Haiku Canada Review

În Haiku Canada Review, vol.7, oct. 2013, numărul 2, am găsit patru poeme scrise de poete din România. Tema a fost hrana. Ca de obicei, poeţii trimit câte trei haiku-uri, iar redacţia stabileşte care dintre poeme să fie publicat.


Fiecare autoare şi-a tradus propriul poem.

 Lavana Kray

enfant sans abris ─

un papillon de nuit

se nourrit d’aubépines                                   

                            

copil fără adăpost -

un fluture de noapte

mănâncă obepine

Obepine: un fel de fructe mici, roşii, asemănătoare cu măceşele.

Virginia Popescu

vendange ─

parfum enivrant de raisin

et doux baisers

culesul viei –

parfum îmbătător de struguri

şi săruturi dulci

Maria Tirenescu  

                                            

Un verre d’eau-de vie ─

Les couches sont déjà

dans le four

                                       

Un pahar de ţuică –

păturile sunt deja

în cuptor

Lucia Iubu

Cafe chaud –
un chrysanthème tremblant
sous le givre

Cafea fierbinte -
o crizantemă tremurând
sub brumă

---

Păturile sunt formate din straturi alternative din mămăligă şi brânză de oaie acoperite din belşug cu smântână.