The Shiki Monthly Kukai

November 2012 Results

A.

Kigo Theme:

MIST/ceață

Virginia Popescu

(0,1,2) = 4 pts

parting –

in her eyes
misty full moon

despărțire -

în ochii ei

luna plină-n ceață
 

Gh. Postelnicu

 (0,1,0) = 2 pts

unfolding the map -

me and countryside donkey
not lost in the mist

despăturind harta -

nepierdut în ceață

eu și măgarul

Vasile Moldovan

(0,0,2) = 2 pts

starting point-

the cry of white cranes
wrapt in the mist

punct de plecare -

strigătul cocorilor albi

înfășurat în ceață

Cezar F. Ciobîcă

(0,0,2) = 2 pts

funeral -

mist dripping from
the priest speech

înmormântare -

din predica popii

picură ceața

Miorița

1pt.

misty morning –

a black bird crying
between hills

dimineață cețoasă -

o mierlă plânge

între dealuri

Oprica Padeanu

0 pt.

writing haiku

just on the life line
cranes in the mist

scriind  haiku

doar pe linia vieții

cocori în ceață

Ailoaei Cristina

mist-

not even a peak
in distance

ceață -
nici măcar un pisc

în depărtare

B.

Free Format Theme:

NIGHT SOUNDS

(sunete nocturne)

Cezar F. Ciobîcă
(0,2,6) = 10 pts

  silent night -
woodworms eating
the saint's legs

noapte liniştită -
carii rozând
picioarele sfîntului

Virginia Popescu
(0,0,2) = 2 pts

sleeping village –

a barking dog
breaks silence

sat adormit -

lătratul unui câine

rupe tăcerea

Vasile Moldovan

1 pt.

dreamland-

listening to the echo
of night sounds

lumea viselor -

ascult ecoul

sunetelor nopții

Miorița

1pt.

eight o’clock –

the cricket’s song resounds
from a pillar-box

ora opt –

cântecul greierului răsună

din cutia poștală

Gh. Postelnicu

calling their names
over and over again -
autumn night bird-lovers

strigând numele lor

tot întruna și întruna -

iubitorii de păsări

https://sites.google.com/site/shikikukaitemporaryarchives/home/november-2012-kukai-results

The 17th Kusamakura Haiku Competition, Japan, 2012

Eduard Ţară a fost anunţat că a cîştigat un loc III cu poemul:

Still undecided

to become silence –

the last cicada

Nehotărâtă

să devină linişte –

ultima cicadă

Dar rezultatele nu au fost încă afişate pe site-ul oficial.

Al 14-lea concurs internaţional Apokalipsa din Slovenia

Două menţiuni:

all night long,

the ears of the stone statue

fill with crickets  

            

vso dolgo noč

ušesa kamnitega kipa

polna čričkov

Vasile Moldovan

Tako tiho

po šampanjcu –

najina kozarca

So silent

after champagne –

our glasses

Aşa tăcute

după şampanie –

paharele noastre

Eduard Ţară 

Alte cîteva poeme au fost publicate în revista Apokalipsa:

 

An olive branch

Just on the borderline

I wonder whose it is

oljčna vejica

prav tam na meji 

ugibam čigava 

 

autumn twilight –

only a chrysanthemum

lights the garden

jesenski mrak

samo krizantema

osvetljuje vrt

Vasile Moldovan

 

Wine knocks in the window –

Between us the shadow of

A white butterfly

trta trka na okno 

med nama senca

belinčka 

Oprica Pădeanu

Gorski ovčjak –

z vsako zgodbo bližje

prednikom

Stână de munte-

cu fiece poveste mai aproape

de strămoşi

Eduard Ţară

http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/71692/o_stirinajstem_slovenskem_natecaju_za_najboljsi_haiku
http://www.pesem.si/datoteke/APK_14-HAIKUNATECAJ_REZULTATi-1.pdf

Din Улитка Nr. 7, octombrie 2012

Revista Улитка a publicat în numărul 7, din luna octombrie a acestui an
două haiku-uri ale Mariei Tirenescu:

