The Shiki Monthly Kukai

November 2012 Results

A.

Kigo Theme:

MIST/ceață

Virginia Popescu

(0,1,2) = 4 pts

parting –

in her eyes
misty full moon

despărțire -

în ochii ei

luna plină-n ceață
 

Gh. Postelnicu

 (0,1,0) = 2 pts

unfolding the map -

me and countryside donkey
not lost in the mist

despăturind harta -

nepierdut în ceață

eu și măgarul

Vasile Moldovan

(0,0,2) = 2 pts

starting point-

the cry of white cranes
wrapt in the mist

punct de plecare -

strigătul cocorilor albi

înfășurat în ceață

Cezar F. Ciobîcă

(0,0,2) = 2 pts

funeral -

mist dripping from
the priest speech

înmormântare -

din predica popii

picură ceața

Miorița

1pt.

misty morning –

a black bird crying
between hills

dimineață cețoasă -

o mierlă plânge

între dealuri

Oprica Padeanu

0 pt.

writing haiku

just on the life line
cranes in the mist

scriind  haiku

doar pe linia vieții

cocori în ceață

Ailoaei Cristina

mist-

not even a peak
in distance

ceață -
nici măcar un pisc

în depărtare

B.

Free Format Theme:

NIGHT SOUNDS

(sunete nocturne)

Cezar F. Ciobîcă
(0,2,6) = 10 pts

  silent night -
woodworms eating
the saint's legs

noapte liniştită -
carii rozând
picioarele sfîntului

Virginia Popescu
(0,0,2) = 2 pts

sleeping village –

a barking dog
breaks silence

sat adormit -

lătratul unui câine

rupe tăcerea

Vasile Moldovan

1 pt.

dreamland-

listening to the echo
of night sounds

lumea viselor -

ascult ecoul

sunetelor nopții

Miorița

1pt.

eight o’clock –

the cricket’s song resounds
from a pillar-box

ora opt –

cântecul greierului răsună

din cutia poștală

Gh. Postelnicu

calling their names
over and over again -
autumn night bird-lovers

strigând numele lor

tot întruna și întruna -

iubitorii de păsări

https://sites.google.com/site/shikikukaitemporaryarchives/home/november-2012-kukai-results