Din volumul colectiv Amours

                           Amours

              Collectif de haïkus

sous la direction de Valérie Rivoallon

    Éditions Forgeurs d’Étoiles

                  2014

Letitzia Lucia Iubu

Nuages plombés –

sur la vitre embuée

dessiner un cœur

Nori plumburii –

pe geamul aburit

desenată o inimă

*

Frêmissement des feuilles

dans le champ de maïs –

mon père absent

Freamăt de frunze

în lanul de porumb –

tatăl meu absent

Virginia Popescu

marche nuptiale –

éclairé par des lucioles

le chemin des jeunes mariés

marş nupţial –

luminat de licurici

drumul mirilor

*

lune de miel –

entre deux bouches

une seule fraise

luna de miere –

între două guri

doar o fragă

*

Voie Lactée –

le petit bébé souriant

au sein maternel

Calea Lactee –

bebeluşul surâzând

la sânul mamei

*

refroidi

par la pluie automnale

le baiser d’adieu

răcit

de ploaia de toamnă

sărutul de adio