Попиваю липовый чай
слушая сверчков –
лунный свет

Sorb ceai de tei
ascultând greierii –

lumina lunii

***

аромат цветов

дeтcкая  кoлыбeль

cвиcaeт c веткий  липы

aroma florilor

leagăn de copil

atârnă pe-un ram de tei

 http://www.ulitka.haiku-do.com/downloads/ulitka-7.pdf

Adresa saitului: http://www.ulitka.haiku-do.com/

Revista poate fi citită şi aici: http://www.calameo.com/books/00129475178f7aa20b069

sau http://en.calameo.com/read/00129475178f7aa20b069

Asahi Haikuist Network

În ediția din 2 .XI.2012,
este prezent și românul
V.Moldovan cu  poemul

reading poems,
the wind helps me returning
leaf after leaf


citind poezii,
vântul m-ajută să-ntorc
foaie după foaie

http://www.asahi.com/english/haiku/

7th International Kukai-oct. 2012

La a VII-a ediție, a cărei temă a fost
white, au participat și doi români:

Dan Iulian: Bucharest, Romania
0 , 0, 1 = 1 /// 15th Place Tie

frozen white
the penguin shadow
retreats back in pouch

alb înghețat
umbra pinguinului
revine-n pungă

Magdalena Dale: Bucharest, Romania
 0 , 0 , 1= 1 /// 15th Place Tie

dark rain clouds…
some fallen white petals
on the earth

nori negri de ploaie...
câteva petale albe
căzute pe pământ

http://rita-odeh.blogspot.co.il/2012/10/winners-list-white-international-7th.html

Detalii despre concurs:

http://concursuriinternationale.blogspot.ro/p/concursuri-kukai.html

http://concursuriinternationale.blogspot.ro/2012/04/international-kukai-organized-by-rita.html

http://rita-odeh.blogspot.co.il/2012/09/invitation-7th-international-kukai.html

The 7th International Tanka Festival Competition, 2012

589 poeme primite, jurizate de  Jane Reichhold (U. S. A.), Beverley George (Australia), Yasuhiro Kawamura (Japan) şi Aya Yuhki (Japan).

Au fost acordate diplome oferite de diverse instituţii şi organizaţii, precum şi de membrii juriului şi, de asemenea, menţionaţi în două liste autorii cu poeme considerate de juriu ca excelente (menţionîndu-se şi poemele) şi bune (numai numele autorilor).

  Eduard Ţară a obţinut

Certificate of Merit by Kadokawa Gakugei Shuppan Publishing Co. Ltd.

cu poemul:

         Just a shooting star

disappears into nowhere

at our old window―

alone in this night in which

we could have talked about light

 

Stea căzătoare

dispărând fără urmă

în vechea fereastră –

singur în noaptea-n care

am fi vorbit despre lumină

comentat astfel de  Jane Reichhold:

Am ales un poem din ceea ce am bănuit a fi o secvenţă de tanka a unui autor. Acest poet cu poeme de calitate şi surprinzătoare răsuciri în ultimul vers, înfrînge orice aversiune aş fi avut pentru o tanka de 31 de silabe şi chiar pentru majuscula de la început (pe care n-aş fi dorit-o acolo). Acestui poet ar merita să i se publice o carte de poeme de către un autor competent.

Oprica Pădeanu 

este menţionată în lista poemelor excelente cu poemul: 

Full moon

thoughts are gathering around

like they were cold

or afraid of something

that can’t be said

Lună plină

Se-adună gândurile...

parcă le-ar fi frig

sau frică de ceva

ce nu se lasă spus

 

şi, de asemenea, cu o menţionare în lista Bune.

Încă o autoare de origine română care locuieşte în Canada

Luminita Suse

este prezentă cu un poem în lista Excelente:

 

endless wait

at the traffic light

the cold wind

reaches home

sooner than I do

 

ce mult durează

aşteptarea la semafor

vântul rece

ajunge acasă

înaintea mea

Concursul este menţionat în lista de pe CI din luna iunie şi se pot afla detalii atît pe site-ul nostru 
http://concursuriinternationale.blogspot.ro/2012/03/7th-international-tanka-festival-2012.html
 cît şi la sursă
http://www.haikuoz.org/2012/03/the_7th_international_tanka_fe.html#more