traces de pollen
sur un pétale de lis –
l’étoile de berger

C’est entre chien et loup que Vénus apparaît, dans la presque pénombre. Quand l’abat-jour s’allume, la nuit est proche et la réalité change le ton. Les organes sensoriels s’aiguisent et à leur suite, l’imaginaire.

Între câine şi lup, Luceafărul apare în aproape penumbră. Când lampioanele se aprind, noaptea este aproape şi realitatea îşi schimbă tonalitatea. Simţurile se ascut şi, la rândul lor, imaginaţia.

Ici, l’Image se confond au réel et lui-ci est riche des variations de la Nature. Ce haïku est un cosmos : l’infiniment petit perle une lumière dans « l’infini muet »... L’immuable du ciel recèle la mesaggère lontaine du soir dans les poussières fine des lumière : la fleur de lis devient l’infime trace de l’étoile et les pollens la révèlent.

Aici, imaginea se confundă cu realul şi acesta este îmbogăţit de variaţiile naturii. Acest haiku este un univers: o perlă minusculă, o lumină în “infinitul mut”… Imuabilul cerului ascunde mesagera îndepărtată a serii în praf fin de lumină: floarea de crin devine infimă urmă de stea şi polenul o pune în evidenţă.

On assiste à une subtile reaction entre l’évanescence porteuse de vie et la Vie même, génitrice de l’éphémère... Une simple poussière d’étoile, un pollen, génère une fleur ; un seul pétale de pureté, de lis, est un miroir sur le Ciel.

Asistăm la o subtilă reacţie între evanescenţa purtătoare de viaţă şi Viaţa însăşi, generatoare de efemer… Un simplu praf de stea, un grăunte de polen, generează o floare; o singură petală de puritate, de crin, este o oglindă pe Cer.

Ce haïku on renvoie à un ordre immanent où la Beauté se suffit à elle-même. Nul besoin de la définir. Elle transparaît, souverane, unique, par-delà le ragard qui la contemple...

Acest haiku face trimitere la ordinea imanentă, unde Frumuseţea îşi este auto-suficientă. Nu mai este nevoie să o definim. Ea transpare, suverană, unică, dincolo de privirea care o contemplă…

Oliver Walter

Haiga din Notes from the Gean

burniţă duminica
aceeaşi doamnă gârbovită
trece pe lângă fereastra mea


(apărută în Notes from the Gean)

Kite International Kukai No. 2 May 2012

Third PLACE

Cezar F. Ciobîcă

in the bunker -

a little boy telling us

he had a kite

(1,1,2=7)

retrași în buncăr-

un băiețel ne spune

c-avea un zmeu

6th PLACE

Anișoara Iordache

 (1,0,1=4)

A frog overhead

the blossom acacias?

only a kite....

o broască deasupra

salcâmilor înfloriți?

numai un zmeu…

Cristina Ailoaei

(0,1,2=4)

after rain -

my kite flying through

every puddle

după aversă –

zmeul meu zboară prin

fiecare baltă

8th PLACE

Cezar F. Ciobîcă

(0,1,0=2)

Skype-

my son raises

his first kite

Skype –

Fiul meu înalță

Primul lui zmeu

9h PLACE

Anișoara Iordache

(0,0,1=1)

In the sand a kite -

sun rises gradually

from the sea...

un zmeu în nisip -

soarele se-nalță treptat

din mare

Fără puncte

Anișoara Iordache

Morning of May -

a flying fish

and a child with a kite

zori de mai –

un pește zburând și-un

copil c-un zmeu

***************

Poeme care n-au fost ierarhizate

fiindcă autorii lor  nu au votat:

Vasile Moldovan

Bustle in the school yard:

a kite just played havoc

among the pigeons

forfotă-n curtea școlii –

un zmeu tocmai a făcut ravagii

printre porumbei

Happy children -

the tail of their kite

dances in the sky

copii fericiți –

coada zmeului lor

dansând pe cer

Flying a kite,

the little Prince remebers that

he feels hungry

înălțând un zmeu,

micul Prinț își amintește

că-i este foame

Andronic Andra

Dusk -

my kite going

to bed

înserare -

zmeul meu merge

la culcare

http://rita-odeh.blogspot.com/2012/05/results-kite-international-kukai-no-2.html

Shiki Monthly Kukai

La concursul lunii mai, 2012, la care
au participat 112 haijini la secțiunea
kigo și 105 la secțiunea free format,
scriitorii din România au obținut
următoarele rezultate:

A.Secțiunea kigo
(Rose/s - Trandafir/i))

Cezar F. Ciobica
(0,2,11) = 15 pts

Third place/Locul al III-lea:

roses ...
my grandmother tells me
about her first love

trandafiri...
bunica-mi povestește de
prima ei iubire

Virginia Popescu(0,1,4) = 6 pts

climbing roses  -
a hummingbird sucks the sun
in a dew drop

trandafiri agățători -
un colibri soarbe soarele
dintr-un strop de rouă

Petru-Ioan Garda(0,1,1) = 3 pts

buds in May  -
I’m opening again
"The Name of the Rose"

muguri în mai -
deschid din nou
"Numele trandafirului"

Alex Șerban

winning haiku contest -
for my teacher
a white rose

câștigând concursul de haiku -
pentru profesorul meu
un trandafir alb

Gh. Postelnicu

at polls
secret vote on "3ROSES" -
the old gardener's smile

la urne
vot secret pe "3trandafiri"-
zâmbetul bătrânului grădinar

B.Free Format Theme
(Morning Habits/Obiceiuri matinale)

Cezar F. Ciobica
(0,4,6) = 14 pts

morning tai chi -
trying to imitate
the crane dance


tai-chi matinal -
încercând să imit
dansul cocorului

Virginia Popescu(0,2,3) = 7 pts

morning coffee -
in the cigarette smoke
forgotten portraits

cafeaua din zori -
în fumul de țigară
portrete uitate

Gh. Postelnicu

early morning gym -
my chihuahua's turning around
to surprise me

gimnastică matinală -
al meuchihuahua se-nvârte
ca să mă surprindă

Petru-Ioan Garda

no more coffee -
I boil again
yesterday grounds

nici pic de cafea -
pul la fiert din nou
zațul de ieri

https://sites.google.com/site/shikikukaitemporaryarchives/home/may-2012-kukai

Caribbean Kigo Kukai, mai 2012

http://wwwcaribbeankigokukai.blogspot.com/

Locul al doilea

at the window
buds on plum branches...
grandmother's smile
--Magdalena Dale (Votes: 241*** Points: 13)

la fereastră
muguri pe ramuri de prun...
zambetul bunicii

Alţi participanţi


ring a little bell -
visiting grandmother
on her birthday
--alex serban (Votes: *1**** Points: 02)
sună un clopoţel –
vizitând-o pe bunica
de ziua ei
*
blossomed chesnut trees -
hand in hand two damaged toys
grandma and grandpa
--STOPS (Votes: 1***** Points: 01 )
castani înfloriţi –
mână în mână două jucării stricate
bunica şi bunicul
*
Memories -
the grandmother talking
to the Virgin Mary.
--Dan Iulian (Votes: 111*** Points: 06)
Amintiri -
bunica povestind
despre Fecioara Maria
*
the sunset -
in my granny's chest
old letters
--Andronic Andra (Votes: 33**** Points: 09)
apus -
la pieptul bunicii mele
vechi scrisori
*
winter night -
my granny tells me about
Penelope's cloth
-- Ailoaei Cristina (Votes: 2***** Points: 02)
noapte de iarnă -
bunica mea îmi spune despre
pânza Penelopei
*
on dying bed -
my granny gives me
her wedding ring
--Cezar F. Ciobîca (Votes: 3*1*** Points: 06)
pe patul de moarte –
bunica mea îmi dă
inelul ei de nuntă

Din revista Sketchbook martie/aprilie, 2012

http://poetrywriting.org/Sketchbook7-2MarApr2012-41/0_Results_Sketchbook_7-2_MarApr_pond_life_Haiku_Thread_Results.htm

La tema pond life au trimis haiku-uri următorii:

Song of a swing—
In a drean I hear
Mother’s voice

# 15. Alex Serban, RO

Cântec de leagăn –
Într-un vis aud
Vocea mamei
*
Spring wind—
Trees are swinging
Without leaves

# 63. Alex Serban, RO

Vânt de primăvară –
Copacii se leagănă
Fără frunze
*
Memories—
I find a broken swing
In the attic

# 65. Alex Serban, RO

Amintiri-
Am găsit un leagăn rupt
În mansardă
*
the frogs listening to
the ripple of water—
new moon rise

# 274. Maria Tirenescu, RO

broaştele ascultă
clipocitul apei -
răsare luna nouă
*
the stork walks slowly—
a little frog jumps off
the leaf near her

# 276. Maria Tirenescu, RO

barza păşeşte rar –
o broscuţă sare
pe frunza de alături
*
a stork flies
above the pond—
the frogs hiding

# 278. Maria Tirenescu, RO

o barză zboară
deasupra bălţii -
broaştele se ascund
*
near the pond—
willow catkins caressing
a dead cat

# 280. Cezar F. Ciobîcă, RO

lângă iaz –
mâţişori de salcie mângâie
o pisică moartă
*
signs of rain—
an old man pushing his boat
to the dried pond

# 282. Cezar F. Ciobîcă, RO

semne de ploaie –
un bătrn îşi împinge barca
spre iazul secat
*
old pond—
teaching my grandchild
how to skip stones

# 284. Cezar F. Ciobîcă, RO

vechiul iaz –
învăţându-mi nepotul
cum să sară peste pietre
*
dried pond—
from nowhere the echo
of a splash

# 286. Cezar F. Ciobîcă, RO

iaz secat –
de nicăieri ecoul
unei împroşcări
*
kukai near the pond—
a dragonfly caught
in my thoughts

# 288. Cezar F. Ciobîcă, RO

kukai lângă iaz –
o libelulă prinsă
în gândurile mele