Din revista HAIKU CANADA, volumul 6, octombrie 2012

Haïkus réunis par Micheline Beaudry 

Tema: Blue-jeans

des jeans sous la pluie

l’enfant rit aux éclats

de la fenêtre

                                                    Maria Tirenescu

ginşi în ploaie -

copilul râde în hohote

la fereastră

jeans coupés,

au lever de la lune

juste toi et moi : inséparables

Anisoara Iordache

ginşi ciopliţi

la răsăritul lunii

doar tu şi eu: inseparabili

bleu jeans ─

un cerf-volant

emporté par l’orage

                             Virginia Popescu

blugi -

un zmeu

adus de furtună

Revista apare pe hârtie. Micheline Beaudry ne-a trimis un document cu toate haiku-urile la temă. 

Tema pentru numărul următor poate fi găsită pe  http://revistestraine.blogspot.ro/

The results of 9th International Kloštar Ivanić Haiku Competition in English(Croația, 2012)

S-au inregistrat 198 de haiku-uri  apartinand 

unui număr de 61 de autori din  17 tari.

2nd Prize / 2. Nagrada:  

Cezar F. Ciobîcă, Romania

  

winter night -     

folding and unfolding    

his burial flag 

   

zimska noć – 

sklapa I rasklapa njegovu 

zastavu s pokopa

noapte de iarnă -

împăturind și despăturind

steagu-i de-nmormântare 

http://diogen.weebly.com/uploads/4/6/8/8/4688084/rezultati_klostar_ivanic.pdf

The Shiki 10th Annual Poets' Choice Kukai Results

Deşi nu s-a clasat în primii trei la secţiunea Kigo, Cezar Florin Ciobîcă a obţinut un punctaj foarte aprope de locul III:

roses ...
my grandmother tells me
about her first love



trandafiri...
bunica-mi povestește de
prima ei iubire

Cezar F. Ciobica
(2,3,3) = 15 pts

Mainichi( Haiku in English)

Haiku: Oct. 20, 2012

night fishery--
a lone swan pecking
the stars
--
pescuit nocturn--
o lebădă singuratică
ciupește stelele

Cezar F. Ciobica (Botosani, Romania)
Selected by Isamu Hashimoto
http://mainichi.jp/english/english/features/news/20120924p2g00m0fe107000c.html

Concursul anual al Asociaţiei Francofone de Haiku

Thèmes: 

1 Libre

Première nuit de l’année –

un dragon a mis la queue

dans mon rêve

Prima noapte din an –

un dragon a pus coada

în visul meu

Enneigée la corde

à linge éclaire la cour

--renard à l’affut

Ninsă sârma de rufe

lumineaza curtea

~ vulpea la pândă

Letitzia Lucia IUBU

2 Rouge

Retour à la maison –

dans la fenêtre de grand-mère

un géranium rouge

Întoarcerea acasă –

la fereastra bunicii

o muşcată roşie

La visite finie –

la vieille serre dans la main

une pomme rouge

Vizita terminată –

bătrâna strânge în mână

un măr roşu

         Letitzia Lucia IUBU

Concours AFH-FÊTE DES FEUILLES à Lyon Parc de la Tête d’or 2012

În revista GONG Hors serie No.9 octobre Special concours AFH 2012 au fost publicate haiku-uri care au fost apreciate la concursul organizat de Asociaţia Francofonă de Haiku cu titlul FÊTE DES FEUILLES din Lyon

   

Ciel changeant - 
sur le pare-brise
une feuille d’érable

Cer shimbător

pe parbriz

o foaie de arţar

           Letitzia Lucia IUBU

sur ses épaulettes

brillent feuilles de chêne –

les larmes de sa mère 

pe epoleţii lui 
sclipesc frunze de stejar - 
lacrimile mamei sale 

           Maria TIRENESCU, Roumanie

Bruissement des feuilles

proche du silence –

Voie Lactée

Foşnet de frunze

aproape linişte –

Calea Lactee

        Ecaterina NEAGOE

Tourbion

une feuille de tilleul

en danse hypnotique

Vârtej

o frunză de tei

în dans hypnotic

          Iulian CIUPITU Roumanie

La concurs s-au înregistrat 376 poeme. Au fost selectate 31 de haiku-uri, 4 dintre ele aparţin poeţilor români.

Mai multe aici

Din Prune Juice

Luminiţa precizează:

Fiind kyoka, adică tanka umoristică, este evident că are conotaţii comice care implică aspecte erotice: frişcă, ciocolată, cireaşa de pe tort, la urmă partea neagră a tortului... Kyoka aceasta singură, fără replica lui Mike Montreuil, nu are sens.

- Maraschino cherry este cireaşa din care se face lichiorul Maraschino. Seamănă cu vişina. În româneşte aş traduce "vişina din vişinată" ca să păstrez mai bine contextul alcoolic sau cireaşa Maraschino.

- Black Forest Cake este un tort special, din frişcă şi ciocolată, care e decorat cu cireşe maraschino şi e specific se pare regiunii montane Pădurea Neagră

 Din Prune Juice #9, July 2012

Revista este aici: http://prunejuice.wordpress.com/

   

 Numărul 9, pe iulie se poate citi aici:

http://prunejuice.files.wordpress.com/2012/07/pj-issue-9-summer-20121.pdf