http://haikureality.theartofhaiku.com/haikuodab10.htm
BEST OF ISSUE (Third Choice)
Najbolji haiku broja (trećeplasirani)
Maria Tirenescu, Romania (Rumunija)
it's time to bloom,
crocus
još sneži ...
vreme je da procvetaš,
šafrane
Tr. S.V.
încă mai ninge…
e timpul să înflorească
brânduşele
Artwork: Robert D. Wilson
This hokku embodies the spirit of Kobayashi Issa. It is
activity-biased and objective. Its focus is not the crocus (object) nor
the snowfall. Centric is the second line: "it's time to bloom".
The poet, tired of winter, is anxious for spring to arrive. Spring is not an object. It is nonpermanent, always changing, always coming and going, in a continuum of becomingness.
Issa sometimes spoke to lifeforms via hokku, seeing them through a child's eyes.
The poet, tired of winter, is anxious for spring to arrive. Spring is not an object. It is nonpermanent, always changing, always coming and going, in a continuum of becomingness.
Issa sometimes spoke to lifeforms via hokku, seeing them through a child's eyes.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu