Chrysanthemum No. 15. April 2014

În acest număr al revistei care 
apare de două ori pe an,
sunt prezente cu câte  un haiku 
Lavana Kray și Steliana Voicu

Lavana Kray

the full moon on my shoulder -
why to go back       
to the empty house? 
    
der volle Mond an meiner Seite -
warum zurückgehen
in das leere Haus?

luna plină pe umărul meu -
de ce întoarcerea
în casa goală
  
Steliana Voicu

autumn twilight - 
on the empty branch 
time breathes 

Herbstzwielicht -
auf dem kahlen Ast
atmet die Zeit

amurg de toamnă -
pe o ramură goală
respiră timpul

http://www.bregengemme.net/chrysanthemum/media/Chrysanthemum_15.pdf