volée d’alouettes -
les trilles d’azur
inondent l’aurore
zbor de ciocârlii –
trilurile din azur
inundă zorii
*
brise légère –
un pissenlit berce
le soleil du midi
o adiere –
păpădia leagănă
soarele-amiezii
*
soleil derrière la colline -
minces lambeaux de brume
se perdent au couchant
soare după deal –
fâşii
subţiri de ceaţă
se pierd în apus
*
feu dans l'âtre -
dehors brumes épaisses
collées contre la vitre
focul în vatră –
afară ceaţa deasă
lipită de geam
*
sommet enneigé –
les yeux vers le couchant
un vieux solitaire
pisc înzăpezit –
cu ochii către apus
bătrânul singur
Virginia
POPESCU
premier perce-neige
tête baissée –
le dernier gel
primul
ghiocel
face
o reverenţă –
ultimul îngheţ
Maria Tirenescu
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu