Rezultate de la concursul organizat de Haikouest

Tema: Horizons.

Premiul I ex aequo I-a revenit şi de această dată Lavanei Kray

paralysie –

la ligne de fuite

à la fenêtre

paralizie-

linia orizontului

pe marginea ferestrei

http://www.haikouest.net/Concours.html 

Haiku Canada Review

În Haiku Canada Review, vol.7, oct. 2013, numărul 2, am găsit patru poeme scrise de poete din România. Tema a fost hrana. Ca de obicei, poeţii trimit câte trei haiku-uri, iar redacţia stabileşte care dintre poeme să fie publicat.


Fiecare autoare şi-a tradus propriul poem.

 Lavana Kray

enfant sans abris ─

un papillon de nuit

se nourrit d’aubépines                                   

                            

copil fără adăpost -

un fluture de noapte

mănâncă obepine

Obepine: un fel de fructe mici, roşii, asemănătoare cu măceşele.

Virginia Popescu

vendange ─

parfum enivrant de raisin

et doux baisers

culesul viei –

parfum îmbătător de struguri

şi săruturi dulci

Maria Tirenescu  

                                            

Un verre d’eau-de vie ─

Les couches sont déjà

dans le four

                                       

Un pahar de ţuică –

păturile sunt deja

în cuptor

Lucia Iubu

Cafe chaud –
un chrysanthème tremblant
sous le givre

Cafea fierbinte -
o crizantemă tremurând
sub brumă

---

Păturile sunt formate din straturi alternative din mămăligă şi brânză de oaie acoperite din belşug cu smântână.

The 113th. WHA Haiga Contest （10/2013)

Printre autorii selectați

de renumitul artist japonez

Kuniharu Shimizu

se găsesc și doi haijini din România:

http://fitart.cs.land.to/113/haiga113.htm

Lavana Kray 

broken swing -

end 

of  summer

scrânciob rupt -

sfârșit

de vară...

http://fitart.cs.land.to/113/lavana_kray_rum.html

&

Cezar-Florin Ciobîcă

misty morning -

still hoping to hear

the loon's call

ceața zorilor -

încă sper s-aud  țipătul

cufundarului

Photo:Paul Alexandru

http://fitart.cs.land.to/113/cezar_ciobica_rum.html

Rezultatele concursului Les Adex, 2013

Trei poete românce au trimis poeme care au fost selectate să facă parte dintr-o carte a concursului.

 Quand le soir vient 

je ne suis jamais seule -

livre sur la table de nuit 

Daniela Lacramioara Capota

Când vine seara

nu sunt niciodată singură –

cartea pe noptieră

chant du rossignol –

l'enfant le cherche parmi les feuilles

d'un livre en braille

Lavana Kray

Cântecul privighetorii –

copilul o caută printre foile

unei cărţi în braille

Le livre de grand-mère

Sur la dernière page

Un poème non fini

Steliana Cristina Voicu

Cartea bunicii

Pe ultima pagină

Un poem neterminat

http://www.lesadex.com/concours/textes13.html

Altă prezență în antologia Under the Basho - The Living Haiku Anthology

Și Cristina Monica Moldoveanu are un portofoliu 

pe  Under the Basho:

autumn chill

the flamenco dancer

rolls up her dress 

Ardea, Issue 2

first snow - the child steps outside in velvet slippers Ardea, Issue 2

dinner alone - minuet dancers on the green teapot Ardea, Issue 2

old radio blues the pepper grinder turns slowly spring fever… grandmother taps on the barometer

snowdrops on the grave - the little girl’s tears kept in her fist street renovation the watchmaker’s shop stays the same  The Heron’s Nest, Vol.XV, number3

http://www.livinghaikuanthology.com/index.php?option=com_content&view=category&layout=blog&id=58&Itemid=312

 

11 Annual Poets' Choice Kukai Results

A. Kigo Category:

Eduard TARA

(2,6,5) = 23 pts

empty chrysalis –

I always knew

about her wings

Eduard TARA

(0,3,6) = 12 pts  

first calm

carefully raking

the zen garden

Cristina-Monica Moldoveanu

(1,1,1) = 6 pts

mating firebugs -

a little girl hides

her polished nails

******************

B.Free Format Results:

Second Place  -  37 Points

----------------------------------

Eduard TARA

(3,9,10) = 37 pts 

departing birds

the solitary tree

voiceless again

Cezar-Florin Ciobîcă

(0,6,8) = 20 pts

seashells -

I wish I could hear 

her voice again

Virginia Popescu

PHOENIX

(0,3,11) = 17 pts

dusty attic -

a one-eyed doll

still smiling

Lavana Kray

Iasi-Romania

(0,2,3) = 7 pts

ripe orchard -

my hand meets yours

on the same orange...

 ****************

Felicitări tuturor!!!

Revista online ARDEA

Cristina-Monica Moldoveanu

Romanian and English

English translations by the author

	blues vechi la radio - râşniţa de piper se-nvârte încet	old blues on the radio - the pepper grinder turns slowly
	singur de Anul Nou – soarele de culoarea lămâii urcă în plop	New Year alone – a lemon-coloured sun climbs the poplar tree
	pod dărâmat – doi porumbei albi zboară contra vântului	broken bridge – two white pigeons fly against the wind
	Cristina-Monica Moldoveanu has lived in Bucharest all her life. She began writing poetry in 2007 and haiku in 2010. Her work has appeared in Romanian journals and anthologies, and in Ploc!, Asahi Shimbun and Sketchbook.

 http://www.ardea.org.uk/moldoveanu.html

Caribbean Kigo Kukai

CKK #47 Results

 October 23, 2013

Kigo= early darkness

THIRD PLACE

16
Early darkness –
rereading a letter
in Braille
--Eduard TARA, Romania
Votes: 241*** Points: 13
Comments:

6
pregnant liquor -
gold cynidation
makes early darkness 
--STOPS
Votes: ****** Points: 00
Comments:

http://wwwcaribbeankigokukai.blogspot.ro/2013/10/ckk-47-results.html#comment-form

Alte articole din revista Gong referitoare la poeţi români

A. In capitolul Chronique du Canada la prezentarea antologiei de tanka : nuages d’octobre este citat poemul:

en vol parmi les branches

la mésange

secoue la neige

je voudrais que ce soit l’été

et que tu soit avec moi

în zbor printre crengi 

piţigoiul

scutură zăpada

aş vrea să fie vară

şi tu să fii cu mine

Maria Tirenescu

Cronica este semnata de Céline LEBEL

B. La rubrica Glaner, unde sunt prezentate revistele si carţile de către Jean ANTONINI, este prezentata şi cartea: LETITIA LUCIA IUBU, PAŞI PE NISIP – TRACES DE PAS SUR LE SABLE, EDITURA MJM, 2013

" L’auteure publie 118 poèmes classés par saisons, 9 haikus calligraphiés par Francis Tugayé et 4 photo-haikus [en roumain et en français]

Pétales de magnolia / couvrent le sentier / la porte verouillée

Dernière station / parmi les rails rouillés / des coquelicots rouges

Nuit d’aoũt -/ je compte toujours seule / les étoiles filantes

Les noix cachées/ sous un tas de feuilles / - croassement des corneilles

Première nuit de l’année / un dragon a mis la queue / dans mon rêve

Tous tes mensonges… / mais dans la cour désertée / le lilas en fleur

Les lecteur.es trouveront beaucoup d’émotion et de simplicité dans ces poèmes au plus près de la vie."

Autoarea publică 118 poeme clasate pe anotimpuri, 9 haiku-uri caligrafiate de Francis Tugayé şi 4 foto- haiku [ în romană şi franceză]

Petale de magnolia / acoperă cărarea / lacăt pe poartă

Ultima staţie / printre şine ruginite / maci roşii

Noapte de august - / număr tot sngură / stele căzătoare

Nucile ascunse / sub grămada de frunze / croncănit de ciori

Prima noapte din an / un dragon a pus coada / în visul meu

Minciunile tale …/ dar în curtea pustie / liliacul a înflorit

Cititori vor găsi multă emoţie şi simplicitate în aceste poeme mai aproape de viaţă.

Traducerea poemelor este făcută de autoare.

 

GONG Revue Francophone de haiku, octobre-décembre 2013, Nr.41.

Thème Vieillissement :

Arbres effeuilles –

et l’omnre de grans-père

devient plus petite

Arbori desfrunziţi –

şi umbra bunicului

devine mai mică

Letitzia Lucia Iubu

GONG  No 10 HORS SERIE  OCTOBRE    SPECIAL CONCOURS AFH 2013

SÉLECTIONS DU JURY

Pas un nuage –

juste l’ombre d’une grue

dans le lointain

Nici un nor –

doar umbra unui cocor

în depărtare

Après la pluie

dans ma chambre à coucher

l’odeur du jasmin

După ploaie

în dormitorul meu

miros de iasomie

     Letitzia Lucia IUBU [Pag 25]

Maison déserte –

seulement les grillons chantent encore

dans le silence de la nuit

Casa pusie –

doar greierii mai cântă

în linistea nopţii

    Ecaterina NEAGOE [pag 26]

Lourd de givre

le pétale de la rose …

fin de l’automne

Grea de chiciuă

petala trandafirului …

sfârsitul toamnei

    Luciana VLADIMIR [Pag 26]

Coucher du soleil –

les épaules du grand-père

plus penchées

Apus de soare –

umerii bunicului

mai aplecaţi

    Letitzia Lucia IUBU [Pag 28]

Revista Gong nu apare online. Ea apare numai pe hârtie.

