DIOGEN WINTER CONTEST 2013 FOR HAIKU, SENRYU, TANKA, HAIGA

974 works by 192 authors

from 33 countries

A.HAIKU SECTION

Daniela Lăcrămioara Capotă

Second  Prize

the cold winter winds –

dad’s checking again

the stack of wood

vânturi reci de iarnă -

tata verifică din nou

stiva de lemne

hladni zimski vjetrovi –

otac ponovno provjerava

zalihe ogrjevnog drva

Dan Doman

Third Prize

winter storm's winds

alone on the shore

the captain cross

furtuni de iarnă—

singură pe țărm

crucea căpitanului

zimski olujni vjetrovi

sam na obali

kepetan se prekrižio

Dan Iulian

Third Prize

snowy hamlet–
no news just rumors
spread by the blizzard

cătun înzăpezit-
nicio veste doar zvonuri
duse de viscol

selo pod snijegom–
bez vijesti tek glasine
nošene mećavom

Maria Tirenescu
Third Prize

village's hill –
the north wind coloring
the children’s faces

dealul satului -
crivățul colorează
fețele copiilor

seoski brijeg–
sjeverni vjetar obojio
dječja lica

Cristina Ailoaei
Honorable Mention

cold winter wind –
beggar and dog sharing
the same coat

vânt rece de iarnă-
cerșetor și câine împart
același palton

hladan zimski vjetar–
prosjak i pas dijele
isti kaput

B.SENRYU SECTION

Dan Doman
Honorable Mention

manhole—
in the northern wind the steam
and the homeless

gură de canal—
în vântul de nord aburii
și homelessul

šaht-
na sjevercu para
I beskućnici

C.HAIGA SECTION

Cezar F.Ciobîcă
Third Prize

new snow… 

forever your eyes 

will be closed 

zăpadă nouă -

pe vecie ochii tăi

or rămâne-nchiși

novi snijeg… 

zauvijek tvoje oči 

bit će zatvorene


D.TANKA SECTION

Eduard Țară
Second Prize

Her white breath rises
with each word of the prayer
and vanishes—
all these snowflakes from the sky
could be those waited echoes

Maria Tirenescu
Honorable Mention

from early morning
through high snow
advancing
a horse carrying bags

full of food

http://www.diogenpro.com/diogen-winter-contest-2013.html