Asahi haikuist

ASAHI HAIKUIST NETWORK/ 

By David McMurray  October 18, 2013

Bloody trace

on the Narrow Road*

full hunter’s moon

(Vasile Moldovan )

urme de sânge

pe drumul îngust* -

lună plină

*referire la M.Basho

http://ajw.asahi.com/article/cool_japan/culture/AJ201310180031

Basho Haiku Festival 2013/ The 25th edition

Runners-up Prize

Steliana Cristina Voicu

grapes harvest -

baskets of light 

delay the dusk 

cules de struguri -

coșuri de lumină

amână amurgul

どの籠も光の籠にぶだう狩

***

Lavana Kray

short rain - 

every pothole 

has a moon 

ploaie scurtă -

fiecare groapă

are o lună

雨すこしどの甌穴も月を生み

***

Selected and translated

by Koko Kato (Haiku poet)

選・訳：加藤耕子（俳人）

http://www.ict.ne.jp/~basho-bp/eigo11.html

Under the Basho - The Living Haiku Anthology

Poeme din portofoliul Lavanei Kray:

the scent

of roasted chestnuts -

a postcard from home

aromă

de castane coapte -

o ilustrată de acasă

five o'clock tea - my shadow visits to the neighbour's yard ceaiul de la ora cinci- umbra mea se duce la vecin

widow's birthday -

only the wind brings

cherry blossoms

aniversare -

doar vântul aduce văduvei

flori de cireş

http://www.underthebasho.com/index.php?option=com_content&view=category&layout=blog&id=126&Itemid=397 

IRIS HAIKU MAGAZINE: Water for Life A LITTLE HAIKU CONTEST

Winner (one of the 20 equal awards):  

 Dan Iulian (Rumunjska/Romania)

end of holiday –

memory of mountain spring

in a PET bottle

sfârşit de vacanţă-

iau acasă într-un PET

susurul muntelui

Traducere Dan Iulian 

kraj praznika –

sjećanje na planinski izvor

u plastičnoj boci

Translated by Boris Nazansky

http://www.diogenpro.com/uploads/4/6/8/8/4688084/casopis_iris_rezultati_konkursa_natjecaja.pdf

CASCINA MACONDO RISULTATI CONCORSO INTERNAZIONALE HAIKU IN LINGUA ITALIANA - 11° EDIZIONE 2013

La 11-a ediție 2013 a Concursului Internațional de  Poezie Haiku în limba italiană, concurs promovat de Cascina Macondo, au fost înregistrate 1225 haiku-uri, apartinând unui număr de aproximativ 600 de autori, adulți și elevi/studenți,  provenind din  20 de ţări (Italia, Marea Britanie, Olanda, Lituania, Suedia , Belgia, Franța, Spania, România, Croația, Bulgaria, Serbia, Republica Cehă, Polonia, Japonia, Australia, Argentina, Chile, Brazilia, Filipine). 

Ciobîca Cezar-Florin - Romanìa 

a obţinut 

PRÈMIO PARI MÈRITO/Premiul de merit

cu poemul

farfalle in volo –

soldati stanno cercando 

la scàtola nera

butterflies on the wing –

soldiers are looking for

the black box

fluturi în zbor –

soldaţii caută de zor

cutia neagră

Pentru antologia concursului, au mai fost selecţionaţi,

Miclauş Silvestru  şi Eduard Ţară.

http://www.cascinamacondo.com/index.php?option=com_content&view=article&id=1218:rct-risultati-concorso-internazionale-haiku-2013-11d-edizione&catid=102:news&Itemid=90

I Concurso de Haiku "Ciudad de Medellín" Columbia

Eduard TARA (Rumania)

Por su alta calidad los jurados seleccionaron otros Haikus que aparecerán publicados en el libro antológico.

Poem de înaltă calitate selecţionat de juriu să apară în antologia concursului:

Vía láctea -

la última luciérnaga

busca su lugar

Calea Lactee -

ultimul licurici îşi

caută locul

http://destellosdehaijin.blogspot.ro/

Asahi haikuist network

http://ajw.asahi.com/article/cool_japan/culture/AJ201310040037


Farmer resting
in a sweat droplet
full harvest moon
--Vasile Moldovan (Romania)

October,04,2013